Que Veut Dire NE DISPOSE PAS D'UNE LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no dispone de una legislación
• no dispone de legislación
• no tiene una legislación
• no cuenta con una legislación

Exemples d'utilisation de Ne dispose pas d'une législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Luxembourg ne dispose pas d'une législation spéciale sur les réseaux bancaires informels.
Luxemburgo no dispone de legislación especial sobre las redes bancarias no estructuradas.

Citarella, faisant observer que le Qatar n'est pas partie à la Convention relative au statut des réfugiés et qu'il ne dispose pas d'une législation établissant un cadre juridique pour les réfugiés, demande quel statut ont les réfugiés palestiniens.
El Sr. Citarella, observando que Qatar no es Estado parte en la Convención sobre los Refugiados y que el país no tiene ninguna legislación que constituya un marco para los refugiados, pregunta qué estatus se atribuía a los refugiados palestinos.

Le Nigéria ne dispose pas d'une législation exhaustive en matière de coopération internationale.
Nigeria no cuenta con una legislación completa en materia de cooperación internacional.

Le Sud-Soudan n'est pas partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, bien qu'il ne dispose pas d'une législation spécifique en la matière, il a transposé en droit interne certains des principaux éléments de la Convention.
El Sudán no es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y, aunque carece de legislación que aborde específicamente esta forma de discriminación, ha incorporado en su ordenamiento interno algunos elementos esenciales de la Convención.

Le Nigéria ne dispose pas d'une législation nationale qui protège les droits des personnes handicapées.
Nigeria no tiene una legislación nacional que proteja los derechos de la personas con discapacidad.

Alors que les délinquants traditionnels sont limités par des facteurs comme la distance géographique, les contrôles aux frontières et l'accès physique aux victimes, les cyberdélinquants peuvent agir à distance et en toute impunité à partir d'un État, ou dans un État, qui ne dispose pas d'une législation appropriée, ou qui n'a pas la volonté ou la possibilité de la faire appliquer.
Mientras que los delincuentes tradicionales se ven limitados por factores como la distancia geográfica, los controles aduaneros y la necesidad de tener acceso físico a sus víctimas, los delincuentes electrónicos pueden operar remotamente y con una impunidad real desde cualquier jurisdicción que carezca de legislación suficiente o de la voluntad o la capacidad de aplicarla, o a través de una de esas jurisdicciones.

HRW observe que le Pakistan ne dispose pas d'une législation visant expressément les violences dans le cadre familial et qu'il n'a pas abrogé les ordonnances répressives de hudood.
Human Rights Watch señaló que el Pakistán carecía de legislación concreta sobre la violencia doméstica, y no había abolido las represivas leyes hudud.

Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'une législation uniforme sur la non-admissibilité des éléments de preuve obtenus par la torture.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que el Estado parte carece de legislación uniforme para excluir la admisión de pruebas obtenidas como resultado de torturas.

L'Islande ne dispose pas d'une législation complète de lutte contre la discrimination qui reflète dûment les principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les droits reconnus à l'article 5 de la Convention. Le Gouvernement considère-t-il que l'absence d'une telle législation est justifiable au vu de sa pratique judiciaire?
Islandia no dispone de una legislación exhaustiva en materia de lucha contra la discriminación que refleje debidamente los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y reconocidos en el artículo 5 de la Convención.¿Considera el Gobierno que la falta de esa legislación exhaustiva es excusable a la luz de su práctica judicial?

CITARELLA(Rapporteur pour la France) dit qu'à sa connaissance la France ne dispose pas d'une législation proscrivant les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les institutions qui accueillent des enfants.
El Sr. Citarella(Relator para Francia) dice que, según tiene entendido, Francia no dispone de legislación que prohíba el castigo corporal en la familia, en la escuela y en las instituciones de acogida de niños.

Même si le Luxembourg ne dispose pas d'une législation spécifique en la matière, il convient de faire un renvoi aux observations relatives à l'article 14 dans la première partie du présent rapport.
Si bien Luxemburgo no dispone de una legislación específica en la materia, cabe remitir a las observaciones relativas al artículo 14 formuladas en la primera parte del presente informe.

Le Comité note que l'État partie ne dispose pas d'une législation fédérale concernant les droits des patients, notamment en matière de déontologie et de réparation en cas d'erreur médicale.
El Comité observa que el Estado Parte no tiene una legislación federal sobre los derechos de los pacientes en lo tocante, entre otras cosas, a la ética profesional y a la reparación por los errores médicos.

À l'heure actuelle, le pays ne dispose pas d'une législation permettant de réprimer le trafic d'influence actif ou passif, sauf si celui-ci s'apparente à un abus de pouvoir commis par un agent public.
En la actualidad, el Iraq no cuenta con ninguna legislación relativa al tráfico de influencias activo y pasivo, salvo en lo que se refiere al abuso de poder por funcionarios públicos.

