Que Veut Dire NE PEUVENT S'OCCUPER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no pueden ocuparse

Exemples d'utilisation de Ne peuvent s'occuper en Français et leurs traductions en Espagnol

Les organes judiciaires ne peuvent s'occuper de questions traditionnellement confiées au législateur.
Los órganos judiciales no pueden ocuparse de las cuestiones que son tradicionalmente de la competencia del poder legislativo.

La majorité des enfants sont placés dans un foyer parce que leurs parents sont extrêmement pauvres et ne peuvent s'occuper d'eux.
La mayoría de los niños llegan a los hogares porque sus padres son inmensamente pobres y no pueden ocuparse de ellos.

Parents de plus de 65 ans ayant d'autres enfants qui ne peuvent s'occuper d'eux en raison de problèmes graves de santé dûment attestés.
Padres de más de 65 años con otros hijos que no pueden mantenerlos debido a problemas graves de salud documentados.

Et je pense qu'en tant que pays, nous devrions être jugés sur notre manière de s'occuper des pauvres gens qui ne peuvent s'occuper d'eux-mêmes.
Creo que como país nos deberían juzgar por cómo cuidamos a los que no pueden cuidarse solos.

Les Fonds structurels ne peuvent s'occuper de tous les domaines, par exemple le logement, mais ils peuvent contribuer à l'action concertée des autorités nationales et municipales.
Los Fondos estructurales no pueden intervenir en todos los ámbitos, por ejemplo la vivienda, pero pueden contribuir a la mayor integración de las acciones que lleven a cabo las autoridades nacionales y urba nas.

Il existe des crèches et des écoles maternelles pour les parents qui ne peuvent s'occuper de leurs enfants pendant la journée.
Se dispone de servicios de guardería y jardines de infancia para los niños cuyos padres no pueden ocuparse de ellos durante el día.

Soucieuse de garantir le bien-être et l'intérêt supérieur de l'enfant, elle met en place une protection de remplacement pour les enfants privés de protection parentale ou dont les parents ne peuvent s'occuper.
Las leyes establecen también otros tipos de tutela para los niños privados del cuidado de sus padres o para aquellos que no pueden ser cuidados por sus padres en aras del interés superior y el bienestar del niño.

Le besoin de garderies pour les jeunes enfants dont les parents ne peuvent s'occuper pendant la journée va croissant.
Existe una necesidad cada vez mayor de contar con instalaciones de atención diurna para los niños pequeños cuyos padres no pueden ocuparse de ellos durante el día.

Dans le cadre du programme Aldeas SOS(SOS Villages), des groupements de familles accueillent des enfants dont les parents ne peuvent s'occuper.
En el marco del programa Aldeas SOS, hay grupos de familias que acogen a niños cuyos padres no pueden ocuparse de ellos.

Des services de garderie occasionnelle(pour les parents qui, à titre occasionnel, ne peuvent s'occuper de leur enfant) et à horaires décalés(pour les parents qui doivent confier leur enfant en dehors des heures d'ouverture habituelles) continuent d'être assurés dans certains de ces centres;
En alguno de esos centros continúan ofreciéndose servicios eventuales de atención infantil(para los padres que no pueden ocuparse de sus hijos ocasionalmente) y servicios prolongados de atención infantil para los padres que necesitan servicios de guardería fuera de las horas normales de funcionamiento.

Ces services sont d'abord destinés aux enfants élevés dans des familles monoparentales ou par des personnes âgées, ou dont les parents ne peuvent s'occuper en raison de leur précarité sociale.
Estos servicios se prestan, en primer lugar, a los niños que crecen con una sola figura paterna o con ancianos o que no pueden ser atendidos por sus padres por la precariedad de su situación.

Des services de garderie occasionnelle(pour les parents qui, à titre occasionnel, ne peuvent s'occuper de leur enfant) et à horaires décalés(pour les parents qui doivent confier leur enfant en dehors des heures d'ouverture habituelles) continuent d'être assurés dans certains de ces centres.
En algunos de estos centros se siguen proporcionando servicios ocasionales de cuidados infantiles(para los progenitores que ocasionalmente no pueden ocuparse de sus hijos) así como servicios ampliados de cuidados infantiles para los progenitores que necesitan servicios de cuidados infantiles fuera de los horarios normales de funcionamiento.

Le Programme de prise en charge après l'école(mentionné aux paragraphes 10.40 et 10.41 du rapport précédent) fournit des services à temps partiel aux enfants de 6 à 12 ans dont les parents ne peuvent s'occuper en dehors des heures de classe.
El Programa de atención extraescolar(que se menciona en los párrafos 10.40 y 10.41 del informe anterior) ofrece servicios de media jornada a niños de 6 a 12 años de edad cuyos padres no pueden ocuparse de ellos fuera del horario escolar.

HALBWACHS(Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant à la question soulevée par le représentant de la France concernant le recours à des consultants, explique que les effectifs du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique ne se composent que de quatre administrateurs qui sont chargés de coordonner les activités mais ne peuvent s'occuper de questions de fond.
El Sr. HALBWACHS( Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), respondiendo a la pregunta formulada por el representante de Francia acerca de la contratación de consultores, explica que el personal de la Oficina de el Coordinador Especial para África se compone únicamente de cuatro funcionarios de el cuadro orgánico que se encargan de coordinar las actividades de cuatro administradores encargados de coordinar las actividades pero que no pueden ocupar se de cuestiones de fondo.

