Exemples d'utilisation de Ne peuvent s'appliquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les piliers ne peuvent s'appliquer en l'occurrence.
Mais nous ne souhaitons nullement suggérer quedes mesures pratiques ne peuvent s'appliquer que dans ces domaines.
Pero en modo alguno queremos sugerir quelas medidas concretas se puedan aplicar sólo a estas esferas.Ces dérogations ne peuvent s'appliquer au-delà du 15 août 1982.
Dichas excepciones no se podrán aplicar después del 15 de agosto de 1982.En ce qui concerne les propriétés comburantes,les méthodes existant à l'annexe V ne peuvent s'appliquer aux peroxydes organiques.
Respecto a las propiedades comburentes, los métodos actualesdel Anexo V no pueden aplicarse a los peróxidos orgánicos.Ces mesures ne peuvent s'appliquer que si la Chambre de première instance l'ordonne.
No se pueden aplicar medidas especiales para proteger a los testigos si Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
appliquer les dispositions
appliquer les recommandations
appliquer la convention
appliquant le régime
appliquer la loi
appliquer des mesures
appliquer la résolution
appliquer les mesures
appliquer le programme
appliquer le principe
Plus
Les règles relatives à l'immatriculation desobjets lancés dans l'espace ne peuvent s'appliquer en tant que telles aux véhicules aérospatiaux.
El régimen de matriculación de los objetos lanzadosal espacio ultraterrestre no puede aplicarse como tal a los vehículos aeroespaciales.Ses données ne peuvent s'appliquer qu'aux tribus du sud de l'île:« Le bétail y est abondant.
Sus datos, sin embargo, sólo se pueden aplicar a las tribus del sur de la isla: Hay también grandes rebaños de ganado.C'est pourquoi les paradigmes,valeurs et techniques de l'arbitrage commercial ne peuvent s'appliquer aux arbitrages entre investisseurs et États.
Por consiguiente, no se pueden aplicar a los arbitrajes entre inversionistas y Estados los paradigmas, los valores y las técnicas del arbitraje comercial.Les droits additionnels ne peuvent s'appliquer aux importations effectuées dans les limites des contingents tarifaires.
Los derechos adicionales no pueden aplicarse a las importaciones realizadas en el marco de contingentes arancelarios.Les définitions d'une partie des produits figurant à l'annexe I du règlement(CE)n° 1493/1999 ne peuvent s'appliquer qu'à des produits obtenus dans la Communauté.
Las definiciones de una parte de los productos que figuran en el anexo I del Reglamento(CE)n° 1493/99 sólo pueden aplicarse a productos obtenidos en la Comunidad.Les dispositions des lois promulguées ne peuvent s'appliquer qu'à des faits qui se sont produits le jour de leur entrée en vigueur ou ultérieurement.
Las disposiciones de las leyes sólo pueden aplicarse a los casos que ocurran a partir de la fecha de su entrada en vigor.Elle affirme de plus que d'autres dispositions établissent seulement une liste d'activités permises dans les aires naturelles protégées,ou encore, ne peuvent s'appliquer directement à un chantier ou une activité.
Señala además que otras disposiciones únicamente establecen un catálogo de actividades permitidas enáreas naturales protegidas, o bien, no pueden aplicarse directamente a una obra o actividad.Ces contrôles dans le domaine chimique ne peuvent s'appliquer qu'aux pays qui ne sont pas parties au Traité.
Tales controles en la esfera química podrían aplicarse solamente a los países que no son partes del Tratado.Cet arrangement ne s'applique qu'aux délinquants ayant entre 15 et17 ans. Les mesures sociales sur lesquelles se fonde ce système ne peuvent s'appliquer aux personnes de plus de 18 ans.
El sistema de contrato para la juventud, por consiguiente, se aplica sólo alos jóvenes de entre 15 y 17 años, ya que las medidas sociales en las que se basa no pueden aplicarse a los mayores de 18 años.Les règlements européens en matière d'environnement ne peuvent s'appliquer de manière automatique, sans reconnaître l'existence de certains cas particuliers.
La normativa ambiental europea no puede aplicarse automáticamente sin reconocer la existencia de casos específicos.C'est également l'image que le chercheur d'aujourd'hui tire d'une étude de la littérature de la Révolution française; elle diffère entièrement de l'image de la révolution russe de 1917,à laquelle ces mots ne peuvent s'appliquer.
Éste es el cuadro que el estudioso de hoy también puede obtener del estudio de la literatura de la revolución francesa; es completamente diferente del cuadro de la revolución rusa de 1917,a la cual las palabras no podrían aplicarse.Ces sous-positions ne peuvent s'appliquer qu'à des moteurs réellement utilisés au montage des véhicules neufs, qui sont cités dans le libellé même des sous-positions.
