Que Veut Dire NONCONFORMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no conformidad
• incumplimiento
• no
• falta de conformidad
• incompatibilidad
• disconformidad

Exemples d'utilisation de Nonconformité en Français et leurs traductions en Espagnol

Directives: nonconformité.
Dvecövas no conformidad.

Nonconformité des documents 80- 81 22.
No conformidad de los documentos 80- 81 26.

Elle aimerait aussi savoir si des sanctions sont prévues en cas de nonconformité.
También desea saber si se han dispuesto sanciones en caso de incumplimiento.

Artide 9 Nonconformité du matériel.
Articulo 9 Falta de conformidad de las máquinas.

Participation du public b les causes et les raisons de la nonconformité sont identifiées, et.
Participación del público b se han determinado las causas y razones de la falta de conformidad.

Cette nonconformité n'est pas, il faut le souligner, une conséquence du développement du marché.
Este incumplimiento no es, hay que destacar, una consecuencia del desarrollo de mercado.

Perte de l'accès aux mécanismes de Kyoto du fait de la nonconformité aux obligations découlant de l'article 3.1;
Pérdida de acceso a los mecanismos de Kyoto como resultado del incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 3.1.

Les coûts de nonconformité, y compris les restrictions ou les interdictions d'importation sur les marchés d'exportation.
Costos del incumplimiento, con inclusión de la eliminación o prohibición de las importaciones en los mercados de exportación.

La Commission a engagé quelques procédures d'infraction pour nonconformité dans le domaine de l'air voir en particulier l'annexe IV, partie 3.
En el sector del aire, se iniciaron los procedimientos por infracción por no conformidad en pocos casos véase en especial la Parte 3 del Anexo IV.

La nonconformité tenait à ce que les membres du Conseil devaient être résidents des Antilles néerlandaises et détenteurs de la nationalité des Pays-Bas.
Los requisitos no se ajustaban a la Carta, pues se pedía a los miembros que fueran residentes de las Antillas Neerlandesas y poseyeran la nacionalidad neerlandesa.

L'auteur n'a pas non plus formé de recours devant le Chancelier des affaires juridiques pour vérifier la nonconformité de la loi remise en question avec la Constitution ou le Pacte.
El autor tampoco presentó un recurso ante el Canciller Jurídico para que éste verificara la falta de conformidad de la ley impugnada con la Constitución o el Pacto.

Causes(chroniques) de nonconformité avec les exigences de la directive pour la mesure des deux paramètres microbiologiques.
Causas(crónicas) de incumplimiento de los requisitos de la Directiva sobre medición de los dos parámetros microbiológicos.

La magistrature a également montré son indépendance lors des consultations électorales, où les juridictions saisies de contentieux électoraux ont annulé des décisions des autorités pour nonconformité à la loi.
La magistratura también ha mostrado su independencia en las consultas electorales, en que las jurisdicciones que entienden en contenciosos electorales revocaron algunas decisiones de las autoridades por disconformidad con la ley.

Ils sont automatiquement avertis en cas de nonconformité de la zone de baignade de leur commune dès le deuxième prélèvement non conforme enregistré.
Se les avisa automáticamente en caso de no conformidad de su zona de baño a partir de la segunda muestra que haya resultado no conforme.

Le nombre des zones de baignade non conformes aux valeurs impératives a reculé, passant de 12% en 1990 à juste un peu plus de 4% en 2007, le plus faible niveau de nonconformité ayant été atteint en 2003 avec 2,7.
El número de aguas de baño no conformes con los valores obligatorios se redujo del 12% en 1990 a un poco por encima del 4% en 2007, siendo 2003 el año en el que se registró el nivel más bajo de no conformidad el 2,7.

Une mise en demeure a été envoyée en 2001 au Portugal pour nonconformité de la législation nationale avec la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
Se envió un escrito de requerimiento en 2001 a Portugal por la no conformidad de la legislación nacio nal con la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos médicos.

