Que Veut Dire NOMBRE CROISSANT DE RAPPORTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• creciente número de informes
• número cada vez mayor de informes
• al creciente número de informes

Exemples d'utilisation de Nombre croissant de rapports en Français et leurs traductions en Espagnol

Moyens de gérer le nombre croissant de rapports soumis par les États parties;
Las formas de hacer frente al creciente número de informes presentados por los Estados partes;

Par ailleurs, certains organes de suivi des traités s'efforcent de régler le problème inverse- c'est-à-dire le nombre croissant de rapports soumis avec retard et d'États ne soumettant pas de rapports..
Al mismo tiempo, algunos órganos creados en virtud de tratados están haciendo lo posible para solucionar el problema contrario: el creciente número de informes que se presentan con retraso y de Estados que no presentan informes..

Le Comité reçoit un nombre croissant de rapports et n'a que six semaines pour les examiner.
Dicho Comité recibe un creciente número de informes, pero sólo cuenta con seis semanas para examinarlos.

La violence dans les médias Dans l'actualité, nous entendre et de voir un nombre croissant de rapports sur la violence chez les enfants.
Violencia en medios En las noticias, oímos y vemos un número de aumento de informes sobre violencia entre niños.

Un nombre croissant de rapports indiquent que l'égalité des sexes améliore les performances économiques.
Una cantidad creciente de informes muestra que la igualdad de género mejora el desempeño de las economías.

L'Autorité publie également un nombre croissant de rapports juridiques et techniques spécialisés.
La Autoridad también publica un número cada vez mayor de informes jurídicos y técnicos especializados.

Le nombre croissant de rapports a augmenté la charge de travail des organes de suivi des traités, ce qui fait que de nombreux rapports ne sont pas rapidement étudiés.
El número cada vez mayor de informes ha hecho aumentar el trabajo de los órganos de supervisión de los tratados, con el resultado de que muchos informes no se estudian puntualmente.

Depuis qu'il est élu directement, le Parlement européen a adopté un nombre croissant de rapports d'initiative dans les différents secteurs de l'agriculture.
Desde las elecciones directas el Parlamento Europeo ha aprobado un número creciente de informes por propia iniciativa en los diferentes sectores agrícolas.

Par ailleurs, un nombre croissant de rapports et d'études traitent de l'interaction des changements climatiques et des droits de l'homme.
Además, un creciente número de informes y estudios se ocupan del vínculo entre el cambio climático y los derechos humanos.

Deux organes conventionnels seulement n'ont pas d'arriérés importants en matière de rapports et de communications, tandis que le nombre de réunions alloué aux quatre autres organes de suivi ne leur permet pas d'examiner le nombre croissant de rapports et de communications d'États en attente.
Únicamente dos de estos órganos no tienen gran número de informes y comunicaciones atrasados, mientras que el tiempo de reunión autorizado de los cuatro restantes es insuficiente para examinar el creciente número de informes de Estados o comunicaciones.

En 1998, l' EMEA a reçu un nombre croissant de rapports portant sur des suspicions de réactions indésirables graves hors de l' pour des médicaments UE autorisés au niveau central.
En 1998 se notificó a la EMEA un creciente número de informes sobre presuntas reacciones adversas graves a medicamentos ocurridas fuera de la UE y relacionadas con productos autorizados por el procedimiento centralizado.

Elle suggère que le Comité intègre des recommandations sur la question des représailles dans ses observations finales et alerte le Haut-Commissaire sur le nombre croissant de rapports de menaces et d'intimidations proférées en direction de représentants d'ONG qui ont des contacts avec les organes conventionnels.
La oradora propone que el Comité incluya recomendaciones sobre la cuestión de las represalias en sus observaciones finales y ponga en conocimiento de la Alta Comisionada el creciente número de informes de amenazas e intimidación contra representantes de ONG que han estado en relación con los órganos de tratados.

En outre, un nombre croissant de rapports présentés au Conseil ont été établis sous la direction d'une institution spécialisée et/ou dans le cadre d'un effort conjugué du Secrétariat et de plusieurs organisations.
Asimismo, un número cada vez mayor de informes presentados al Consejo se han preparado bajo la dirección de un organismo especializado o mediante la labor colectiva de la Secretaría y varias organizaciones.

Les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont largement débattu le rapport, où l'on signale que les deux principaux obstacles à l'application effective de ces instruments sont l'augmentation du nombre de rapports à examiner et le nombre croissant de rapports en retard; l'auteur du rapport propose en outre diverses formules de réforme.
Los presidentes de órganos creados en virtud de los tratados debatieron ampliamente el informe, en el que se señala que los dos principales obstáculos para la aplicación efectiva de los tratados son la acumulación cada vez mayor de informes por examinar y el número creciente de informes atrasados, y se proponen diversas medidas de reforma.