Estas subpartidas solo pueden aplicarse a los motores efectivamente utilizados en el montaje de los vehículos nuevos que se citan en el propio texto de la subpartida.Je souhaiterais plus particulièrement souligner le fait queles propositions susmentionnées ne peuvent s'appliquer sur une base générale que si le budget agricole est augmenté.
En particular, me gustaría poner de relieve el hecho de quelas propuestas anteriormente mencionadas solo pueden aplicarse con carácter general si se aumenta el presupuesto destinado a la agricultura.De telles interventions ne peuvent s'appliquer aux migrants que selon les normes en vigueur pour les citoyens naturalisés, et d'une manière non discriminatoire.
Procedimientos de ese tipo solo se pueden aplicar a los migrantes con arreglo a las normas que Des méthodologies d'évaluation du danger de dépendance, en particulier,ne sont pas encore au point et ne peuvent s'appliquer à une vaste surveillance de routine. Cette mise au point prendra plusieurs années.
En particular, las metodologías para evaluar la dependencia Les traités ne peuvent s'appliquer qu'au territoire des États parties y compris leur espace aérien et leurs eaux territoriales, délimités conformément au droit international.
El Tratado no puede regir fuera del territorio de los Estados Partes, incluidos el espacio aéreo y las aguas territoriales, establecidos de conformidad con el derecho internacional.Édictent des règles destinées à favoriser le bon fonctionnement du marchéintérieur dans la mesure où ces règles ne peuvent s'appliquer conjointement à la loi désignée par les règles du droit international privé.
Establezcan normas destinadas a favorecer el buen funcionamiento del mercado interior,en la medida en que tales normas no puedan aplicarse al mismo tiempo que la ley designada por las normas de Derecho internacional privado.Conformément au Code pénal de 1991,ces dispositions ne peuvent s'appliquer aux États du sud,"sauf si l'accusé lui-même demande que lesdites dispositions lui soient appliquées, ou si le législateur compétent en décide autrement.
De acuerdo con el Código Penal de1991, estas disposiciones no pueden aplicarse a los Estados del sur"a menos que el propio acusado pida que se le apliquen, o el órgano legislativo de que se trate decida lo contrario.Dans la mesure où la plupart des effets de ces micro-organismes probiotiquessont spécifiques à chaque souche, les résultats obtenus après l'ingestion de souches particulières de bactéries(produits et préparations) ne peuvent s'appliquer à d'autres souches.
Dado que muchos de los efectos de los microorganismos probióticos sonespecíficos de la cepa en cuestión, no se pueden aplicar automáticamente a otras cepas los conocimientos obtenidos con una cepa bacteriana determinada.La Convention reconnaît queles normes des autres régions ne peuvent s'appliquer à nous et que nos intérêts seront protégés contre de plus grandes puissances, supérieures sur le plan économique.
En el Convenio sereconoce que las normas de otras regiones no pueden aplicarse a nuestro país y que nuestros intereses deben salvaguardarse ante Potencias más poderosas y económicamente superiores.Les règles précisent également que les mesures de justice pénale qui ne peuvent être engagées qu'à l'encontre de personnes inculpées oucondamnées ne peuvent s'appliquer à des suspects qui n'ont pas l'âge de la responsabilité pénale.
Además, en virtud de las normas, las medidas de justicia penal que solo puedan iniciarse contra personas que hayan sido acusadas ocondenadas no puede aplicarse a los sospechosos que Considérant que ces franchises fiscales ne peuvent s'appliquer qu'aux importations de biensne présentant aucun caractère commercial ou spéculatif et qu'il convient par conséquent, d'en fixer les limites et conditions d'application.
Considerando que estas franquicias fiscales no pueden aplicarse más que a las importaciones de bienes que Les lois établissant la responsabilité pénale correspondant à un acte donné, augmentant la peine ou aggravant d'une autre façon la situation de l'individu,n'ont pas force rétroactive et ne peuvent s'appliquer à des actes commis avant leur entrée en vigueur.
Las leyes que establecen el carácter punible de un acto, aumentan la pena o agravan de alguna manera la situación del individuoÉtant donné que les lois actuelles ne peuvent s'appliquer aux communautés marginalisées, les modifications proposées combleraient un vide dans la législation afin de tenter de résoudre d'une manière plus adéquate le problème lié à la précarité des conditions de vie de ces gens.
Dado que la legislación actual no puede aplicarse a las comunidades marginadas, el cambio propuesto rellenará una laguna en la legislación, con objeto de atajar el problema de las precarias condiciones de vida de estas personas de modo más apropiado.Les dispositions des lois promulguées ne peuvent s'appliquer rétroactivement encore que, pour les questions qui ne relèvent pas du droit pénal, les membres de l'Assemblée du peuple peuvent en décider autrement à la majorité des deux tiers art. 187 de la Constitution.
Las disposiciones de las leyes no pueden aplicarse de forma retroactiva aunque, en los casos que 