D'autoriser une procédure accélérée de réadmission des Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont en mesure de démontrer qu'elles ne sont plus en situation de nonconformité aux critères d'admissibilité énoncés aux articles 6, 12 et 17;
Disponer de un procedimiento acelerado para restablecer los derechos de una Parte del anexo I de la Convención que pueda demostrar que ya no incurre en un incumplimiento de los requisitos de admisibilidad con arreglo a los artículos 6, 12 y 17;

Recours en manquement d'État pour nonconformité à la directive 80/1107 du Conseil, du 27 novembre 1980, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.
Recurso por falta de conformidad con la directiva 80/1107 del Consejo, de 27 de noviembre de 1980, sobre protección de los trabajadores contra los peli gros derivados de la exposición a sustancias quími cas, físicas y biológicas en el lugar de trabajo.

Des procédures d'infraction sont engagées à rencontre de certains d'entre eux pour nonconformité de la transposition du programme de mise en œuvre ou absence d'identification des zones sensibles.
Se han incoado procedimientos de infracción contra algunos de los Estados por no conformidad de la transposición o del programa de aplicación o por no haber delimitado las zonas sensibles.

La cour d'appel a déclaré que lorsqu'une disposition législative ne peut être interprétée d'une manière conforme à la Charte, les tribunaux peuvent faire une déclaration de nonconformité, mais la disposition doit être appliquée.
El Tribunal de Apelación ha sostenido que cuando no pueda darse a una disposición del derecho escrito una interpretación conforme a la Carta de Derechos de Nueva Zelandia de 1990, un tribunal podrá emitir una declaración de incompatibilidad aunque la disposición deba ser aplicada.

Au lendemain de la Conférence des forces vives de la nation, certaines religions suspendues pour nonconformité aux exigences du régime révolutionnaire ont repris leurs activités; c'est le cas des Témoins de Jéhovah et autres congrégations religieuses.
Después de la Conferencia de las Fuerzas Vivas de la Nación, reanudaron sus actividades ciertas religiones suspendidas por no ser conformes con las exigencias del régimen revolucionario; así sucedió con los Testigos de Jehová y otras congregaciones religiosas.

Selon le HRCA, la nonconformité de la législation nationale sur les élections avec les normes internationales a eu pour conséquence la violation du droit à des élections libres et équitables lors des élections parlementaires de 2004 et de l'élection présidentielle de 2007.
Según HRCA, dado que la legislación electoral del país no cumple las normas internacionales en la materia, durante las elecciones parlamentarias y presidenciales de 2004 y 2007, respectivamente, se violó el derecho a unas elecciones libres y limpias.

Pour ce qui est de la directive 98/59/CE(licenciements collectifs), les procédures d'infraction engagées à rencontre de l'Italie et du Portugal pour nonconformité se sont poursuivies, et il a été décidé de saisir la Cour de justice.
Por lo que se refiere a la transposición de la Directiva 98/59/CE(despi dos colectivos) por Italia y Portugal, continuaron los pro cedimientos de infracción por no conformidad y se decidió recurrir al Tribunal de Justicia.

Les participants ont estimé qu'au cours du processus de création de l'Étatnation, la nonconformité de la culture des minorités à celle de la société majoritaire a été considérée de façon répétée comme une menace contre la sécurité et l'unité nationales.
Los participantes expresaron su opinión de que en el proceso de creación del Estado-nación, el hecho de que la cultura de las minorías no fuera conforme a la de la sociedad dominante se había interpretado en repetidas ocasiones como un riesgo para la seguridad y la unidad nacionales.

Toute disposition législative, procédure d'exécution ou procédure administrative qu'elle a mise en place au plan interne ou régional pour remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto, y compris les textes juridiques portant autorisation de ces programmes et la façon dont ceuxci sont exécutés et les modalités de traitement des cas de nonconformité en droit interne;
Una descripción de las disposiciones legislativas, los procedimientos de aplicación y los procedimientos administrativos nacionales y regionales que la Parte haya establecido para cumplir sus compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto, incluidas las bases jurídicas de esos programas, sus modalidades de ejecución y los procedimientos previstos para tratar los casos de incumplimiento de la legislación nacional;

La Cour a rendu d'autres arrêts à rencontre du Luxembourg(affaire C-448/99) et de la France(affaire C-146/00) pour nonconformité de la législation nationale, respectivement à la directive 97/13/CE relative aux licences et à la directive 97/33/CE sur l'interconnexion.
El Tribunal de Justicia dictó otras sentencias contra Luxemburgo(asunto C-448/99) y Francia(asunto C-146/100) por no conformidad de la legislación nacional con, en el primer caso, la Directiva 97/13/CE relativa a las licencias y, en el segundo, la Directiva 97/33/CE sobre la interconexión.

