Exemples d'utilisation de Ne siège pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le tribunal ne siège pas le samedi.
La corte no sesiona los sábados.En ce moment, au Gabon, le Parlement ne siège pas.
Actualmente, en el Gabón el Parlamento no celebra sesiones.La Cour d'assises ne siège pas régulièrement.
El Tribunal Penal no se reúne periódicamente.Supposons qu'une crise survienne pendant l'été,lorsque le Parlement ne siège pas.
Supongamos que ocurre una crisis durante el verano,cuando el Parlamento no se reúne.Mon Père ne siège pas au ciel en tournant les païens en dérision.
Mi Padre no está sentado en el cielo riéndose y burlándose de los paganos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
siège et les bureaux
siégeant à titre
siéger au conseil
siège et les missions
de siéger au conseil
juges siégeantfemmes siégeantqui siègent à titre
pour siéger au comité
siègent au comité
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
On trouvera dans l'annexe X la liste des membres du Comité permanent, lequel agit au nom duComité mixte lorsque celui-ci ne siège pas.
En el anexo X del presente informe se indica la composición del Comité Permanente, que actúa en nombredel Comité Mixto cuando éste no está reunido.Lorsque la Législature nationale ne siège pas, il convient de convoquer une session extraordinaire.
Cuando el Parlamento no esté reunido, se convocará a una sesión extraordinaria.Une lentille est inscrit, l'autre fixation est pas très bon,la fixation en plastique ne siège pas serré dans le cadre, et de jouer.
Una lente está consagrado, el otro de fijación Le poids supplémentaire ne siège pas dans le ballast, fait, les bateaux ne diffèrent guère.
Il faut noter que la Cour suprême dans l'exercice de sa juridiction ouen vertu de l'article 126 de la Constitution ne siège pas en tant que cour criminelle.
Debe señalarse que en el ejercicio de su jurisdicción sobre los derechos fundamentalesde conformidad con el artículo 126 de la Constitución, la Corte Suprema no actúa como tribunal penal.Vous devez comprendre que le duplex ne siège pas sur un terrain constructible pour ce type de structure.
Usted debe entender que el dúplex no se sienta en un terreno edificable para este tipo de estructura.Organe judiciaire le plus élevé de la République, le Tribunal central rend compte de ses activités à l'Assemblée populaire suprême et auPrésidium de l'Assemblée populaire suprême lorsque celleci ne siège pas.
El Tribunal Central es el órgano judicial supremo de la República y responde de su labor ante la Asamblea Popular Suprema,y ante su Presídium cuando la Asamblea no está reunida.Les années où la Commission ne siège pas, leurs rapports sont soumis au Comité de suivi du Bureau.
En los años en que la Comisión no se reúne, los informes de los comités La Mission a eu l'occasion de se rendre directement compte des premiers résultats de la passation des pouvoirs de l'Administrateur au Fono général,et au Conseil des Faipule lorsque le Fono ne siège pas.
La Misión tuvo la oportunidad de observar directamente los resultados iniciales de la devolución de poderes del Administrador al Fono General yal Consejo de los Faipule cuando el Fono no está reunido.Aucun des deux pilotes ne siège pas au volant de l'avion réel,pas encore tenir un certain nombre d'heures aux commandes du simulateur- simulateur.
Ni piloto no se sienta detrás del volante de la aeronave real, sin embargo, Además, el Comité Permanente de Alimentación Humana nisiquiera se reúne públicamente, sino que sigue celebrando sus sesiones, de manera antidemocrática, a puertas cerradas.Comme le président du Tribunal ne siège pas dans une chambre composée de trois juges, celle-ci est présidée par un juge de cette chambre, à savoir M. Cooke.
Como el Presidente delTribunal de Primera Instancia no participa en las sesiones de la Sala integrada por tres Jueces, ésta es presidida por un Juez de dicha Sala, el Sr. Cooke.Au congrès des abbés, ne sont présents que les Supérieurs Majeurs, mais il existe beaucoup de prieurés oumaisons dépendantes gouvernés par un supérieur local qui ne siège pas au Congrès.
En el congreso de abades, sólo están presentes los superiores mayores, pero existe una gran cantidad adicional de priores o casas dependientes que songobernadas por un superior local que no asiste al congreso.Bien que certains se soient élevés contre le fait de qualifier cedocument de loi alors que le Parlement ne siège pas, il a été dans l'ensemble accepté par la plupart des partis politiques.
Pese a que se manifestó insatisfacción por la designación del documento comouna ley Ensuite, lorsque le Comité ne siège pas, cette compétence est exercée par le Président jusqu'à ce que le Groupe de travail examine le fond de l'affaire, en consultation le cas échéant avec le Rapporteur spécial.
Posteriormente, cuando el Comité no estuviera reunido, esas competencias serían ejercidas por la Presidencia hasta que el Grupo de Trabajo examinara la cuestión en cuanto al fondo, en consulta, llegado el caso, con el Relator Especial.Dans ces caslà, la loi autorise de à le faire sans l'ordre de l'autorité judiciaire compétente. Or, dans la plupartdes cas, le juge compétent ne siège pas dans la localité où la détention a eu lieu et la garde à vue est prorogée de facto.
