Que Veut Dire NON PLUS COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no ya como
• no más como
• tampoco como

Exemples d'utilisation de Non plus comme en Français et leurs traductions en Espagnol

L'enfant est bien considéré comme sujet, non plus comme objet, de droit.
El niño es considerado como sujeto, no ya como objeto, de derecho.

Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.
Ella se volvió, no ya como una mujer furiosa, sino como una pantera herida.

Les colis alimentaires sont désormais considérés comme droit du condamné et non plus comme récompense.
Los envíos de alimentos se consideran como un derecho del condenado y no ya como una recompensa.

Les masses les ressentent d'une façon nouvelle, non plus comme un prêche, mais comme une obligation d'agir.
Las masas se las asimilan, no ya como una admonición, sino como la obligación de obrar.

Sa détermination mène le Khal à la traiter plus tendrement en tant que sa femme et non plus comme une esclave.
Su determinación hace que Khal la trate ahora como su esposa y ya no más como una simple esclava.

Non plus comme autrefois l'Église de païens devenus chrétiens, mais une Église de païens qui s'appellent encore chrétiens mais qui, en vérité, sont devenus païens».
Ya no, como antes, Iglesia de paganos convertidos al cristianismo, sino Iglesia de paganos que se siguen llamando cristianos y que en realidad se han hecho paganos».

La guerre considérée de plus en plus comme une faillite de la politique et non plus comme sa continuation.
La guerra se considera cada vez más como un fracaso de la política y no ya como su continuación.

Non plus comme un esclave, mais bien mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé, tout particulièrement aimé de moi, et combien plus de toi, aussi bien selon la chair que selon le Seigneur?
No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor?

A présent, l'apôtre écrit à Philémon en l'invitant à accueillir Onésime non plus comme un esclave, mais comme un frère dans le Christ.
Ahora el Apóstol escribe a Filemón invitándolo a acoger a Onésimo ya no como esclavo, sino como hermano en Cristo.

Non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
No ya como siervo, antes mas que siervo, como hermano amado, mayormente de mi, pero cuanto mas de ti, en la carne y en el Senor.

Dans le monde, la majorité a accepté le phénomène des changements climatiques comme une réalité et non plus comme une théorie académique.
La mayor parte del mundo ha aceptado el fenómeno del cambio climático como realidad, y no ya como teoría académica.

Non plus comme un esclave, mais mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé, surtout de moi, et combien plus encore de toi, selon la chair et selon le Seigneur.
Ya no como a un esclavo, sino más que esclavo, como a un hermano amado, especialmente para mí, pero con mayor razón para ti, tanto en la carne como en el Señor.

C'était aussi la première fois que les sculptures africaines étaient exposées comme des œuvres d'art, et non plus comme des objets ethnographiques.
Era la primera vez también que las esculturas africanas eran expuestas como obras de artes y ya no como objetos etnográficos.

Non plus comme un serviteur, mais, en place d'un serviteur, un frère bien-aimé, surtout pour me: mais combien donc plus pour vous, à la fois dans la chair et dans le Seigneur!
Ya no como un sirviente, pero, en lugar de un sirviente, un hermano más querido, especialmente para mí: pero cuánto más por lo que se, tanto en la carne como en el Señor!

J'ai tenu à voter en faveur de ce rapport qui considère notre culture, non plus comme un héritage du passé, mais comme l'une des grandes forces de la diplomatie européenne de demain.
Me veo obligada a votar a favor de este informe, que considera nuestra cultura ya no como un patrimonio del pasado sino como uno de los motores de la diplomacia europea del mañana.

Non plus comme un esclave, mais au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, spécialement de moi, et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
No ya como esclavo, sino como más que esclavo, como hermano amado, especialmente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Par conséquent, la décision de la réunion des membres ne pouvait pas être considérée non plus comme une décision rendue en deuxième instance étant donné qu'elle représentait l'aboutissement d'une procédure non judiciaire.
La decisión de la reunión de los miembros no podía, pues, considerarse tampoco como decisión de segunda instancia porque era resultado de actuaciones no judiciales.

C'était la rétractation du 13 juin 1849: la Montagne proscrite par l'Assemblée nationale rentrait à l'Assemblée nationale, mais comme la trompette avancée de la révolution et non plus comme son chef.
Era la revocación del 13 de junio de 1849: la Montaña, proscrita por la Asamblea Nacional, volvió a su seno, pero como trompetero de avanzada de la revolución, ya no como su jefe.

Non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
Ya no como a un esclavo, sino más que esclavo, como a un hermano amado, especialmente para mí, pero con mayor razón para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Dans ce contexte, le silence des codes civils de la zone OHADAC ne doit pas être interprété non plus comme une interdiction ou une impossibilité de convenir de clauses de ce type au bénéfice de tiers.
En este contexto, la inexistencia de un pronunciamiento expreso en los códigos civiles de la OHADAC no ha de entenderse tampoco como una prohibición o una imposibilidad de pactar, a favor de terceros, cláusulas de este tipo.