S'il est vrai que la Suisse ne dispose pas d'une législation nationale destinée à lutter contre les discriminations raciales au niveau fédéral, cette particularité n'est pas tant l'expression d'une lacune quant au fond, mais celle de la spécificité de l'ordre juridique suisse.
Si bien es cierto que Suiza no cuenta con una legislación nacional destinada a luchar contra las discriminaciones raciales en el ámbito federal, esta particularidad no es tanto la expresión de un vacío sustantivo sino de la especificidad del ordenamiento jurídico suizo.

En matière civile, la Suisse ne dispose pas d'une législation spécifique et intégrale relative à la discrimination, mais contient diverses dispositions contribuant à prévenir les discriminations, décrites aux paragraphes 318 à 349 du rapport périodique, auxquels les membres du Comité sont invités à se reporter.
En materia civil, Suiza no dispone de una legislación específica e integral relativa a la discriminación, si bien incluye diversas disposiciones que contribuyen a prevenir las discriminaciones, descritas en los párrafos 318 a 349 del informe periódico, a los que se invita a remitirse a los miembros del Comité.

Il est regrettable que la majorité des États membres ne dispose pas d'une législation spécifique en la matière: six États seulement, dont le Portugal, disposent d'une législation spécifique; sur ces six États, quatre seulement, dont le Portugal encore une fois, ont adopté une définition de la notion de terrorisme dans leur législation..
Es lamentable que la mayoría de los Estados miembros no disponga de legislación específica en esa esfera: sólo seis Estados miembros, entre ellos Portugal, disponen de legislación específica y de esos seis sólo cuatro, entre los que figura una vez más Portugal, han adoptado una definición del concepto de terrorismo en su legislación..

L'Arménie apparemment ne dispose pas d'une législation en faveur de l'égalité des chances qui existe dans de nombreux pays qui recourent à la fois à des interdictions passibles du Code pénal ainsi qu'à des mesures relevant du Code civil pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, en ciblant les femmes et les ONG féminines d'une part, et d'autre part, en utilisant les tribunaux pour obtenir justice pour les femmes.
Al parecer Armenia carece de la legislación en materia de igualdad de oportunidades que existe en muchos países que aplican prohibiciones penales y recursos civiles para luchar contra la discriminación, centrando la atención en las mujeres y las organizaciones no gubernamentales de mujeres y recurriendo a los tribunales para lograr justicia para la mujer.

Par exemple, dans un pays qui ne dispose pas d'une législation suffisamment élaborée en matière d'exploitation des ressources naturelles, chaque concession d'exploitation accordée à un futur investisseur serait modelée en fonction, entre autres éléments, des besoins du moment de l'État, de la situation à court terme du marché et des talents de persuasion de l'investisseur face aux autorités locales.
En un país que careciera de la legislación apropiada sobre el aprovechamiento de los recursos naturales, por ejemplo, cada"concesión" a un inversionista probable se amoldaría a las necesidades del Estado en ese momento, las condiciones imperantes a corto plazo en los mercados pertinentes, la capacidad del inversionista de persuadir a los funcionarios locales y otros factores análogos.

Contrairement à la plupart des autres pays européens, la Belgique, le Danemark et la Norvège ne disposent pas d'une législation générale sur les coopératives.
A diferencia de la mayoría de los demás países europeos, en Bélgica, Dinamarca y Noruega no existe una legislación general que rija las actividades de las cooperativas.

En 2009, l'équipe de pays des Nations Unies a noté que le Bélarus ne disposait pas d'une législation sur la violence à l'égard des femmes et a souligné qu'un intérêt avait été exprimé en faveur de l'élaboration d'une telle législation..
En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que Belarús carecía de legislación sobre la violencia contra la mujer, y destacó que se había manifestado interés por elaborarla.

Un certain nombre de pays ne disposent pas d'une législation spéciale sur les coopératives qui sont régies par des textes généraux régissant l'ensemble des entreprises commerciales- législation sur la fiscalité, législation sur la concurrence, législation du travail et loi agraire.
Algunos países no tienen una legislación especial sobre cooperativas y éstas están sujetas a las leyes generales que rigen las actividades de todas las organizaciones comerciales, es decir las leyes fiscales, sobre competencia, del trabajo e inmobiliarias.

En fait, un certain nombre d'États ont reconnu la primauté de sa compétence à l'égard des crimes définis dans le Statut, même s'ils ne disposaient pas d'une législation donnant effet à celui-ci.
De hecho, muchos Estados han aceptado la primacía de la jurisdicción de ese Tribunal respecto de los delitos que se definen en el Estatuto, aunque no dispongan de legislación nacional para aplicarlo.