En estos casos, la ley autoriza a proceder sin una orden de la autoridad judicial competente; sin embargo,las más de las veces el juez competente no sesiona en la localidad donde se produjo la detención y ésta se prolonga de facto.Le Bureau du Conseil du commerce et du développement élu à chaque session ordinaire restera en fonction pendant toute l'année et sera habilité à expédier les affaires courantes, y compris les questions administratives et les questions de procédure,quand le Conseil ne siège pas;
En cada período ordinario de sesiones se elegirá la Mesa de la Junta de Comercio y Desarrollo para un mandato de un año; la Mesa Toutefois, à la différence des États membres,elle ne possède aucune action dans cette Banque, ne siège pas à son Conseil d'administration et ne peut rien faire de plus que prendre note de la décision de M. Wolfowitz de démissionner.
L'Agence aéronautique nationale ne siège pas au Comité scientifique et technique du Système de coopération entre forces aériennes américaines(SICOFAA), cadre dans lequel s'échangent de précieuses informations et données d'expérience sur des questions aéronautiques et spatiales qui pourraient intéresser le Panama.
En el marco del Sistema de Cooperación de las Fuerzas Aéreas Americanas(SICOFAA),cl Servicio Aéreo Nacional, no participa en el Comité de Ciencia y Tecnología, Foro en cl cual se comparte valiosa información y experiencia en temas aeronáuticos y espaciales, de los que Panamá pudiera verse beneficiado.De veiller à l'observation des normes régissant le fonctionnement du Secrétariat général et d'arrêter,quand l'Assemblée générale ne siège pas, les dispositions d'ordre réglementaire qui permettent au Secrétariat général de s'acquitter de ses attributions administratives;
Velar por la observancia de las normas que regulan el funcionamiento de la Secretaría General y,cuando la Asamblea General no estuviere reunida, adoptar las disposiciones de índole reglamentaria que habiliten a la Secretaría General para cumplir sus funciones administrativas;La CARICOM ne siège pas à la table du Groupe des Huit, du G-20 ni de l'Organisation de coopération et de développement économiques, pourtant, les décisions prises par ces groupes exclusifs provoquent des ondes de choc jusque dans nos économies locales et ont souvent des effets négatifs directs sur la vie et les moyens de subsistance de nos populations.
La CARICOM no se sienta a la mesa del Grupo de los Ocho, el Grupo de los 20 o la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos; sin embargo, las decisiones de esos grupos exclusivos hacen que nuestras economías locales tambaleen y a menudo tienen consecuencias negativas directas para la vida y los modos de vida de nuestros pueblos.Le Conseil veille à l'observation des normes régissant le fonctionnement du Secrétariat général et quandl'Assemblée générale ne siège pas, adopte les dispositions d'ordre réglementaire qui permettent au Secrétariat général de s'acquitter de ses attributions administratives.
Vela por la observancia de las normas que regulan el funcionamiento de la Secretaría General,y cuando la Asamblea General no estuviere reunida, adopta las disposiciones de índole reglamentaria que habiliten a la Secretaría General para cumplir sus funciones administrativas.Sa résolution 1(XX) de 1965 prévoit que si l'OMS adresse une notification au Secrétaire général et recommande l'inscription d'une substance aux Tableaux et sila Commission ne siège pas dans les trois mois à venir, une décision devra être prise par la Commission avant sa prochaine session.
Su resolución 1(XX), de 1965, dispone que si la OMS hace una notificación al Secretario General y recomienda la inclusión de una sustancia en las listas yla Comisión no se reúne en los tres meses siguientes, la Comisión debería adoptar una decisión al respecto antes de su siguiente período de sesiones.CONSIDÉRANT qu'aux termes du paragraphe b. de l'article 91 de la Charte de l'Organisation, il appartient au Conseil permanent,quand l'Assemblée ne siège pas, d'adopter les dispositions d'ordre réglementaire qui permettent au Secrétariat général de s'acquitter de ses attributions administratives.
CONSIDERANDO que de acuerdo con el artículo 91 párrafo b de la Carta de la Organización corresponde al Consejo Permanente,cuando la Asamblea General no estuviere reunida, adoptar disposiciones de índole reglamentaria que habiliten a la Secretaría General para cumplir sus funciones administrativas;Sur des simulateurs similaires, mais avec des programmes beaucoup plus complexe, former les futurs pilotes, futurs coureurs.Aucun des deux pilotes ne siège pas au volant de l'avion réel,pas encore tenir un certain nombre d'heures aux commandes du simulateur- simulateur.
En simuladores similares, sólo que con programas mucho más complejas, capacitar a los futuros pilotos, los corredores de futuros.Ni piloto no se sienta detrás del volante de la aeronave real, sin embargo, 