Coût général de l'établissement et de la diffusion du nombre croissant de rapports et d'études demandés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social proposition du Programme alimentaire mondial PAM.
Costos que entrañará para el conjunto del sistema la preparación y difusión del número creciente de informes y estudios encargados en resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social propuesto por el Programa Mundial de Alimentos.

C'est à cette fin que les différentes parties intéressées élaborent des outils de comparaison, que les organisations professionnelles procèdent à des audits sociaux, que les pouvoirs publics rendent obligatoire l'établissement de rapports sociaux, que les agences de notation établissent des classements entre les entreprises, et que les entreprises ellesmêmes publient un nombre croissant de rapports sur leurs résultats dans une perspective sociale.
Los grupos interesados diseñan instrumentos de análisis comparado, las organizaciones profesionales efectúan auditorías sociales, los gobiernos legislan para imponer la obligatoriedad de los informes sociales, las agencias de calificación crediticia clasifican a las empresas y las propias empresas publican un número creciente de informes sobre su comportamiento social.

Dans un nombre croissant de rapports, les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale expriment leur volonté de continuer à s'attaquer au problème de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la désertification.
Un número cada vez mayor de informes de los países Partes afectados de Europa central y oriental pone de manifiesto la intención de esos países de seguir abordando las cuestiones relativas a la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación.

Monsieur le Président, je voudrais commencer en félicitant les rapporteurs sur la présentation de leurs rapports et je saisis l'occasion au cours de ce débat budgétaire pour mentionner un nombre croissant de rapports selon lesquels les procédures appliquées dans le cadre du financement de l'UE deviennent plus compliquées, plus bureaucratiques et plus exigeantes au niveau de la comptabilité.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a los ponentes por la presentación de sus informes, y aprovechar la ocasión que me brinda este debate presupuestario para hacer referencia al creciente número de informes que apuntan a que los procedimientos necesarios para solicitar financiación comunitaria se hacen cada vez más difíciles, más burocráticos y más exigentes en lo relativo a la necesidad de rendir cuentas.

Le nombre croissant de rapports présentés par des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale témoigne de la volonté de ces pays de continuer à s'attaquer au problème de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la désertification.
El número creciente de informes presentados por los países Partes afectados de Europa central y oriental demuestra la intención de esos países de seguir abordando las cuestiones relativas a la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación.

De plus, outre les rapports sur le financement des opérations de maintien de la paix, il est prévu que la Cinquième Commission examinera un nombre croissant de rapports émanant du Bureau des services de contrôle interne au sujet de diverses questions relatives aux aspects budgétaires et administratifs du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
Se prevé que además de los informes sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Quinta Comisión habrá de examinar un creciente número de informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre diversas cuestiones de los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Compte tenu du nombre croissant de rapports d'États parties soumis au Comité des droits des personnes handicapées, le Président et chacun des membres du Comité devraient, en concertation avec le secrétariat, s'efforcer de trouver une solution permettant d'examiner plus qu'un rapport par session.
Habida cuenta de que no deja de aumentar el número de informes de Estados partes que tiene que examinar el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, el Presidente y cada uno de los miembros del Comité, en consulta con la secretaría, deberían esforzarse por encontrar una solución que permita examinar más de un informe por período de sesiones.

Une étude menée en Italie il ya quelques années a regardé l'efficacité comparée des traitements tic-contrôle disponibles et a conclu que la combinaison de l'imidaclopride 10% et perméthrine 50% était plus efficace que le fipronil 10% et methoprene 12%. Cependant, il ya un nombre croissant de rapports de réactions indésirables à ces produits chimiques, y compris une augmentation significative du nombre de décès de chiens dans les dernières années.
Un estudio realizado en Italia hace unos años miró a la eficacia comparativa de los tratamientos de garrapatas de control disponibles y encontró que la combinación de imidacloprid 10% y permetrina 50% fue más eficaz que el fipronil 10% y metopreno 12%. Sin embargo, hay un número creciente de informes sobre las reacciones adversas a estos productos químicos, incluyendo un aumento significativo en las muertes de perros en los últimos años.

Bien que le Département ait obtenu d'importants résultats, en dépit de ses ressources limitées, un nombre croissant de rapports, en commençant par le rapport Brahimi de 2000, montrent qu'il n'a simplement pas les moyens d'assurer la direction stratégique nécessaire pour que l'Organisation s'engage véritablement dans la voie de la diplomatie préventive.
El Departamento ha logrado hacer mucho pese a la limitación de los recursos, pero un número cada vez mayor de informes, empezando con el informe Brahimi del año 2000, han demostrado que simplemente no está equipado para proporcionar el liderazgo estratégico necesario para que la Organización participe realmente en la diplomacia preventiva.

