Que Veut Dire NOMBRE S'ACCROÎT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• número aumenta
• número crece
• número está aumentando
• número se incrementó

Exemples d'utilisation de Nombre s'accroît en Français et leurs traductions en Espagnol

Malgré leur isolement leur nombre s'accroît.
Su número se incrementó.

Leur nombre s'accroît toutefois rapidement.
Sin embargo, su número está aumentando rápidamente.

Il y en a déjà plus de 5.400, et leur nombre s'accroît rapidement.
Hasta el momento, hay casi 3.500 y los números están creciendo rápidamente.

Leur nombre s'accroît d'année en année, rendant ainsi de plus en plus difficile leur gestion correcte.
Su número crece de año en año, haciendo más difícil una gestión correcta.

Ce centre accueillera plus de 500 femmes par an et ce nombre s'accroîtra progressivement.
Anualmente estudiarán en el centro más de 500 mujeres, número que irá aumentando gradualmente.

Leur nombre s'accroît sans arrêt et beaucoup d'entre eux ne peuvent pas être reçus.
El número de llamadas aumenta continuamente y muchos de los que llaman no pueden comunicar.

Neuf centres se sont ouverts jusqu'ici et leur nombre s'accroît régulièrement.
Hasta el momento se han abierto nueve centros, número que se incrementará gradualmente.

On envisage, si leur nombre s'accroît, de les mettre à la disposition des administrations locales pour les questions juridiques.
Si su número aumenta se está estudiando la posibilidad de hacerlos trabajar en esferas relacionadas con el derecho al nivel de los gobiernos locales.

Nous devons nous occuper de dizaines de milliers d'orphelins dont le nombre s'accroît de façon alarmante.
Estamos enfrentando el problema de atender a miles de huérfanos cuyo número está aumentando a un ritmo alarmante.

De nouveau, cent quatre-vingts hommes dont le nombre s'accroît au fur et à mesure des saisies d'armes, se battent durant dix jours et vainquent les forces d'élite ennemies.
De nuevo 180 hombres, cuyo número crecía a medida que se ocupaban armas, combaten durante diez días y derrotan a las fuerzas élites adversarias.

On ne peut pas non plus oublier la catégorie des étudiants étrangers, dont le nombre s'accroît chaque année dans le monde.
Y no se puede olvidar la categoría de los estudiantes extranjeros, cuyo número aumenta cada año en el mundo.

Peu nombreux au début, les bénévoles ont vu leur nombre s'accroître par les bénéficiaires eux-mêmes qui se relaient aux différentes tâches: aller chercher les denrées en camionnette, décharger les camions le matin, ranger, organiser et distribuer les aliments.
Pocos al principio, los voluntarios vieron su número aumentar con los destinatarios turnándose para hacer diferentes trabajos: conduciendo la camioneta para recolectar la comida, la descarga de los camiones en la mañana, almacenamiento, organización y distribución de la comida.

À l'heure actuelle Social Watch a des membres(« watchers») dans plus de 60 pays dans le monde entier, et leur nombre s'accroît chaque année.
Actualmente, Social Watch tiene miembros("watchers") en más de 60 países en todo el mundo, y su membresía crece todos los años.

D'après ce que communique l'Archidiocèse de Honiara à l'Agence Fides, aux Iles Salomon, le nombre s'accroît des jeunes qui donnent leur vie à Dieu et choisissent de se consacrer à Lui, en servant l'Eglise locale comme religieux et religieuses dans les différentes Congrégations.
Según comunica a la Agencia Fides la Archidiócesis de Honiara, están en aumento en las Islas Salomón los jóvenes que entregan su vida a Dios y eligen consagrarse, sirviendo a la Iglesia local como religiosos y religiosas en las diversas congregaciones.

Dans le secteur public, les premiers ministres ou gouverneurs de banques centrales sont encore rares, même si leur nombre s'accroît.
En el sector público, son pocas las mujeres que llegan a ser ministros de hacienda o directoras de bancos centrales, si bien su número ha aumentado.

Ce nombre s'accroît toutefois, notamment à cause de la guerre en Irak, et le nombre de personnes arrivant dans l'Union européenne à cause d'une extrême pauvreté- les gens que nous voyons arriver à Malte, à Lampedusa, etc.- représente un problème énorme pour l'Assemblée et pour l'Union européenne.
Pero ahora ese número está aumentando, en parte debido a Irak, y el número de personas que llegan a la Unión Europea a causa de la extrema pobreza-las personas que llegan a Malta, Lampedusa y demás- es un problema enorme para esta Cámara y para la Unión Europea.

En outre, je pense que le besoin de porter une plus grande attention aux personnes travaillant à domicile, dont le nombre s'accroît.
Me parece además que se deja sentir una fuerte necesidad de ocuparse con mayor intensidad del creciente número de personas que trabajan en su hogar.

Pendant les années 1930, leur nombre s'accroît des centaines de milliers de dékoulakisés échappés des campagnes ou évadés de leur lieu d'exil, ainsi que d'une masse de nombreux ex-artisans dépossédés, ex-nepmen, petits trafiquants, délinquants juvéniles… tous victimes des transformations brutales de la société soviétique.
Durante los años 1930, su número se incrementó con cientos de miles de deskulakizados huidos del campo o evadidos de su lugar de exilio, así como una masa de numerosos ex artesanos desposeídos, ex nepmen, pequeños traficantes, delincuentes juveniles,etc., todos ellos víctimas de las transformaciones brutales de la sociedad soviéticas.

Par ailleurs, le Rwanda accueille quelque 50 000 réfugiés, pour la plupart de la région des Grands Lacs, dont le nombre s'accroît constamment depuis mars 2007.
Rwanda también es huésped de alrededor de 50.000 refugiados, principalmente de la región de los Grandes Lagos, cuyo número ha venido aumentando constantemente desde marzo de 2007.

