Que Veut Dire NOMBRE DE DÉCÈS LIÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• número de muertes relacionadas con
• número de fallecimientos relacionados con
• número de defunciones relacionadas con
• el número de defunciones relacionadas con
• de las defunciones asociadas con

Exemples d'utilisation de Nombre de décès liés en Français et leurs traductions en Espagnol

Q42 Avez-vous une estimation du nombre de décès liés à la drogue dans votre pays?
P42¿Ha hecho una estimación del NÚMERO de muertes relacionadas con las drogas en su país?

L'amélioration de l'accès aux traitements antirétroviraux du VIH/sida a réduit le nombre de décès liés au sida.
El mayor acceso a tratamientos antirretrovirales para el VIH/SIDA redujo el número de muertes relacionadas con el SIDA.

Avez-vous des données concernant le nombre de décès liés aux drogues dans votre pays?
¿Tiene datos sobre el número de fallecimientos relacionados con las drogas en su país?

Des gains importants ont été réalisés en matière d'expansion du traitement du VIH/sida, ce qui s'est traduit par une réduction du nombre de décès liés au sida en Afrique.
Se han conseguido logros destacados en lo que respecta a ampliar el tratamiento del VIH/SIDA, lo que ha tenido como consecuencia una reducción del número de defunciones relacionadas con el SIDA en África.

Réduction du nombre de décès liés au VIH/sida, à la tuberculose et au paludisme.
Reducción de la cantidad de muertes relacionadas con el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

Le nombre d'alcooliques est estimé à 140 000 par année et le nombre de décès liés à l'alcool entre 2 500 et 3 500.
Se cifra el número de alcohólicos en 140 000 al año, y el número de muertes relacionadas con el alcohol entre 2 500 y 3 500.

Les plus fortes baisses du nombre de décès liés au sida sont enregistrées dans les pays où le VIH a le plus d'ampleur.
Las reducciones más sustanciales en las defunciones relacionadas con el SIDA se están produciendo en los países más castigados por el VIH.

Plus directement, le réchauffement planétaire devrait doubler le nombre de décès liés aux vagues de chaleur d'ici 2020.
El más directo es el de que, según las previsiones, en 2020 el calentamiento de la Tierra habrá duplicado el número de fallecimientos relacionados con las olas de calor.

Dans une communauté, le nombre de décès liés à la drogue dépend du nombre de consommateurs de drogues associées aux surdoses notamment les opiacés.
El número de muertes relacionadas con las drogas dentro de una comunidad dependerá del número de personas que consuman drogas asociadas con sobredosis particularmente opiáceos.

Bien que l'accès des femmes aux soins de santé se soit beaucoup amélioré, le nombre de décès liés à la grossesse et à l'accouchement ne cesse d'augmenter.
Si bien el acceso de las mujeres a los cuidados de salud ha mejorado mucho, el número de muertes vinculadas al embarazo y al parto no cesa de aumentar.

Un fait encore plus alarmant est que le nombre de décès liés à ces maladies dans les Caraïbes devrait augmenter pour atteindre les 68% en 2015 si l'on ne prend pas d'urgence des mesures pour remédier au problème.
Lo más alarmante es que se calcula que las muertes atribuibles a esas enfermedades en el Caribe aumentarán al 68% para 2015 si no se adoptan medidas urgentes para corregir esta situación.

La recherche a également suggéré que les niveaux de criminalité pouvaient baisser et qu'une offre suffisante de traitements de substitution pouvait avoir un impact sur le nombre de décès liés à la drogue.
Las investigaciones realizadas también indican que, con este tratamiento, se podrían reducir los niveles de actividad delictiva y que un tratamiento de sustitución generalizado podría incidir en el número de muertes relacionadas con las drogas.

Une conséquence positive a été le recul du nombre de décès liés à la drogue dans un certain nombre de pays d'Europe occidentale.
Una consecuencia positiva fue la disminución del número de fallecimientos relacionados con la droga en diversos países de la Europa occidental.

