Exemples d'utilisation de Ne sont pas encore couverts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Malheureusement, les pays de l'est etdu sud de l'Union ne sont pas encore couverts par le système EGNOS.
Lamentablemente los países del este ysur de la Unión siguen sin estar cubiertos por el sistema EGNOS.Le coût de ces dernières donne une idée de l'ampleur des ressources nécessaires pour maintenir les activités en cours eten lancer de nouvelles dans les domaines qui ne sont pas encore couverts.
Sus costos dan una idea del volumen de recursos necesario para mantener las actividades en curso einiciar otras nuevas en los ámbitos que todavía no se han abordado.Pour les préfinancements et les opérations autres quecelles de change, qui ne sont pas encore couverts par les IPSAS, l'esprit de celles-ci a été respecté dans la mesure du possible.
En el caso de las prefinanciaciones yde las operaciones unilaterales que IPSAS todavía no abarca, se intentó respetar su orientación.Des plans supplémentaires sont prévus, mais la présente communication fournit d'ores et déjà des lignes directrices afinde gérer les stocks qui ne sont pas encore couverts par ces plans.
A la espera de la conclusión de nuevos planes, esta comunicación proporcionadirectrices de gestión para las poblaciones que todavía no están cubiertas por dichos planes.Il favorise également le développementd'instruments volontaires dans les domaines qui ne sont pas encore couverts par la législation, et prépare des études juridiques des problèmes émergents.
También promueve el desarrollo deinstrumentos voluntarios en campos no cubiertos aún por instrumentos legalmente vinculantes, y además prepara estudios sobre asuntos que van surgiendo.Pour l'essentiel, les besoins en planification familiale d'un grand nombre de pays, figurant pourla plupart parmi les moins avancés en Afrique subsaharienne, ne sont pas encore couverts.
Un número considerable de países, en su mayoría países menos adelantados del África subsahariana,siguen teniendo una gran necesidad, aun sin satisfacer, de servicios de planificación de la familia.La partie II de cette listeconcerne les pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique, mais qui satisfont aux conditions prévues à l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE du Conseil4.
En la parte II de dicha listafiguran los terceros países que no están aún cubiertos por una Decisión específica pero que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo4.Modifiant la décision 95/328/CE établissant la certification sanitaire des produits de la pêche enprovenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique.
Mediante la que se modifica la Decisión 95/328/CE por la que se establece la certificación sanitaria de los productos de la pescaprocedentes de países terceros que no están aún cubiertos por una decisión específica.Il est nécessaired'achever la transposition dans les domaines qui ne sont pas encore couverts par le code du travail comme l'insolvabilité de l'employeur, le détachement de travailleurs et le temps de travail au niveau sectoriel.
La transposición debecompletarse también en áreas que no están aún cubiertas en el Código del Trabajo como la insolvencia del empleador, el desplazamiento de trabajadores y las normas sectoriales sobre la jornada laboral.Nous pensons également que la Commission doit faire aussi vite que possible, et en tous cas avant sa première lecture du budget,des propositions de réforme dans les secteurs qui ne sont pas encore couverts par celle de la PAC.
Creemos también que la Comisión tiene que presentar cuanto antes, y en cualquier caso antes de su primera lectura del presupuesto,propuestas de reformas en aquellos sectores que aún no estén cubiertos por la reforma de la PAC.La partie II de cette listeénumère les pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique, mais qui satisfont aux conditions visées à l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE du Conseil(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE8.
En la parte II de dicha lista serelacionan los terceros países que no están aún cubiertos por una decisión específica pero que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo(7), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/4/CE8.DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1995 établissant la certification sanitaire des produits de la pêche enprovenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 95/328/CE.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de julio de 1995 por la que se establece la certificación sanitaria de los productos de la pescaprocedentes de países terceros que no están aún cubiertos por una decisión específica(Texto pertinente a los fines del EEE) 95/328/CE.En préparant sa proposition de budget pour 2007, le HCR a entrepris une évaluation globale des besoins pour chacune de ses opérations, en étroite coopération avec tous les partenaires clés- les gouvernements hôtes, les partenaires opérationnels, les partenaires d'exécution et les bénéficiaires-afin d'estimer les besoins du réfugié qui ne sont pas encore couverts.
