Exemples d'utilisation de Ne peuvent toujours pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les satellites ne peuvent toujours pas nous repérer.
Les quelque 200 000 Chypriotes grecs expulsés parsuite de l'invasion turque ne peuvent toujours pas rentrer chez eux.
Los 2OO. OOO grecochipriotas expulsados comoconsecuencia de la invasión turca siguen sin poder volver a sus casas.Dans de nombreux pays, les femmes ne peuvent toujours pas exercer leurs droits fondamentaux.
La Commission ougandaise des droits de l'homme signale que certaines personnes,notamment les détenus, ne peuvent toujours pas voter.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Uganda afirmó que algunas personas,como los presos, seguían sin poder votar.Les associations ne peuvent toujours pas utiliser d'autre langue que le turc dans leurs activités officielles.
Las asociaciones continúan sin poder utilizar otro idioma que el turco en sus actividades oficiales.Indiquer le nombre de personnesdéplacées durant le conflit armé qui ne peuvent toujours pas rentrer chez elles.
Sírvanse facilitar información sobre el número de personasdesplazadas durante el conflicto armado que aún no hayan podido regresar.Des milliers de réfugiés ne peuvent toujours pas rentrer dans leurs foyers, tandis que la partition de facto du pays se poursuit.
Miles de refugiados siguen sin poder regresar a sus hogares, mientras que la partición de facto del país continúa.Il semble actuellement que les institutions à l'échelon de la nation n'existent que sur le papier et queles réfugiés ne peuvent toujours pas rentrer chez eux.
En la actualidad, parece que las instituciones nacionales existen sobre todo en los papeles y quelos refugiados siguen sin poder regresar a sus hogares.Au Rwanda, les femmes ne peuvent toujours pas hériter des hommes de leur famille tués au cours du génocide.
En Rwanda, las mujeres todavía no pueden heredar propiedad de sus parientes varones que fueron matados durante el genocidio allí ocurrido.Les membres du personnel soudanais des Nations Unies recrutés sur le plan national,transférés hors de la zone en mai 2013, ne peuvent toujours pas retourner sur place par crainte pour leur sécurité.
El personal nacional del Sudán,que fue trasladado en mayo de 2013, aún no puede regresar, ya que teme por su propia seguridad.La grande majorité des humains ne peuvent toujours pas exercer leurs droits individuels ni jouir des libertés démocratiques.
La gran mayoría de los derechos humanos todavía no pueden ejercer sus derechos individuales ni disfrutar de las libertades democráticas.Dans ma propre région du Yorkshire et Humber, plusieurs centainesde personnes ont été touchées et beaucoup d'entre elles ne peuvent toujours pas regagner leurs habitations.
En mi región, Yorkshire, y en el estuario de Humber,Malheureusement, dans de nombreux pays, les femmes ne peuvent toujours pas exercer pleinement leurs droits à cause des dispositions légales.
Lamentablemente, en numerosos países las mujeres aún no pueden ejercer sus derechos debido a disposiciones jurídicas.L'une des graves conséquences de cette situation est quedes dizaines de milliers de personnes déplacées ne peuvent toujours pas retourner dans leurs foyers.
Una consecuencia grave de esta situación es el hecho de que decenas de miles depersonas internamente desplazadas sigan sin poder retornar a sus hogares en condiciones de seguridad.À noter que dans ce dernier cas ces populations ne peuvent toujours pas revenir sur leurs terres où une base militaire a été construite.
Debe señalarse que en este último caso esas poblaciones todavía no pueden regresar a sus tierras, donde se ha construido una base militar.Voir tripartisme, Guide des droits syndicaux internationaux de la CSI, les employés des entreprises d'État etde la fonction publique ne peuvent toujours pas créer de syndicat.
Véase tripartidismo, Guía de la CSI sobre los derechos sindicales internacionales, los empleados de las empresas estatales ylos funcionarios públicos siguen sin poder establecer sindicatos.Des petites filles ne peuvent toujours pas aller à l'école. La mortalité infantile demeure élevée. Des femmes continuent de mourir en couches.