Le développement de programmes de dépistage plus efficaces et plus accessibles, combiné à une sensibilisation plus large du public, pourrait aussi réduire considérablement le nombre de décès liés aux maladies non transmissibles.
La elaboración de programas de detección mejores y más accesibles, junto con una mayor sensibilización de la opinión pública, podría también reducir considerablemente el número de muertes relacionadas con las enfermedades no transmisibles.

Au cours des dernières années, le nombre de décès liés à la consommation de cocaïne a augmenté, 1 000 décès environ étant à présent signalés chaque année.
En los últimos años han aumentado los decesos relacionados con el consumo de cocaína y todos los años se informa de un número aproximado de 1.000 decesos relacionados con esa droga.

Entre mars 2011 et août 2013, 120 personnes, dont 12 démineurs, ont été tuées par les mines terrestres et autres restes explosifs de guerre, et plus de 160 personnes ont été blessées, bien que le nombre de décès liés aux mines soit décroissant.
Entre marzo de 2011 y agosto de 2013, 120 personas, entre ellas 12 desminadores, fallecieron a causa de las minas terrestres y otros restos explosivos de guerra, y sufrieron heridas más de 160 personas, si bien el número de muertes relacionadas con las minas está disminuyendo.

D'après les données de surveillance pour 2012, le nombre de décès liés au sida a diminué de 61% depuis la mise en place de l'accès universel aux antirétroviraux en 2004.
Los datos de supervisión de 2012 muestran que el número de muertes relacionadas con el sida ha disminuido un 61% desde la introducción del acceso universal a los medicamentos antirretrovirales en 2004.

De collecter des données ventilées sur les questions relatives au VIH/sida, en particulier sur le nombre d'enfants vivant avec le VIH/sida, le nombre de cas de transmission de la mère à l'enfant, le nombre de décès liés au VIH/sida et le nombre d'enfants et de femmes enceintes sous traitement;
Reúna datos desglosados sobre cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA, en particular sobre el número de niños, niñas y adolescentes que viven con el VIH/SIDA, el número de casos de transmisión de madre a hijo, el número de muertes relacionadas con el VIH/SIDA y el número de niños, niñas y adolescentes y de mujeres embarazadas en tratamiento;

Entre 2005 et 2012, le nombre de décès liés au sida au plan mondial, tous groupes d'âge confondus, a diminué de 30%- à l'exception de celui des adolescents de 10 à 19 ans pour lesquels il a augmenté de 50.
Entre 2005 y 2012, el número de muertes relacionadas con el SIDA a nivel mundial para todos los grupos de edad descendió un 30%, pero entre los adolescentes con edades de 10 a 19 años aumentó un 50.

Même en l'absence de nouvelles infections au VIH, à partir du milieu de 2005, le nombre de décès liés au sida continuerait d'augmenter en raison du grand nombre de personnes déjà infectées.
Aunque no se produjeran nuevas infecciones por el VIH después de mediados de 2005, el número de muertes relacionadas con el SIDA seguiría creciendo por el gran número de personas ya infectadas.

En Afrique subsaharienne, le nombre de décès liés au sida a diminué d'un tiers au cours des six dernières années, les malades recevant un traitement antirétroviral ayant augmenté de 59% en l'espace de ces deux dernières années seulement.
En el África Subsahariana, el número de defunciones relacionadas con el SIDA se ha reducido en una tercera parte en los seis últimos años, mientras que solo en los dos últimos años el número de personas que reciben tratamiento antirretroviral ha aumentado un 59.

Selon des projections récentes, il serait alors possible de dépasser l'objectif fixé pour 2015, en réduisant de 80% le nombre de décès liés à la tuberculose parmi les personnes atteintes de la tuberculose et en sauvant un million de vies.
Según los modelos ensayados recientemente, alcanzar estos objetivos asequibles permitiría superar el objetivo de 2015, reducir en un 80% el número de muertes relacionadas con la tuberculosis entre las personas que viven con el VIH y salvar un millón de vidas.