Non plus comme une simple recommandation, mais comme une exigence qui naît« en raison des dégâts que nous lui causons par l'utilisation irresponsable et par l'abus des biens que Dieu a déposés en elle.
Ya no como una mera recomendación, sino como una exigencia que nace por el daño que provocamos a causa del uso irresponsable y del abuso de los bienes que Dios ha puesto en la tierra.

De plus en plus de chefs d'Etat démocratiquement élus voient la presse non plus comme un fondement essentiel de la démocratie, mais comme un adversaire pour lequel ils affichent ouvertement leur aversion.
Cada vez más jefes de Estado electos democráticamente ven a la prensa, ya no como uno de los actores fundamentales de la democracia, sino como un adversario frente al cual muestran abiertamente su aversión.

Non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
No ya como esclavo, sino como m s que un esclavo, como un hermano amado, especialmente para mí, pero cu nto m s para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Georges Leroux, le philosophe de l'Université de Montréal qui a conçu le nouveau cours, affirme"qu'il est désormais temps de transmettre la culture religieuse non plus comme croyance mais comme histoire, comme patrimoine universel de l'humanité.
Georges Leroux, el filósofo de la Universidad de Montreal que ha proyectado el nuevo curso, sostiene que"es tiempo de pesar en la transmisión de la cultura religiosa ya no más como fe sino como historia, como patrimonio universal de la humanidad.

Non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
Ya no como a esclavo, sino como algo mejor: como a un hermano querido, muy especial para mí, pero mucho más para ti, como persona y como hermano en el Señor.

Il est extrêmement inquiétant que, dans les doctrines militaires, il soit désormais envisagé de continuer d'avoir recours à de petites armes nucléaires très perfectionnées, non plus comme le moyen de dissuasion qu'elles étaient jusqu'ici contre les États dotés d'armes nucléaires, mais bien comme une arme utilisable face à de nouveaux dangers.
Es sumamente inquietante que las doctrinas militares contemplen actualmente el uso continuado de armas nucleares pequeñas y muy perfeccionadas, no ya como medida disuasoria contra las Potencias nucleares, como en el pasado, sino como posible arma ante nuevos retos.

Discerner la volonté de Dieu est vu non plus comme la prérogative du supérieur, mais comme la responsabilité de chaque membre de la communauté:«Comme personnes et comme communauté, nous avons la responsabilité de rechercher la volonté de Dieu.
Discernir la voluntad de Dios se mira, no ya como prerrogativa del superior, sino como responsabilidad de cada miembro de la comunidad:"Como personas y como comunidad, tenemos la responsabilidad de buscar la voluntad de Dios.

La demande suit également les phénomènes d'individualisme croissant et de segmentation du marché: les besoins varient selon les catégories de personnes(âge, lieu d'habitation…) et les activités, ce qui permet de présenter les transports publics urbains non plus comme une possibilité, mais comme un complément dans une panoplie de possibilités de transports chemin de fer, auto, avion, vélo.
La demanda obedece también a los fenómenos de individualismo creciente y segmentación del mercado: las necesidades varían según las categorías de personas(edad, lugar de residencia,etc.) y las actividades, lo que permite presentar el transporte público urbano no ya como una alternativa, sino como un complemento a la gama de transportes posibles ferrocarril, automóvil, avión, bicicleta,etc.

Donc le théâtre est interprété non plus comme cause de libération ou d'engagement direct; le théâtre non plus comme exemplaire; le théâtre non plus comme expression de perfection humaine; mais le théâtre comme stimulant, comme provocation au drame de l'homme devant les choses.
Entonces el teatro viene entendido no más como causa de liberación o de ocupación directa; no mas el teatro como ejemplo; no mas el teatro como expresión de totalidades humanas sino el teatro como estímulo, como provocación al drama del hombre en frente de las cosas.

Comment utiliser "non plus comme" dans une phrase en Français

nous non plus comme ils disent.

Non plus comme les autres blogs.

Pas facile non plus comme exercice.

considérais pas non plus comme perspicace.

Pas surprenant non plus comme production.

Mais pas non plus comme prévu.

Pas super non plus comme perspective.

Pas fifou non plus comme pays.

Pas facile non plus comme question.

Pas mal non plus comme solution.

Comment utiliser "no más como, tampoco como" dans une phrase en Espagnol

Wambugu ciertamente lo estuvo, pero ya no más como científica.

No más como antes, eso es casi imposible porque ahora estoy mas completa.

búsqueda no más como estamos aquí para hacer que todos tus problemas financieros una cosa del pasado.?

Hay que asumir lo local como un todo, no más como una parte de otra totalidad.

En su defecto, mi hermana hizo no más como 2 trabajos en el.

No se trata de hacerlas por hacerlas o hacerlas así no más como salgan.

Tampoco como John Isner ni Kevin Anderson.

Vive la conducción como protagonista y no más como "transportado".

El sonido del escape sigue siendo igual de bonito, pero no más como nos prometía la marca.

En caso de hacerte caso habría menos contenido y no más como me parece que crees.