Exemples d'utilisation de Ne statue pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Le Conseil ne statue pas sur les contentieux entre pays et vous devez le savoir.
En premier lieu, la Commission paritaire de recours est un organe d'établissement des faits etle Tribunal, qui ne statue pas de novo, se fonde sur les faits établis par elle.
En primer lugar, la Junta Mixta de Apelación es un órgano de determinación de los hechos yel Tribunal, que no es un organismo de novo, se basa en los hechos establecidos por la Junta Mixta de Apelación.Il rappelle que la chambre ne statue pas sur le bien-fondé du chef d'inculpation.
L'Administration fiscale(International Revenue Service), pour décider de l'exonérationd'impôts d'organisations religieuses, ne statue pas sur le bien-fondé de telle ou telle conviction.
Las decisiones del Servicio de Impuestos Internos relativas a la exenciónimpositiva de las organizaciones religiosas no constituyen un juicio sobre los méritos de una creencia religiosa alegada.Si la Chambre du conseil ne statue pas dans le délai fixé, l'étranger est mis en liberté.
Si la sala del consejo no dicta una resolución en el plazo fijado se pondrá en libertad al extranjero.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le conseil statuela cour a statuéle tribunal statuele tribunal a statuécompétence pour statuerstatuer sur la légalité
cour de statuerstatuer sur les questions
le président statue immédiatement
statuer sur les demandes
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La Cour suprême s'est ainsi ralliée à l'opinion dominante en Allemagne, selon laquelle les ordonnances derenvoi d'une juridiction qui ne statue pas en dernière instance sont toujours incontestables.
El Tribunal supremo Si le conseil d'administration ne statue pas dans ce délai, la libéralité est réputée acceptée.
Si el Consejo de administración no decidiere en ese plazo, la liberalidad se considerará aceptada.Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Le représentant de l'Arménie a demandé que, conformément à l'article74 du règlement intérieur, on ne statue pas sur l'amendement contenu dans le document A/51/L.54.
El Presidente interino(interpretación del inglés): El representante de Armenia ha propuesto, de conformidad con el artículo74 del reglamento, que no se adopte una decisión sobre la enmienda que figura en el documento A/51/L.54.Un juge du comté de Cook ne statue pas sur le bon sens, mais sur la peur d'être cassé en appel.
Los jueces del condado de Cook no deciden sólo por la razón. L'exécution d'un devoir d'instruction: la loi permet désormais à l'inculpé et à la partie civile de demander au juge d'instruction l'exécution de certains devoirs avec la possibilité de saisir la chambre des mises en accusation aucas où le juge d'instruction ne statue pas dans le délai prévu.
El cumplimiento de Toute motion tendant à ce que la Conférence ne statue pas sur une proposition a priorité sur cette proposition.
Toda moción encaminada a que la Conferencia no se pronuncie sobre una propuesta tendrá prioridad sobre esa propuesta.Si le Conseil ne statue pas dans le délai de deux mois précité, la Commission soumet sans tarder les mesures au Parlement européen;
Si el Consejo no se pronuncia en el plazo de dos meses antes citado, la Comisión presentará sin demora las medidas al Parlamento Europeo.En transmettant les allégations et les appels urgents au gouvernement concerné,le Rapporteur spécial ne statue pas sur le fond de l'affaire,pas plus qu'il ne se range à l'avis des personnes au nom desquelles il intervient.
Al transmitir las denuncias y llamamientos urgentes,el Relator Especial no se pronuncia sobre el fondo de ninguna cuestión, ni tampoco apoya la opinión de las personas en cuyo nombre interviene.Si le Par lement ne statue pas dans ce délai, le projet de budget est réputé adopté tel qu'il lui a été transmis.
Si el Parlamento no se hubiere pronunciado en dicho plazo, el proyecto de presupuesto tal como le fuera remitido Lorsque la Constitution n'exige pas que le Conseil européen ou le Conseil des ministres statue sur labase d'une proposition de la Commission ou lorsque le Conseil européen oule Conseil des ministres ne statue pas àl'initiative du ministre des Affaires étrangères de l'Union, lamajorité qualifiée requise est constituée des deux tiers des États membres, représentant au moins les trois cinquièmes dela population de l'Union.
Cuando la Constitución Si l'autorité ne statue pas dans ce délai, la pétition est considérée comme rejetée et l'intéressé peut faire usage des voies de recours prévues par la loi.