En outre, la baisse importante du nombre de décès liés au VIH/sida depuis 1997 résulte de l'introduction en 1996 d'une thérapie antirétrovirale très efficace, qui retarde la progression de la maladie, et donc de la mort.
Asimismo, la disminución significativa del número de muertes relacionadas con el SIDA a partir de 1997 se debe a la introducción, en 1996, de la terapia antirretrovírica, que retrasa el avance de la enfermedad y, por consiguiente, la muerte..

Selon cette étude, en 2015, le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida sera estimé entre 319 000 et 734 000, le nombre de personnes malades du sida devrait atteindre 39 000 ou 64 000 et le nombre de décès liés au sida chez les personnes âgées de 15 à 49 ans,(tranche la plus économiquement active), devrait atteindre 37 000 ou 57 000 décès..
En ese estudio se estima que el número de personas con el VIH/SIDA en 2015 oscilará entre 319.000 y 734.000; el número de enfermos de SIDA entre 39.000 y 64.000 y el número de defunciones relacionadas con el SIDA en personas de 15 a 49 años de edad(la franja más activa desde el punto de vista económico) entre 37.000 y 57.000.

La comparaison directe entre pays peut induire en erreurcar le nombre de décès liés à la drogue dépend nonseulement de la prévalence de l'usage problématique dedrogues et des comportements à risque(tels que l'injection), mais également des définitions nationales et desméthodologies d'enregistrement.
Las comparaciones directas entre países pueden serengañosas, ya que el número de muertes relacionadascon la droga depende no sólo de la prevalencia delconsumo problemático y de las pautas de riesgo(como eluso de la inyección), sino también de las definiciones ylos métodos de registro nacionales.

L'expansion des traitements n'est toujours pas un acquis Conséquence du déploiement de la thérapie antirétrovirale, le nombre de décès liés au SIDA(940 000) est le plus bas jamais atteint au cours de ce siècle, après avoir chuté en dessous du million pour la première fois en 2016.
El aumento del tratamiento no debe darse por sentado Gracias a la implantación de la terapia antirretrovírica, el número de muertes relacionadas con el sida es el más bajo que se ha registrado este siglo(940.000), tras haberse situado por debajo de un millón por primera vez en 2016.

En vue d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour réduire le nombre de décès liés à la grossesse et à l'accouchement, le sous-programme renforcera les capacités techniques du personnel d'encadrement des maternités et améliorera la qualité des services fournis.
A fin de apoyar los esfuerzos del Gobierno encaminados a reducir el número de muertes relacionadas con el embarazo y el parto, el subprograma fortalecerá la capacidad técnica del personal en las unidades de maternidad y mejorará la calidad de los servicios que se prestan.

À l'échelle mondiale, le nombre de nouveaux cas de contamination par le VIH et le nombre de décès liés au sida semblent avoir plafonné et sont maintenant en diminution, pour se situer respectivement à 2,7 millions et 2 millions en 2008.
A nivel mundial, tanto el número de nuevas infecciones con el VIH como el número de muertes relacionadas con el SIDA parecen haber empezado a bajar, a 2,7 millones y 2 millones respectivamente en 2008.

Ces statistiques sont encore plus dramatiques si l'on considère que le nombre de décès liés aux soins de santé en Europe est deux fois plus élevé que celui des décès dus à des accidents de la route.
Esta estadística es aún más dramática cuando consideramos que el número de fallecimientos relacionados con la asistencia sanitaria en Europa representa casi el doble que el número de víctimas ocasionadas por los accidentes de tráfico.

Au niveau intérieur, un plan national de réduction de la demande de drogues a permis de diminuer le nombre de décès liés à la drogue, d'adopter une législation instituant des centres de traitement et de transformer certaines prisons en institutions pénales et de réinsertion.
En el ámbito interno, un plan nacional para la limitar la demanda de drogas ha sido decisivo en la reducción del número de muertes atribuibles a las drogas y a la aprobación de leyes que estipulan el establecimiento de centros de tratamiento y la conversión de las cárceles en instituciones penales y de rehabilitación.