Par ailleurs, il y a lieu de prendre en compte les aspirations de certains consommateurs, dont le nombre s'accroît régulièrement, et qui souhaitent disposer de produits agricoles issus de la production biologique, c'est-à-dire n'utilisant pas de produits chimiques de synthèse et respectant les cycles biologiques et les équilibres naturels.
Por otra parte, es conveniente tener en cuenta Las aspiracio nes de determinados consumidores, cuyo número crece regular mente y que desean disponer de productos agrícolas de produc ción biológica, es decir sin que se hayan utilizado productos químicos de síntesis y respetando los ciclos biológicos y los equilibrios naturales.

Il apportera aux gens l'occasion d'évoluer, d'avancer… 12.17.6.194, Extrait• Mail• Écoutez 10 oct 2012∫Ceux qui cherchent la vérité sont peu nombreux, cependant leur nombre s'accroît.
Esto le brindará a la gente la oportunidad de crecer, de avanzar… 12.17.6.194, Extracto• Mail• Escucha 10 oct 2012∫Aquellos que están buscando la verdad son solo un pequeño número, pero un número que va en aumento.

Quant aux sauvages, ils regagnèrent la terre vers onze heures du matin, dès que les têtes de corail commencèrent à disparaître sous le flot de la marée montante. Mais je vis leur nombre s'accroître considérablement sur la plage.
Cuando, hacia las once de la mañana, las crestas de los arrecifes comenzaron a desaparecer bajo las aguas de la marea ascendente, los salvajes volvieron a la playa, en la que su número iba acrecentándose.

Il s'appuyait pour ce faire sur un certain nombre d'indications, parmi lesquelles les activités concrètes sur le terrain, des informations divulguées par des services de renseignements occidentaux et des récits de soldats éthiopiens ayant fait défection, dont le nombre s'accroît chaque jour.
Esta advertencia se basaba en varios indicios, como actividades tangibles sobre el terreno, informes que se filtraron de servicios de inteligencia occidentales y declaraciones de soldados etíopes desertores, cuyo número aumenta día a día.

Cependant, quel que soit le mode de calcul retenu, il est certain que, sur les 5,7 milliards d'habitants que compte la planète, 1,5 milliard d'entre eux sont désespérément démunis et que ce nombre s'accroît d'au moins 25 millions par an.
No obstante, cualquiera sea el método de medición que se aplique, de lo que podemos estar seguros es de que de los 5.700 millones de habitantes del planeta, 1.500 millones son desesperadamente pobres y ese número aumenta, por lo menos, en 25 millones cada año.

Elaraby(Égypte)(interprétation de l'arabe): J'ai le plaisir d'être le premier orateur de la séance de ce matin à intervenir sur le point 29 de l'ordre du jour, intitulé«Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire», et de présenter le projet de résolution pertinent au nom des coauteurs, dont le nombre s'accroît sans cesse.
Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del árabe): Es un placer para mí ser el primer orador en la sesión de esta mañana para examinar el tema 29 del programa, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria”, y presentar un proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, cuyo número aumenta continuamente.

Soucieux de répondre aux besoins des réfugiés d'origine urbaine, le HCR a entrepris d'examiner la situation dans le but d'envisager selon des critères uniformes la protection et l'assistance accordées aux réfugiés isolés, dont le nombre s'accroît régulièrement dans tous les pays d'Afrique australe.
A fin de satisfacer las necesidades de los refugiados urbanos, la Oficina está llevando a cabo actualmente un examen para establecer un criterio normalizado de protección y asistencia de solicitantes de asilo aislados, cuyo número crece constantemente en todos los países del Africa meridional.

Cette session se déroule à un moment où les espoirs et les attentes de tous les peuples sont orientés vers une nouvelle phase de coopération internationale constructive entre les Membres de l'ONU, dont le nombre s'accroît chaque année.
Este período de sesiones se celebra en momentos en que las esperanzas y expectativas de todos los pueblos se orientan hacia una nueva etapa de cooperación internacional constructiva entre los Miembros de las Naciones Unidas, cuyo número aumenta anualmente.

D'après les données ventilées de l'école normale, beaucoup moins de femmes étudiaient des matières telles que la physique, la chimie, les mathématiques et la biologie, alors que leur nombre s'accroissait dans des matières telles que l'anglais et le portugais.
En el desglose de datos correspondientes a la formación de docentes, se percibe que era mucho menor la cantidad de mujeres que estaban estudiando temas como física, química, matemáticas y biología, aun cuando esas cantidades aumentaban para temas como el inglés y el portugués.

Afin de vaincre à tout prix les insurgés dont le nombre s'accroissait régulièrement, le haut commandement décida d'organiser une division royaliste composée de 500 soldats, pour l'essentiel des cadets originaires de Guadalajara qui quittèrent la ville sous le commandement du lieutenant-colonel Thomas Villaseñor.
Con el fin de derrotar a toda costa a los insurgentes que empezaban a tener un mayor número de adeptos, el alto mando realista decidió organizar una división de 500 soldados conformada en su mayoría por jóvenes pertenecientes a las familias criollas conservadoras de Guadalajara reforzados por milicianos de Colima.

L'agitation continua pour obtenir des listes communes, ce que les administrateurs coloniaux rejetèrent, citant la peur des colons européens et des Ratu(chefs) fidjiens de voir une liste électorale commune mener à une domination politique des Indiens, dont le nombre s'accroissait rapidement.
Continuó la agitación por un registro común, que fue rechazado por los administradores coloniales, citando los temores de los colonos europeos y de los jefes de Fiyi de que un registro electoral común llevara a la dominación política por parte de los indios, cuyo número estaba aumentando rápidamente.