Exemples d'utilisation de Ne prêtent pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ne prêtent pas leurs bateaux!
Ellos no nos prestarán sus botes!En Italie, en Espagne et ailleurs, les banques ne prêtent pas suffisamment.
Los bancos en Italia, España y otras partes no están prestando lo suficiente.Les banques ne prêtent pas assez parce que leurs portefeuilles contiennent encore des éléments toxiques.
En conséquence,les prêteurs de rejeter leur prêt l'application et ne prêtent pas même une petite quantité.
Como resultado,los prestamistas rechazan su préstamo aplicación y no se prestan, incluso una pequeña cantidad.Pour le moment, les employeurs ne prêtent pas beaucoup d'attention à l'éducation informelle.
En este momento, los empresarios no prestan mucha atención a la educación informal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prêter attention
prêter assistance
prêter serment
de prêter attention
prêter une attention
de prêter assistance
à prêter attention
prêter davantage attention
de prêter serment
à prêter assistance
Plus
Utilisation avec des adverbes
prêter plus
prête davantage
prête particulièrement
à prêter davantage
prêter une attention plus
également prêterprête bien
il prête également
prêtent mutuellement
prêter beaucoup
Plus
Utilisation avec des verbes
Toujours la même rengaine: les banques ne prêtent qu'aux riches,ou plutôt ne prêtent pas à ceux qui en ont le plus besoin.
Siempre la misma historia: los bancos Les animaux ne prêtent pas attention aux voitures des touristes et de les traiter comme un objet vivant.
De plus,elle a regretté que même les syndicats ne prêtent pas suffisamment attention aux intérêts des jeunes.
Además, lamentó que incluso los sindicatos no estén prestando atención suficiente a los intereses de los jóvenes.Les prêteurs ne prêtent pas d'argent à ces gens qui ne peuvent pas s'engager rien contre l'argent.
Los prestamistas no prestan dinero a las personas que Si vous ne prêtez pas, eh bien il n'y aabsolument aucun avantage, pas de récompenses, pour les banquiers qui ne prêtent pas.
Si Mais ces banques centrales privées ne prêtent pas l'argent imaginaire gratuitement, elles exigent des intérêts!
Ahora estos bancos centrales de capital privado no prestan su dinero imaginario gratis, cobran interés!Être pourvus de marques ou de mentions sur l'emballage différentes quant à leur nature,sous réserve que ces marques et mentions ne prêtent pas à confusion avec celles prévues par le présent règlement.
Ir provistos de marcas o de indicaciones en el embalaje distintos en cuanto a su naturaleza,siempre que dichas marcas e indicaciones no se presten a confusión con las previstas en el presente Reglamento.La plupart des prêteurs et les banques ne prêtent pas l'argent avec l'examen de la solvabilité des consommateurs.
La mayoría de los prestamistas y los bancos no se prestan el dinero con el examen de la solvencia de los consumidores.Mais ils ne prêtent pas beaucoup attention au coût élevé des télécommunications, au manque de fiabilité de l'approvisionnement en électricité, ou aux insuffisances des réseaux de transport.
Pero se presta poca atención al elevado costo de las telecomunicaciones, sistemas de energía eléctrica poco fiables y una infraestructura de transportes deficiente.De plus,il est difficile de croire que les chinois ne prêtent pas attention au caractères que les compagnies utilisent dans leurs noms.
Por otra parte,es difícil creer que los Chinos no prestan atención a los caracteres que una empresa escoge ponerle a su producto y/o marca.Aux termes des dispositions du Code de procédure pénale, il est possible d'entendre à titre de témoin des personnes de plus de 14 ans qui prêtent serment etdes personnes de moins de 14 ans qui ne prêtent pas serment(article 283);
De conformidad con el Código de Enjuiciamiento Penal, pueden Souvent, les politiques ne prêtent pas suffisamment attention à la recherche et à l'innovation», a déclaré M. Busquin.
A menudo los políticos no prestan suficienteatención a la investigación y la innovación», dijoel Comisario Busquin.Ces quatre banques ont aussi des servicesspécialisés dans les petites entreprises, mais qui ne prêtent pas moins de 30 000 rand, ce qui exclut de nombreux clients potentiels.