Décide également d'évaluer la situation concernant le calendrier des réunions du Comité à sa soixante-cinquième session sur la base de l'évaluation effectuée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en prenant en considération une approche plus globale de l'arriéré de rapports en attente d'examen accumulé par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le nombre croissant de rapports présentés par les États parties aux conventions relatives aux droits de l'homme;
Decide también evaluar la situación respecto de el tiempo asignado a las reuniones de el Comité en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre la base de una evaluación realizada por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, teniendo en cuenta un enfoque más amplio de el trabajo atrasado de los órganos creados en virtud de tratados y el número cada vez mayor de informes presentados por los Estados partes en las convenciones de derechos humanos;

Etant donné le nombre croissant de rapports des Etats parties en attente, le Comité a décidé que les membres de son bureau rencontreraient à New York les représentants permanents de tous les Etats parties qui avaient plus de trois ans de retard pour la présentation de leur rapport initial ou de leur rapport périodique.
En vista del número cada vez mayor de informes pendientes de los Estados partes, el Comité decidió que los miembros de la Mesa se reunieran en Nueva York con los Representantes Permanentes de todos los Estados partes que se habían atrasado más de tres años en la presentación de sus informes iniciales o periódicos.

Plusieurs représentants ont toutefois fait part de leurs inquiétudes concernant le nombre croissant de rapports minoritaires préparés par les membres du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle au sujet des demandes de dérogation pour utilisations critiques, la procédure suivie par le Comité pour élaborer ses recommandations et l'utilisation incohérente de certains chiffres dans le rapport..
No obstante, varios representantes expresaron preocupación por el creciente número de informes de minoría elaborados por los miembros del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro con respecto a las propuestas para usos críticos, el proceso por el cual el Comité formulaba sus recomendaciones sobre esas propuestas y el uso incoherente de algunas cifras en el informe más reciente.

Etant donné le nombre croissant de rapports des Etats parties en attente, le Comité a décidé que les membres de son bureau et plusieurs de ses membres rencontreraient individuellement à New York les représentants permanents de tous les Etats parties dont les rapports initiaux et les rapports périodiques se faisaient attendre depuis deux ans ou plus.
Teniendo en cuenta el número cada vez mayor de informes pendientes de los Estados Partes, el Comité convino en que los miembros de la Mesa, así como varios miembros del Comité, se reunieran en Nueva York con los representantes permanentes de todos los Estados Partes que tuvieran pendientes sus informes iniciales o periódicos desde hace dos años o más.

Avec la finalisation d'un nombre croissant de rapports de pays, il est apparu que l'on pourrait utiliser plus rationnellement les ressources en répondant à des besoins spécifiques à un échelon régional tout en s'appuyant sur les programmes d'assistance technique déjà en place afin de satisfaire certaines des exigences mises au jour par le Mécanisme d'examen.
A medida que se va dando término a un número cada vez mayor de exámenes de países, está saliendo a luz información que podría conducir a un uso más eficiente de los recursos, concentrándolos en necesidades concretas a nivel regional, y aprovechando los programas de asistencia técnica ya existentes a fin de atender a las necesidades detectadas por el Mecanismo de Examen..

Bien qu'un nombre croissant de rapports du Secrétaire général sur les missions de maintien de la paix abordent désormais spécifiquement les problèmes liés à la prise en compte systématique de la parité des sexes, il demeure toujours aussi nécessaire de rendre compte de façon systématique et globale de la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
Si bien en un número creciente de informes del Secretario General sobre las misiones de mantenimiento de la paz se menciona concretamente la cuestión de la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general, todavía hace falta contar con una presentación permanente y completa de informes sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Les problèmes qu'il a identifiés sont le nombre croissant de rapports présentés avec retard; les délais entre la communication et l'examen des rapports; le volume des communications en attente; l'amenuisement des ressources; les chevauchements de dispositions des instruments eux-mêmes, qui peuvent aboutir à des doubles emplois dans la présentation des rapports, et les germes de conflit de jurisprudence en matière de droits de l'homme que cela représente.
Entre los problemas que ha destacado figuran el número cada vez mayor de informes no presentados a tiempo; los retrasos entre la presentación y el examen de los informes; la acumulación de comunicaciones atrasadas; la disminución de recursos; la superposición de las disposiciones de los propios tratados, que pueden generar duplicaciones en la presentación de informes, y la posibilidad de que surjan conflictos de jurisprudencia en materia de derechos humanos.