A el preparar el proyecto de presupuesto para 2007, el ACNUR realizó nuevamente una evaluación global de las necesidades de cada una de sus operaciones en estrecha colaboración con todas las principales partes interesadas- gobiernos de acogida, asociados en las operaciones, asociados en la ejecución y beneficiarios-con miras a estimar las necesidades de los refugiados que aún no están cubiertas.La décision 95/328/CE de la Commission du 25 juillet 1995 établissant la certification sanitaire des produits de la pêche enprovenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique(2)est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003.
La Decisión 95/328/CE de la Comisión, de 25 de julio de 1995, por la que se establece la certificación sanitaria de los productos de la pescaprocedentes de países terceros que no están aún cubiertos por una Decisión específica(2), es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2003.Un système qui ne traiterait que les problèmes transfrontaliers présenterait l'inconvénient de laisser subsister une grave la cune en ce qui concerne la responsabilité des dommages causés à la biodiversité,étant donné que ceux-ci ne sont pas encore couverts dans la plupart des États membres.
Un sistema quetratara exclusivamente de los problemas transfronterizos tendría la desventaja de dejar unaimportante laguna en materia de responsabilidad por daños a la biodiversidad,ya que estaresponsabilidad aún no está cubierta en la mayoría de los Estados miembros.La Commission examinera aussi si la portée de l'encadrement ne devrait pas être étendue à des types d'aides enfaveur de certaines activités innovantes qui ne sont pas encore couverts par les lignes directrices ou les règlements actuels, et s'il ne faudrait pas alors créer un encadrement des aides d'État à la R&D et à l'innovation.
La Comisión también estudiará la necesidad de ampliar el alcance del Encuadramiento para abarcar determinados tipos deayuda a ciertas actividades innovadoras, no amparados aún por las directrices o reglamentos existentes, creando así un Marco sobre I+D e innovación.Le règlement fixe:- les règles sanitaires générales applicables à la production et à la mise sur le marché de produits d'origine animale;- des règles sanitaires spécifiques pour la production et la mise sur le marché desproduits d'origine animale qui ne sont pas encore couverts par des règles sanitaires communautaires. 2.
En este reglamento se establecen:- normas sanitarias generales aplicables a la producción y comercialización de productos de origen animal;- normas sanitarias específicas aplicables a la producción ycomercialización de productos de origen animal no amparados aún por normas sanitarias comunitarias. 2.Nous insistons pour que l'on se penche tout particulièrement sur les nouveaux régimescomplémentaires de protection sociale qui ne sont pas encore couverts par le règlement. Mais je m'empresse d'ajouter qu'à ce sujet, la Commission mérite tous les honneurs pour les initiatives qu'elle a déjà prises et nous ne pouvons qu'espérer que le Conseil sera capable de prendre une décision.
Insistimos en que se preste atención a los nuevos sistemascomplementarios de seguridad social que ahora no están recogidos en el Reglamento, pero la Comisión merece todos los elogios al respecto por las iniciativas que ya ha tomado y solamente esperamos que el Consejo por fin se decida.La résolution du Conseil du 28 octobre 1999 sur le rôle de la normalisation en Europe[6] recommandait que la Commission examine si le principe de la nouvelle approche pouvaitêtre étendu aux secteurs qui ne sont pas encore couverts, en vue d'améliorer et de simplifier la législation dans tous les cas où cela est possible.
La Resolución del Consejo, de 28 de octubre de 1999, sobre la función de la normalización en Europa[6], recomendaba a la Comisión que examinara si el principio del Nuevo Enfoquepodría ampliarse a sectores todavía no cubiertos con el fin de mejorar y simplificar la legislación en la medida de lo posible.La décision 95/328/CE de la Commission du 25 juillet 1995 établissant la certification sanitaire des produits de la pêche enprovenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique(3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/739/CE(4), est applicable jusqu'au 31 décembre 2000.
La Decisión 95/328/CE de la Comisión, de 25 de julio de 1995, por la que se establece la certificación sanitaria de los productos de la pescaprocedentes de países terceros que no están aún cubiertos por una decisión específica(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/739/CE(4), es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2000.La Section des systèmes de gestion informatisée des ressources humaines de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines fournit des informations provenant du Système intégré de gestion(SIG) et de systèmes d'information supplémentaires, ainsi que d'autres sources,dans les domaines qui ne sont pas encore couverts ou qui ne devraient pas l'être par le SIG lui-même.