Un autre problème est la nonconformité de la réglementation concernant la délivrance des visas(réglementation établie par le Ministère des affaires étrangères) avec la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile et avec les besoins des étrangers qui entrent en Bosnie-Herzégovine avec l'intention d'y travailler, puisqu'il n'y a pas de prescription distincte pour l'obtention d'un visa de travail.
Otro problema es la incompatibilidad del reglamento sobre la expedición de visados(que forma parte de los reglamentos del Ministerio de Relaciones Exteriores) con la Ley sobre circulación, residencia y asilo de extranjeros, y con las necesidades de los extranjeros que entran al territorio con la intención de trabajar en Bosnia y Herzegovina, debido a que no existe un requerimiento específico de visado por motivo de empleo el llamado visado de empleo.

Si les dispositions de l'article 6 de la Convention sur les passeports des pays nordiques sont applicables en l'espèce et s'il apparaît que l'étranger est susceptible de se rendre dans un autre pays nordique où il pourrait être refoulé pour nonconformité avec les règles applicables en matière de passeport ou de visa, ou si l'entrée dans le pays en question pourrait lui être refusée pour d'autres raisons;
Si se aplican las disposiciones del artículo 6 del Convenio nórdico de pasaportes y cabe prever que el extranjero viaje a otro país nórdico donde sea probable que se le deniegue la entrada por incumplimiento de las normas aplicables sobre pasaportes o visados, o si la entrada al país en cuestión puede denegarse por otras razones;

S'agissant de savoir si l'acheteur avait dénoncé au vendeur le défaut de conformité des marchandises dans les délais, la cour a jugé qu'eu égard au fait que l'acheteur avait contacté le vendeur immédiatement après avoir été informé de la nonconformité du produit, établie par un laboratoire public, la dénonciation était intervenue dans le délai raisonnable exigé par l'article 39-1 de la CVIM.
En cuanto a si el comprador había comunicado a el vendedor a tiempo la falta de conformidad de la mercadería, el tribunal declaró que dado que el comprador se había puesto en contacto con el vendedor inmediatamente después de haber tenido conocimiento de que la mercadería no era conforme, según determinó un laboratorio público de análisis, el comprador había comunicado el hecho en un plazo razonable, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 1 de la Convención.

Comment utiliser "nonconformité" dans une phrase en Français

Des avis de nonconformité seront envoyés aux directeurs si tel n est pas le cas.

- présentation de l’attestation de formation (le non-respect de ce point relève d’une nonconformité majeure).

- existence de l’étude préalable d’épandage (le non-respect de ce point relève d’une nonconformité majeure) ;

Poser un diagnostic et appliquer une méthode de résolution de problèmes en cas de nonconformité 4C.

En revanche, le taux de nonconformité était plus élevé pour les demandes émanant du service des urgences.

- les déchets sont déposés emballés et étiquetés (le non-respect de ce point relève d’une nonconformité majeure).

Il s’agit de la seconde infraction de nonconformité à une ordonnance de la cour pour cet édifice.

En 2009, treize procédures pour nonconformité et onze procédures pour mauvaise application étaient en cours à l’encontre

Faute du respect de cette procédure aucune réclamation pour erreur ou nonconformité ne pourra être acceptée. 8.

- les tenues au feu des bâtiments sont respectées (le non-respect de ce point relève d’une nonconformité majeure).

Comment utiliser "incumplimiento, no conformidad" dans une phrase en Espagnol

000 millones, por incumplimiento del déficit.

Cualquier otro incumplimiento que afecte obligaciones.

Sistema de Gestión de la Calidad Servicio No Conforme No Conformidad No Conformidad Potencial 3.

Z: Número de no conformidad que empieza cada año.

"Esto constituye incumplimiento bajo nuestros criterios".

Circulación con incumplimiento de las condiciones técnicas.

Por error o no conformidad con el producto seleccionado.

Penalización por incumplimiento del rendimiento eléctrico equivalente.

2), una no conformidad es: un no cumplimiento a un requisito.

Ese incumplimiento supuso que España gastó 25.