Si la autoridad no resuelve en ese término, se tendrá por denegada la petición y el interesado podrá interponer los recursos de ley.Si le Ministère de l'intérieur ne se prononce pas sur leur demande d'asile dans un délai de sept jours à compter du moment où le questionnaire a été rempli(entretien initial),ou si le tribunal ne statue pas dans les 30 jours suivant la date à laquelle a été déposé un recours contre la décision rendue par le Ministère concernant la demande d'asile, ces demandeurs sont transférés du centre de réception vers un centre d'accueil.
El Ministerio Lorsque le Conseil ne statue pas sur une proposition de la Commission, la majorité qualifiée doit exprimer le vote favorable d'au moins dix États membres.
Si la decisión del Consejo no se refie re a una propuesta de La Cour de justice des Communautés européennes ne statue pas directement sur des cas individuels dans le domaine de la sécurité sociale.
El Tribunal Europeo de Justicia no resuelve directamente casos particulares en materia de Seguridad Social.Lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant, la majorité nécessaire d'États membres passe à 72% article 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Cuando el Consejo no delibera sobre una propuesta de la Comisión o del Alto Representante, la mayoría necesaria de Estados miembros aumenta hasta el 72% artículo 238, apartado 2, del TFUE.Toute motion tendant à ce que la Conférence ne statue pas sur une proposition est mise aux voix avant qu'une décision ne soit prise sur cette proposition.
Toda moción encaminada a que la Conferencia no se pronuncie sobre una propuesta La Cour de justice ne statue pas sur la portée de l'application du titre VI du traité sur l'Union européenne, ni ne la limite au-delà de la question très spécifique sur laquelle elle a statué.
Yo no decidí el ámbito de aplicación del título 6 del Tratado de la Unión Europea como tal, ni limité el ámbito de aplicación del título 6 más allá de la cuestión muy específica sobre la que dictaminó el Tribunal de Justicia.Celleci ne concerne que les accords entre Microsoft etles FSI et ne statue pas sur le comportement global de Microsoft dans l'optique d'un abus éventuel de position dominante.
Esta carta sólo abarca los acuerdos celebrados entre Microsoft ylos PSI, por lo que no se pronuncia sobre el comportamiento en general de Microsoft en relación con un posible abuso de posición dominante.Si le Conseil ne statue pas dans le délai prescrit sur une recommandation favorable à l'approbation d'un plan de travail, cette recommandation est réputée approuvée par le Conseil à l'expiration dudit délai.
Si el Consejo no adoptare una decisión acerca de Le nouveau projet de Code de procédure pénale prévoit que sile juge d'instruction ne statue pas sur la demande de mise en liberté provisoire dans le délai de quatre jours, le prévenu, son avocat ou le Procureur de la République peuvent en faire la demande directement à la Chambre d'accusation qui doit statuer dans un délai de huit jours.
El nuevo proyecto del Código de Procedimiento Penal prevé que, si en el plazo de cuatrodías el juez de instrucción no resuelve sobre la petición de libertad provisional, el procesado, su abogado o el Fiscal de la República pueden recurrir directamente al tribunal de apelación que dictaminará en el plazo de ocho días.Transitoires, lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72% des membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65% de la population de l'Union.
Disposiciones transitorias, cuando el Consejo no actúe a propuesta de la Comisión o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, la mayoría cualificada se definirá como un mínimo del 72% de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros que reúnan como mínimo el 65% de la población de la Unión.Par dérogation aux deuxième et troisième alinéas,lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du ministre des affaires étrangères de l'Union, la majorité qualifiée requise se définit comme étant égale à au moins 72% des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65% de la population de ces États.
Dans le cas où le Conseil ne statue pas au plus tard le 31 juillet 1995, la Commission arrête, sur la base de la proposition mentionnée au paragraphe 1, si possible au plus tard le 31 octobre 1995, selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement(CEE) n° 3760/92, les mesures nécessaires pour assurer que l'effort de pêche de chaque État membre n'augmente pas par rapport au niveau existant.
De no adoptar el Consejo ninguna decisión a más tardar el 31 de julio de 1995, la Comisión adoptará, basándose en la propuesta mencionada en el apartado 1, a ser posible el 31 de octubre de 1995 como muy tarde, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 del Reglamento(CEE) n° 3760/92, las medidas necesarias para garantizar que el esfuerzo pesquero de cada Estado miembro no aumente con respecto al nivel existente.Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du ministre des Affaires étrangères de l'Union, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72% des membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65% de la population de l'Union.