La Sección de Sistemas de Información de Gestión de Recursos Humanos de la División de Servicios Operacionales de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos suministra información del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y de sistemas de información complementarios, así como de otrasfuentes distintas del SIIG, en esferas que todavía no abarca el SIIG propiamente dicho o que Ainsi la Banque mondiale poursuit sa stratégie de bancarisation de nouveaux secteurs de la population[4] pour permettre au capital financier d'accélérer l'intégration des deuxmilliards d'adultes dans le monde qui ne sont pas encore couverts par le système bancaire, dont la plupart sont des pauvres et des femmes, en élargissant le panier de services financiers aux transferts d'argent, assurances, factures de services publics consommation d'eau, électricité, téléphone.
Así el Banco Mundial prosigue su estrategia de« bancarización» de nuevos sectores de la población para permitir a el capital financiero acelerar la integración de los2.000 millones de adultos de todo el mundo que todavía no están cubiertos por el sistema bancario, de los que la mayoría son pobres y mujeres, extendiendo la oferta de servicios financieros a las transferencias de dinero, seguros, facturas de servicios públicos consumo de agua, electricidad, teléfono,etc.En particulier, il coordonne et dirige l'élaboration et l'évaluation de nouveaux programmes et y participe, fournit un appui et participe à des missions du Directeur exécutif et à des activités visant à créer des partenariats,et encourage l'élaboration de programmes dans des domaines qui ne sont pas encore couverts par des programmes de pays ou des programmes régionaux.
En particular, la Subdivisión coordina y lleva a cabo la elaboración y evaluación de nuevos programas y participa en ellas, presta apoyo y participa en las misiones de el Director Ejecutivo y la organizaciónde encuentros de creación de alianzas, y trata de elaborar programas en áreas aún no atendidas por los programas regionales o nacionales.A cet égard, il importe d'oeuvrer au renforcement des activités des Centres régionaux d'excellence, en tant que fournisseurs de services et d'expertise, et à l'émergence de nouveaux Centres,en particulier dans les domaines qui ne sont pas encore couverts par de telles institutions, comme la médecine nucléaire et la gestion des déchets.
A este respecto, es preciso fortalecer las actividades de los centros regionales de formación superior, en su calidad de proveedores de servicios y de conocimientos especializados, y trabajar por la creación de nuevos centros,en particular en las esferas aún no abarcadas por esas instituciones, como la medicina nuclear y la gestión de los desechos.Par contre est différent le cas des appa reils électriques dont le domaine est le seul à avoir été traité par une directive du type«renvoi aux normes» et qui mérite certainement d'être inclus parmi lesdomaines prioritaires pour tous les produits qui ne sont pas encore couverts, compte tenu du rôle extrêmement important qui y est exercé par la normalisation internationale et européenne.
En cambio, el caso de los aparatos eléctricos es distinto, pues es el único sector que La seule région qui n'est pas encore couverte par un mémorandum d'entente est la région du Golfe.
La única región que todavía no queda abarcada por un memorando de entendimiento es la región del Golfo.L'attestation de quota concernée n'est pas encore couverte par un contrat de culture;
Que el certificado de cuota todavía no esté cubierto por un contrato de cultivo;Le Comité invite l'État partie à étendre le système de prestations noncontributives aux zones rurales qui ne sont pas encore couvertes par celuici dans le but de lutter contre la pauvreté parmi les populations rurales.
El Comité insta al Estado Parte a que extienda la asistencia social sinaportaciones a las zonas rurales actualmente no abarcadas, como medio para luchar contra la pobreza entre las poblaciones rurales.Néanmoins, de nombreuses régions rurales etreculées des pays en développement ne sont pas encore couvertes par les réseaux de téléphonie mobile, et de nombreux citoyens n'ont pas les moyens de s'acheter des téléphones mobiles.
Aux termes de cet accord, la directive proposée vise à réglementer le temps de travail pour certains secteurs etactivités qui n'étaient pas encore couverts par la directive 93/104/CE.
Según este acuerdo, la Directiva propuesta tiene por objeto regular el tiempo de tra bajo en algunos sectores yactividades que aún no estaban cubiertos por la Directiva 93/104/CE.
