Exemples d'utilisation de Nombreux abus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les gardiens de la paix seraient les auteurs de nombreux abus.
De nombreux abus existent, auxquels l'État devrait apporter des remèdes.
Le système de marché du carbone qu'il aétabli a généré de nombreux abus.
El plan de transacciones de emisiones de carbono queestableció dio pie para muchos abusos.Même les Roumains sont confrontés à de nombreux abus de la part d'employeurs de l'Union européenne.
Incluso los rumanos se enfrentan a numerosos abusos por parte de empleadores en la Unión Europea.Ce chapitre régit des contrats qui ne sont habituellement pas négociés individuellement par les consommateurs etqui sont souvent à l'origine de nombreux abus de la part de professionnels malhonnêtes.
Este capítulo reglamenta los contratos que habitualmente no son negociados individualmente por los consumidores yque a menudo son fuente de distintos abusos por parte de comerciantes deshonestos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
abus de position dominante
autres abuséventuels abusvulnérables aux abusnombreux abusgraves abusles abus éventuels
abus domestique
abus policiers
abus potentiels
Plus
Etant donné les nombreux abus commis par ces groupes, ainsi que leur statut ambigu, c'est là une nécessité.
Los numerosos abusos cometidos por esos grupos, así como su carácter ambiguo, hacen necesarias esas medidas.Ils doivent également prendre des initiatives personnelles afind'éliminer les nombreux abus existant dans leurs communautés.
Ellos también debenemprender acciones para eliminar los numerosos abusos de sus comunidades.Les femmes chefs defamille sont victimes de nombreux abus, notamment à la campagne où elles ne bénéficient d'aucune protection sociale.
Las mujeres cabeza defamilia son víctimas de muchos abusos, especialmente en el campo, donde no disfrutan de protección social alguna.En raison de la discrimination dont elles souffraient, les femmes migrantes autochtones pouvaient facilement être la proie de réseaux de traite et d'esclavage,en plus d'être victimes de nombreux abus au travail.
Debido a la discriminación de la que son víctimas, las mujeres indígenas pueden convertirse en presa fácil de redes de trata ytráfico así como de innumerables abusos en el ámbito laboral.Les résultats nesont pas non plus brillants, en raison des nombreux abus, et son exploitation sera progressivement abandonnée.
Los resultados nofueron tampoco brillantes, debido a los numerosos abusos, y su aprovechamiento fue abandonado progresivamente.Celles-ci sont victimes de nombreux abus, surtout de la part des forces de police, et elles sont souvent employées à des travaux agricoles dans des conditions intolérables.
Éstas son víctimas de numerosos abusos, sobre todo a manos de la policía, y suelen ser contratadas para trabajos agrícolas en condiciones intolerables.Je n'ai jamais hésité àcondamner les crimes de l'Holocauste ou les nombreux abus commis contre nos frères et sœurs juifs.
Nunca he vacilado en condenar Ce ne sont là que quelques exemples des nombreux abus dont j'ai été le témoin direct, et nous savons que les autorités responsables de l'immigration en rencontrent tous les jours.
Estos ejemplos no son más que unos cuantos de los muchos abusos que he podido comprobar personalmente, y sabemos que para las autoridades de inmigración esos ejemplos se repiten todos los días.C'est une photocopie qui sort d'une machine Xerox qui a vraiment besoin d'une nouvelle cartouche,ce qui est l'un des nombreux abus qui auraient cessé si j'avais été nommée assistante ici.
Eso es una copia Son régime, qui ne dura qu'un an,est connu pour ses nombreux abus des droits de l'Homme, ses collusions avec les narcotrafiquants et ses erreurs de gestion économique.
Su régimen, que no dura más que un año,es conocido por sus numerosos abusos de derechos humanos, sus colusiones con los narcotraficantes y sus errores de gestión económica.À cet effet, le Code de procédure pénale de 2007 pourrait apporter une meilleure protection des droits des personnes soumises à une procédure judiciaire etempêcher les nombreux abus constatés dans ce domaine.
A ese efecto, el Código de Procedimiento Penal de 2007 contribuiría mejor a salvaguardar los derechos de las personas durante el proceso eimpediría los numerosos abusos que se habían observado hasta entonces.Dans le milieu politique,dont tous les représentants reconnaissent les nombreux abus dans ce domaine, même si certains tentent de les expliquer par une situation de guerre;
En el medio político,en el que todos los representantes reconocen que se cometen múltiples abusos, aun cuando algunos intenten explicarlos por el estado de guerra.Il est dit que vers la fin du XVIIIe siècle, une jeune femme travestitosi, serait accueilli par le marquis dans sa chambre, et là,il serait accollelato pour venger les nombreux abus commis au nom du jus de cuissage.
Se dice que hacia el final del siglo XVIII, una mujer joven travestitosi, sería bien recibida por el marqués en su dormitorio,y aquí él accollelato para vengar los muchos abusos cometidos en nombre del jus de pernada.Nous espérons queces règles permettront d'éliminer un jour les nombreux abus qui existent dans ce domaine, notamment les cas d'immobilisations injustifiées de navires pour dettes.
