Exemples d'utilisation de Ne troublez pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ne troublez pas l'eau!
No perturbes el agua!En effet, bien rapidement, le paysage rappelait l'ère Ben Ali etceux qui osaient perturber le« ne troublez pas mon calme» du gouvernement, en dénonçant les violences de la police, de l'armée ou de fonctionnaires, se retrouvaient en prison, en un clin d'œil.
En efecto, rápidamente, el paisaje recordaba la era Ben Ali ylos que osaban perturbar el«no altere mi calma» del gobierno, denunciando las violencias de la policía, del ejército o de funcionarios, se encontraban en prisión, en un guiño de ojo.Ne troublez pas Miss Cardew dans ses études.
Mais ne troublez pas l'ordre.
Pero no alteres el orden.Ne troublez pas votre jolie petite tête avec la politique.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Ne troublez pas la cérémonie, c'est assez dur comme ça.
Oh, por favor, Monseñor, no nos molestéis. Ya es bastante difícil así.Ne troublez pas la Baronne avec les caprices d'un enfant, bourreau.
No molestéis a la baronesa con los caprichos de un muchacho, verdugo.Ne trouble pas le beau miroir d'eau.
No perturbes el bello espejo de agua.Un vrai magicien ne trouble pas la paix avec des singeries!
¡Un verdadero mago no perturba la paz con bromas!Un visa n'est délivré qu'à condition que le voyage prévuprocède de bonnes intentions et ne trouble pas l'ordre public et la sécurité nationale;
Se otorga el visado a condición de que el viaje previsto serealice con buenas intenciones y no altere el orden público ni la seguridad nacional;À moins de deux mois du scrutin,Poutine ne troublera pas le parlement russe- qui lui est contraire- en proposant des solutions politiques et non militaires.
Cuando faltan menos de dos meses para las elecciones,Putin no va a perturbar al parlamento ruso que está en su contra, con propuestas de solución política y Le chiffre de 100000 avortements illégaux ne trouble pas les soi-disant défenseurs de la vie, qui prétendent hypocritement que ces avortements n'ont pas lieu.
La cifra de 100000 abortos ilegales no preocupa a los autodenominados defensores de la vida, quienes de manera hipócrita finen que esos abortos Les grandes économies veilleront sans aucun doute à ce que Copenhague ne trouble pas trop un mode de vie bien établi avec tous ses avantages.
Sin duda,las principales economías velarán por que Copenhague no perturbe demasiado un modo de vida establecido con todos sus beneficios.Que ne trouble pas le menuisier commençant que toute la surface se trouvera bigarrée des taches sales-grises et jaunes.
Que no turba el carpintero primerizo que toda la superficie se encuentra abigarrada de las manchas es sucias-grises y amarillas.Au prétexte que ce slogan ne trouble pas l'ordre public ni n'est contraire aux bonnes moeurs.
Ces paroles du Seigneur ne troublent pas la célébration de Noël, mais elles la dépouillent de ce faux revêtement douceâtre qui ne lui appartient pas. .
Estas palabras del Señor no turban la celebración de la Navidad, sino que le quitan ese falso revestimiento dulzón que De gel dans le nord-est- ne troublera pas être grand, mais risquant de compromettre le système digestif.
La congelación en el norte-este- que los problemas no ser grande, pero podrà a afectar negativamente al sistema digestivo.Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses,pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi.
Nadie debe ser incomodado por sus opiniones, inclusive religiosas,siempre y cuando su manifestación no perturbe el orden público establecido por la Ley.Le fait que Saddam se moque éperdument d'une résolutioncontraignante du Conseil de sécurité ne trouble pas l'illusion européenne d'un désarmement total de Saddam.
El nuevo desacato flagrante por parte de Sadam de una resolución perentoriadel Consejo de Seguridad no empaña la ilusión europea de un desarme total de Sadam.Probablement, le cri de protestation et de solidarité que nous lançonsaujourd'hui au sein de ce Parlement ne troublera pas une bande d'assassins qui n'ont ni oreilles ni sentiments.
Probablemente nuestra voz de protesta y solidaridad,que hoy alzamos en este Parlamento, no conmoverán a una banda de asesinos que ni tienen oídos ni tienen sentimiento.Toute personne a le droit de professer sa religion et son culte,pourvu que l'exercice de ce droit ne trouble pas l'ordre et la paix publics.
Toda persona tiene derecho a profesar su religión y su culto,siempre que el ejercicio de ese derecho no perturbe el orden público y la paz.Les consistant va-et-vient de peuples à Sbronzuno amèna inévitablement au déclenchement de nombreuses épidémies et pandémies,que cependant ne troublèrent pas particulièrement la population.
El considerable ir y venir de pueblos en Sbronzuno llevó inevitablemente al desencadenarse de innumerables epidemias y pestilencias,que de todos modos no perturbaron particularmente la población.La liberté de culte public était garantie sous toutes ses formes pourvu qu'elles ne contreviennent pas à la morale et ne troublent pas l'ordre public.
El ejercicio público de todas las confesiones es libre,siempre que no ofenda la moral ni altere el orden público.Les activités de navigation de plaisance se concentrent souvent dans des régions sensibles d'un point de vue environnemental;il est donc important que ces activités ne troublent pas la faune locale.
La navegación de recreo se concentra en zonas medioambientalmente sensibles,por lo que resulta importante que esta actividad no moleste a la fauna local.Les pensées négatives sont comme des vagues agitées à la surface, mais nous sommes l'océan tout entier,et les vagues ne troublent pas les eaux profondes.
Los pensamientos negativos son como olas agitadas en la superficie, pero nosotros somos todo el océano,y las olas no perturban las profundidades.La Constitution garantit la liberté d'organiser des réunions, rassemblements, défilés,manifestations ou piquets de grève qui ne troublent pas l'ordre public ni n'enfreignent les droits d'autrui.
La Constitución garantiza la libertad para celebrar reuniones, mítines, marchas,manifestaciones y piquetes que no perturben el orden ni violen los derechos de otros ciudadanos.Parmi eux figure l'article 10 de la déclaration« Nul ne doit être inquiétépour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi».
Artículo 10.- Nadie debe ser incomodado por sus opiniones, inclusive religiosas,a condición de que su manifestación no perturbe el orden público establecido por la ley.Que la réunion publique, le défilé ou la manifestation ne pose pas de risques pour la sûreté ou la sécurité publique, ne trouble pas l'ordre public et n'incommode pas le voisinage;
Que la reunión, procesión o manifestación pública La Constitution consacre la liberté d'association, disposant que les citoyens ont le droit de constituer des associations librement dans les buts qu'ils jugentappropriés dès lors que ces associations ne troublent pas l'ordre établi ni le bien-être des autres citoyens.
La Constitución prevé la libertad de asociación y el derecho de los ciudadanos a asociarse libremente con los objetivos que consideren apropiados,siempre y cuando dicha asociación no altere el orden establecido ni el bienestar de otros ciudadanos.Ils peuvent, naturellement, protester,mais à condition que leur protestation ne trouble pas le jeu[démocratique] et ne perturbe pas le train-train ordinaire de la société ni ne cause de graves ennuis aux politiciens bourgeois et aux hommes d'affaires.
Ellos pueden, por supuesto, la protesta en este intervalo de tiempo,previsto que su protesta no estropea el juego y interrumpir el estado ordinario de los asuntos de la sociedad o la cantidad a inconvenientes graves para el político burgués y el empresario burgués.