YUTZIS s'appuie sur des informations émanant de l'Institut suisse de droit comparé et de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance raciale(ECRI) indiquant que les Länder autrichiens ne disposent pas d'une législation spécifique proscrivant la discrimination raciale.
El Sr. YUTZIS se basa en datos del Instituto Suizo de Derecho Comparado y de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) según los cuales los Länder austríacos no disponen de una legislación específica que prohíba la discriminación racial.

La plupart des pays de la Méditerranée septentrionale ne disposent pas d'une législation consacrée spécifiquement à la lutte contre la désertification. Dès lorsans un tel contexte, les organes de coordination s'appuient sur le cadre juridique existant pour tenter de mettre en œuvre une approche intégrée de lutte contre la dégradation des terres.
La mayoría de los países del Mediterráneo septentrional no disponen de legislación concreta en materia de lucha contra la desertificación, por lo cual los órganos de coordinación se apoyan en el marco jurídico existente para tratar de establecer un enfoque integrado de lucha contra la degradación de las tierras.

L'objectif de la décentralisation se heurte néanmoins à un obstacle sérieux: en effet, certains États membres ne disposent pas d'une législation qui les habilite à appliquer cette législation communautaire ou, dans d'autres cas, la jurisprudence nationale ne les autorise pas à l'appliquer directement.
Sin embargo, el objetivo de la descentralización se enfrenta a un grave obstáculo, a saber: el hecho de que hay Estados miembros que carecen de una legislación que les faculte para aplicar esa legislación comunitaria o, en otros casos, el hecho de que la jurisprudencia nacional no les permita aplicar directamente ésta.

Il a évoqué la difficulté d'évaluer la suffisance de la protection des informations aux États-Unis, ce pays ne disposant pas d'une législation fédérale ou d'une autorité chargée de la protection des données et recourant largement à la jurisprudence, à la surveillance judiciaire et à l'audit.
Comentó la dificultad de evaluar la suficiencia de la protección de datos en los Estados Unidos, porque no tienen ninguna ley federal ni ningún organismo de protección de datos, sino que confían en general en la jurisprudencia, la supervisión judicial y la auditoría.

Le Conseil devrait, dans le droit fil de l'interdiction d'exercer certaines activités professionnelles impliquant des contacts avec des enfants, s'engager à combler les lacunes du réseau juridique, de manière à éviter que l'exploitation et l'émission via l'internet ne se déplacent vers des pays ne disposant pas d'une législation adéquate.
En consonancia con la prohibición de perseguir la profesión de cada uno, el Consejo debería comprometerse a cerrar las lagunas jurídicas para que la explotación y la transmisión a través de Internet no se desplacen a países donde no existe una legislación adecuada.

N° 55, de ma collègue de groupe Mme Squarcialupi, car nous considérons que la proposition de la Commission est un pas utile en avant, surtout pour les Etats qui ne disposent pas d'une législation adéquate en la matière pour combattre les dangers dus à l'utilisation de l'amiante;
N° 55, de mi colega de grupo Squarcialupi, al considerar que la propuesta de la Comisión es un paso útil, sobre todo para los estados que no disponen de legislación adecuada en la materia, para combatir los peligros derivados del uso del amianto;

Le Groupe de travail n'a pas pu régler cette dernière, en partie pour des raisons politiques, mais si l'on veut que la future convention soit largement acceptée au sein de l'Union européenne, les États qui ne disposent pas d'une législation développée sur la protection des consommateurs devront changer d'avis.
El Grupo de Trabajo no ha podido resolver esa cuestión, en parte por razones políticas; pero si la futura convención ha de obtener una amplia aceptación en la Unión Europea, sería necesario que los Estados que no cuentan con una legislación avanzada de protección del consumidor cambiaran de opinión.

Je voudrais dire qu'en dépit du dispositif de réserve destiné aux exceptions, la fixation d'un plafond quantitatif risque fort de rendre encore plus difficile la perception de la diversité des systèmes de production des différents pays, et risque aussi de ne pas répondre aux besoins des véritables perdants, à savoir ceux qui ne disposent pas d'une législation nationale efficace de protection des travailleurs des deux sexes, des petites entreprises et des zones industrielles.
Me gustaría decir que, a pesar de el dispositivo de una reserva para las excepciones, es probable que la fijación de el umbral cuantitativo haga difícil percibir la diversidad de los sistemas productivos nacionales y supone el riesgo de orientar se a los verdaderos perdedores: aquellos que no tienen una legislación nacional eficaz para proteger a los trabajadores de ambos sexos, a las pequeñas empresas y las zonas industriales.