Estos cuatro bancos también tienenpequeñas unidades comerciales, pero no prestan menos de 30.000 rand y, por lo tanto, excluyen a muchos posibles clientes.Les mortels de cette planète ne prêtent pas beaucoup d'attention à l'état de leurs âmes et à ce qu'ils emporteront avec elles dans la vie d'après.
Los mortales en este planeta no prestan mucha atención al estado de sus almas y lo que se llevarán con ellos al más allá.Entre autres lacunes, les enquêtes à grande échelle sur le travail des enfants portent souvent sur des échantillons mal définis,ne tiennent pas compte de l'âge et ne prêtent pas l'attention voulue au contexte local.
Entre otras deficiencias, las grandes encuestas sobre el trabajo infantil suelen utilizar muestras mal definidas,Les banques ne prêtent pas aux petits agriculteurs ou aux personnes du village qui n'ont pas d'identification collatérale et officielle.
Los bancos no prestan dinero a los pequeños agricultores ni a los habitantes de las aldeas que On pourrait alors prévoirune«meilleure société» dans quelles personnes ne prêtent pas l'attention à la politique que beaucoup mais poursuivent à la place des intérêts personnels.
Uno pudo entonces prever auna“mejor sociedad” en qué gente no está prestando la atención a la política que mucha pero en lugar de otro Malgré sa très petite taille, l'instrument de microfinancement joue un rôle essentiel pour garantir l'accès au crédit pour les microentreprises dans l'économie sociale et il est vital,maintenant que les institutions financières ne prêtent pas d'argent.
El propio instrumento de microfinanciación, aunque es muy pequeño, desempeña un papel muy importante para garantizar el acceso al crédito de las microempresas en la economía social y es crucial ahora quelas instituciones financieras no prestan dinero.Mais malgré sa dimension énorme,la majorité des gens ne prêtent pas particulièrement attention à la nébuleuse de la Crevette parce qu'elle semble peu lumineuse.
Pero a pesar de su enorme tamaño,la mayoría de la gente no le presta demasiada atención. Pero Selon l'information dont on dispose, les crimes de guerre commis contre des peuples autochtones sont rarement punis, et dans certains cas,la communauté internationale et les organes d'information ne prêtent pas une attention suffisante à la situation de ces personnes.
La información recibida pone de manifiesto que los delitos de guerra cometidos contra pueblos indígenas rara vez se castigan y,en algunos casos, la comunidad internacional y los medios de comunicación no prestan atención suficiente a su situación.Les candidats officiers et sous-officiers de carrière ne prêtent pas serment au moment où ils sont engagés. Ils prêtent serment à l'issue de la période de candidature, qui a une durée de quatre ans.
Los aspirantes a oficiales y suboficiales de carrera no prestan juramento al comienzo de la instrucción, sino al término de la misma que dura cuatro años.En examinant les rapports des États parties, le Comité des droits de l'enfant a observé que, en s'acquittant de leurs obligationsau titre de la Convention, de nombreux États parties ne prêtent pas une attention suffisante aux droits des enfants autochtones et à la promotion de leur développement.
Al examinar los informes de los Estados partes, el Comité de los Derechos del Niño ha observado que muchos de esos Estados,al cumplir las obligaciones que les impone la Convención, no prestan la debida atención a los derechos de los niños indígenas ni a la promoción de su desarrollo.Il faudra revoir également les règlements des prisons qui ne prêtent pas suffisamment attention aux détenus atteints de maladie grave ou en phase terminale; de même, il faut renforcer les institutions préposées à la sauvegarde légale des plus pauvres.
Deben revisarse también los reglamentos penitenciarios que no prestan suficiente atención a los enfermos graves o terminales; igualmente, se deben potenciar las instituciones destinadas a la tutela legal de los más pobres.Gruzdev(Fédération de Russie) remercie M. Toh pour les réponses qu'il a fournies,mais regrette que certains départements du Secrétariat ne prêtent pas une plus grande attention aux travaux des organes qui s'occupent des questions administratives.
El Sr. M. Gruzdev(Federación de Rusia) da las gracias al Sr. Toh por las respuestas que ha proporcionado,pero lamenta que algunos departamentos de la Secretaría no presten más atención a los trabajos de los órganos que se ocupan de las cuestiones administrativas.Plusieurs aspirations sont de la plus haute importance etparfaitement légitimes, mais elles ne prêtent pas à une protection juridique et elles ne doivent pas être qualifiées de droits de l'homme.
Algunas aspiraciones 