Las niñas todavía no pueden asistir a la escuela, las tasas de mortalidad infantil siguen siendo altas, las madres siguen muriendo de parto.Il s'inquiète de ce que, contrairement aux hommes, les Koweitiennes ne peuvent toujours pas transmettre leur nationalité à leurs époux étrangers.
Observa con preocupación que, a diferencia de los hombres, las mujeres kuwaitíes todavía no pueden transmitir su nacionalidad a sus cónyuges extranjeros.De fait, nombre de femmes ne peuvent toujours pas obtenir les prêts modestes qui leur permettraient de devenir des membres indépendants et productifs de la société.
De hecho, muchas mujeres todavía no pueden obtener préstamos modestos que les permitan pasar a ser miembros independientes y productivos de la sociedad.Les organisations internationales et d'autres organisations reconnues de défense des droits de l'homme(par exemple,Amnesty International ou Human Rights Watch/Asia) ne peuvent toujours pas être présents au Timor oriental.
Organizaciones internacionales y dignas de créditos, como Amnistía Internacional oHuman Rights Watch/Asia aún no han podido visitar Timor Oriental.À l'heure actuelle, des entreprises d'États membres différents ne peuvent toujours pas fusionner sans avoir recours à des montages complexes et coûteux.
Actualmente, las empresas de Estados miembros distintos todavía no pueden fusionarse sin recurrir a procedimientos complejos y costosos.Les pays en développement ne peuvent toujours pas compter sur une coopération et une aide au développement de grande envergure et sur des réponses en matière d'allégement de la dette qui soient prévisibles et fiables.
Los países en desarrollo siguen sin poder contar de manera previsible y fiable con una cooperación y una asistencia amplias para el desarrollo ni con medidas para reducir la deuda.Elles s'intéressent davantage à ce qui justifie le fait que des personnes d'autresnouveaux États membres ne peuvent toujours pas se déplacer librement dans l'espace Schengen même après trois ans.
Están más interesados en el motivo por el que ciudadanos de otros Estados miembros,llamados"nuevos", todavía no pueden viajar libremente en la zona Schengen, y eso al cabo de tres años.Nombre de pays en développement ne peuvent toujours pas développer leurs secteurs de production, participer à la mondialisation et en bénéficier.
Muchos países en desarrollo siguen sin poder desarrollar sus sectores productivos y Compte tenu de la limitation des ressources et des données disponibles, la violence collective etcertaines formes de violence institutionnelle ne peuvent toujours pas être présentées de manière appropriée.
Debido a los limitados recursos ydatos disponibles, todavía no se puede presentar debidamente información sobre la violencia colectiva y ciertas formas de violencia institucional.Dans certains pays en développement, les femmes ne peuvent toujours pas voter, avoir des biens ou sortir du domicile sans être accompagnées d'un membre masculin de leur famille.
En algunos países en desarrollo las mujeres todavía no pueden votar, tener propiedades ni salir de su casa sin ir acompañadas por un familiar varón.Après cette date,Tempus ne sera prolongé que pour les pays qui ne peuvent toujours pas participer aux pro grammes européens Leonardo et Socrates: JO c 207,1996.
Tras esa fecha,Tempus sólo se ampliará para los países que aún no puedan participar en los programas educativos de la UE Leonardo y Socrates: DO C 207, 1996.Or, les sociétés cubaines ne peuvent toujours pas acheter de produits, pièces ou services technologiques sur le territoire américain ou à des sociétés américaines.
L'une des principales raisons est queles agriculteurs ne peuvent toujours pas demander sur le marché les prix qu'ils veulent pour leurs produits et qui seraient tout à fait justifiés.
Una de las más importantes es quelos agricultores siguen sin poder obtener en el mercado los precios que necesitan para sus productos y que serían bastante justificados.Ceux qui vivent dans la région de Karpas ne peuvent toujours pas laisser leurs biens immobiliers en héritage à leurs proches parents qui habitent en dehors de la partie nord de l'île.
Los grecochipriotas de Karpas siguen sin poder legar propiedades inmuebles a sus parientes cercanos que viven fuera de la parte septentrional de Chipre.