La lutte contre l'impunité, dans la plupart des cas, est plus efficace lorsqu'elle est menée au niveau national, étant donné notamment que la CPI et les autres mécanismes internationaux ne peuvent s'occuper que d'un nombre restreint d'affaires.
En la mayoría de los casos, la mejor manera de llevar a cabo la lucha contra la impunidad es a nivel nacional, sobre todo habida cuenta de que la Corte y otros mecanismos internacionales solo pueden ocuparse de un número limitado de causas.

La loi relative aux enfants et aux jeunes(1966 à 1974) n'oblige plus le Département de l'éducation à prendre soin des enfants qui sont privés de leurs parents ou dont les parents, pour une raison quelconque, ne peuvent s'occuper eux-mêmes.
La Children and Young Persons Act(Ley sobre niños y adolescentes), de 1966 a 1974, ya no impone al Departamento de Educación la obligación de hacerse cargo de los niños que están sin padres o cuyos padres, por un motivo u otro, no pueden ocuparse de ellos.

Les foyers accueillent les enfants et adolescents que leur famille ne peut pas prendre en charge correctement, pour quelque raison que ce soit, tandis que les garderies accueillent les enfants dont les parents ne peuvent s'occuper ou doivent travailler pendant la journée.
Los centros de asistencia residencial están destinados a quienes no pueden recibir atención familiar adecuada por cualesquiera razones, y las guarderías a los niños cuyos padres trabajan durante el día o no pueden cuidar de ellos.

Comme indiqué au paragraphe 206 de la deuxième partie du rapport précédent, le Programme de prise en charge après l'école fournit des services à temps partiel aux enfants de 6 à 12 ans dont les parents ne peuvent s'occuper en dehors des heures de classe.
Tal como se expone en el párrafo 206 de la parte II del informe precedente el Programa de atención después del horario escolar presta servicios de cuidados de media jornada para niños con edades comprendidas entre los 6 y los 12 años cuyos padres no puedan ocuparse de ellos fuera del horario escolar.

Dans cadre de la garde à la journée, des dispositifs de surveillance, de soins, d'éducation, de jeux et de repas pour enfants, adaptés à leur âge, doivent être mis en place pour les enfants dont les parents, les parents adoptifs ou les gardiennes ne peuvent s'occuper pendant la journée pour des motifs de travail, de maladie ou autres.
En el marco de la atención diurna de los niños, es preciso organizar una supervisión, un cuidado, una educación, una ocupación y una alimentación adecuados a la edad de los niños cuyos padres, padres adoptivos o personas encargadas de su cuidado no puedan ocuparse de ellos durante el día por estar trabajando, enfermos o por otro motivo.

Un soldat ne peut s'occuper que de ce qu'il sait.
Un soldado sólo maneja lo que sabe.

La plupart de mes patientes ne pouvaient s'occuper d'elles-mêmes.
La mayoría de las mujeres que traté no podían cuidarse por sí mismas.

Il ne peut s'occuper de lui-même, encore moins d'un enfant.
Ese hombre no puede cuidar de sí y mucho menos de una criatura.

Il est de plus en plus évident que l'ONU ne peut s'occuper de tous les conflits et de toutes les menaces de conflits dans le monde.
Es cada vez más evidente que las Naciones Unidas no pueden ocuparse de cada conflicto virtual o real que aqueja al mundo.

Pourtant, le fait que le Processus de Kimberley ne puisse s'occuper que d'une seule question conduit à s'interroger sérieusement sur ses limites.
No obstante, el hecho de que el Proceso de Kimberley solo pueda centrarse en un asunto plantea serios interrogantes acerca de sus limitaciones.

Debbie ne peut s'occuper d'un enfant aux besoins si particuliers en plus de la garderie.
Debbie no puede hacerse cargo de un chico con problemas en la guardería.

Je t'ai dit précédemment que le mental ne pouvait s'occuper que d'une pensée à la fois pour pouvoir entrer dans une concentration et une profondeur plus importantes.
Te he dicho antes que la mente solo puede manejar un pensamiento a la vez para ser capaz de concentrarse mas profundamente.

Faute de ressources financières suffisantes, l'Ukraine ne peut s'occuper comme elle le souhaiterait de ses handicapés dont le nombre a augmenté avec la catastrophe de Tchernobyl.
A falta de recursos financieros suficientes, Ucrania no puede ocuparse como lo desearía de las personas con discapacidad, cuyo número aumentó con la catástrofe de Chernobyl.

Le personnel médical des environs ne peut s'occuper de l'antenne de Zalingei car ses propres effectifs sont limités.
El personal médico de las regiones vecinas no puede hacerse cargo de Zalingei a causa de la escasez de personal en sus propias oficinas.

Mieux vaut demander de l'aide à Chuck Norris, Leo ne peut s'occuper que des nids-de-poule" est une plaisanterie populaire chez certains.
Sería mejor que pidieran ayuda a Chuck Norris. Leo solamente puede lidiar con los hoyos en el pavimento”, bromearon algunos.

Si ce secrétariat devait conserver sa structure actuelle, la commission des pétitions ne pourrait s'occuper d'autre chose.
Si se conserva la secretaría actual, con la misma estructura, la Comisión de Peticiones no podrá asumir ninguna otra labor.

Comment utiliser "ne peuvent s'occuper" dans une phrase

je crois que ces hommes sont tellement occupés par leurs histoires de fesses qu ils ne peuvent s occuper des problèmes des Français

Seul bémol, des grands qui vont dans les jeux des petits mais malheureusement les employés ne peuvent s occuper de ce genre de débordements...