Esperamos que, en última instancia,dichas normas eliminen los numerosos abusos cometidos en esta esfera, incluidos los casos de detenciones infundadas de embarcaciones por deudas.Même si la flexibilité des heures de travail, déterminée en fonction de la nature spécifique du travail et des capacités de chaque personne, pouvait produire de bons résultats,je ne peux m'empêcher de penser aux nombreux abus que subissent les travailleurs.
Aunque las horas de trabajo flexibles, según la naturaleza específica del trabajo y la capacidad de cada persona, podrían producir buenos resultados,no puedo evitar pensar en los numerosos abusos a los que son sometidos los empleados.Ces traitements inhumains et les nombreux abus commis également par les policiers et les gardes frontières ne suscitent pourtant aucune réaction de la part de la communauté internationale.
Sin embargo, esos tratos inhumanos y los numerosos abusos cometidos también por la policía y los guardias fronterizos no suscitan reacción alguna de parte de la comunidad internacional.Le fait religieux est venu se greffer au conflitpolitique préexistant en raison des nombreux abus commis par les ex-Séléka contre la population civile, majoritairement chrétienne.
El factor religioso se sumó Ce document examine les nombreux abus liés au trafic d'organes, y compris la vente d'organes dans des pays comme l'Inde et l'utilisation d'organes prélevés sur des détenus exécutés dans des pays tels que la Chine.
En el informe delGrupo de Trabajo se documentaban muchos abusos relacionados con el tráfico de órganos, en particular la venta de órganos en algunos países, como la India, y la utilización en algunos países, por ejemplo en China, de órganos de presos condenados a muerte y ejecutados.Il a été largement rapporté que la population civile du Territoire Non Autonome du SaharaOccidental est sujette à de nombreux abus des droits de l'homme, comme la détention arbitraire, les coups et la torture.
Ha sido ampliamente documentado que la población saharaui del Territorio No Autónomo del SaharaOccidental es víctima de numerosos abusos de sus derechos humanos, tales como detención arbitraria, palizas y torturas.Comme le précisent ces rapports(p. 10-11) les rôles stéréotypés dans lesquels sont cantonnés les hommes et les femmes sont difficiles à détruire et l'absence de réglementation officielle des mariages coutumiers, l'une des traditions les plus importantes,est la source de nombreux abus.
Como se señala en esos informes(págs. 10 y 11), los estereotipos sobre el papel que desempeñan los hombres y las mujeres son difíciles de superar, y la carencia de normas oficiales sobre el matrimonio consuetudinario, una de las tradiciones más firmes,es la fuente de muchos abusos.Il apparaît quele Parlement européen refuse de discuter des nombreux abus des droits de l'homme en Iraq, dont nous, en tant qu'États membres de l'Union européenne, sommes partiellement responsables.
Parece como si el Parlamento Europeo noestuviese dispuesto a debatir los numerosos abusos de los derechos humanos que se han producido en Iraq y de los que, como Estados miembros de la UE, somos parcialmente responsables.Compte tenu des nombreux abus commis au cours des huit dernières années par des États membres et à la lumière de la proposition de communication de la Commission sur le bilan des politiques de lutte contre le terrorisme, la Commission peut-elle présenter les mesures spécifiques qu'elle compte prendre pour s'assurer que les politiques anti-terroristes de l'UE empêchent que de tels abus ne se reproduisent?
Habida cuenta de los numerosos abusos cometidos durante los últimos ocho años por algunos Estados miembros y a la luz de la propuesta de comunicación de la Comisión relativa a la evaluación de las políticas de lucha contra el terrorismo,¿qué medidas concretas ha previsto adoptar la Comisión para garantizar que las políticas de lucha contra el terrorismo eviten que se cometan en el futuro Il expose que l'instauration de ladite présomptionétait nécessaire en raison de nombreux abus commis par les voyageurs qui importaient de grandes quantités de bière sous franchise(jusqu'à 500 litres par véhicule), pour les revendre ensuite au détail et de la difficulté qui en est résultée de vérifier cas par cas, en toute objectivité et toute sécurité juridique, si chaque importation revêtait ou non un caractère commercial.
Expone que el establecimiento de dichapresunción fue necesario en razón de numerosos abusos cometidos por los viajeros que importaban grandes cantidades de cerveza con franquicia( hasta 500 Litros por vehículo), para posteriormente vender las a el por menor, y también por la dificultad encontrada para verificar, en cada caso, con toda objetividad y completa seguridad jurídica si cada importación revestía un carácter comercial o no.La future directivevise à mettre fin aux nombreux abus qui ont été constatés en garantissant au consommateur l'informa tion nécessaire avant la signature du contrat et en lui octroyant un délai de résiliation après la signature pour qu'il puisse se défen dre en cas d'utilisation de méthodes agressi ves de vente.
La futura directivapretende poner fin a los numerosos abusos que se han constatado, garantizando al consumidor la información necesaria antes de la firma del contrato y concediéndole un plazo de cancelación después de la firma, para que pueda defenderse en el caso de que se utilicen métodos agresivos de venta.Le Gouvernement irlandais fait valoir en outre que la mesure litigieuseétait nécessaire en raison des nombreux abus commis par les voyageurs qui importaient de grandes quantités de bière sous franchise(jusqu'à 120 litres par véhicule), pour les revendre ensuite au détail et de la difficulté de vérifier cas par cas si l'importation revêtait ou non un caractère commercial étant donné l'impossibilité d'établir avec certitude la véracité des justifications avancées par les voyageurs.
