Que Veut Dire NOS PARLEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nuestros parlamentos
• a nuestros parlamentos
• de nuestros parlamentos

Exemples d'utilisation de Nos parlements en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes cependant encore loin de la transparence qui caractérise nos parlements nationaux lorsqu'ils légifèrent.
Sin embargo, aún estamos lejos de la transparencia que caracteriza a nuestros parlamentos nacionales cuando éstos legislan.

Elle aide nos parlements à faire face à un ordre du jour international toujours plus chargé et à instiller une dimension parlementaire aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
Asiste a nuestros parlamentos para abordar un programa internacional cada vez más amplio y desarrollar una dimensión parlamentaria en la labor de las Naciones Unidas.

Il ne fait aucun doute que nous aborderons à nouveau ce thème, après avoir consulté nos parlements nationaux et les groupes de citoyens.
Sin duda revisaremos el tema tras la consulta a nuestros Parlamentos nacionales y asociaciones ciudadanas.

Les débats qui agitent régulièrement nos parlements nationaux, nos instances régionales et nos médias ne laissent pas de doutes.
Los debates que agitan regularmente a nuestros parlamentos nacionales, a nuestras instituciones regionales y a nuestros medios de comunicación no dejan lugar a dudas.

Enfin, je souhaite profiter de ce débat pour insister à nouveau sur le déficit démocratique de cette révision, pour laquelle nos parlements n'ont pas été consultés.
Finalmente, me gustaría aprovechar este debate para poner de relieve de nuevo el déficit democrático de esta revisión, sobre la que no se ha consultado a nuestros parlamentos.

L'UIP pourrait aussi faire davantage pour aider nos parlements à faire face aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux grands défis mondiaux de l'heure.
La Unión también puede hacer más para prestar asistencia a nuestros parlamentos a fin de abordar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y hacer frente a algunos de los problemas mundiales más importantes en la actualidad.

Cela étant, je fais du droit et, très honnêtement, je ne vois pas comment ce débat peut avoir lieu ici, alors qu'il devrait d'abord avoir lieu à l'Assemblée du Conseil de l'Europe et dans nos parlements nationaux.
Dicho esto, yo soy un abogado y, con sinceridad, no veo cómo este debate se puede estar celebrando aquí, cuando debería haberse celebrado en primer lugar en la Asamblea del Consejo de Europa y en nuestros parlamentos nacionales.

Elle renforce la capacité de nos parlements pour servir la paix, la sécurité et le développement. Elle défend les droits de l'homme des parlementaires et promeut le respect des normes et des principes universels des droits de l'homme.
Fomenta la capacidad de nuestros parlamentos en apoyo a la paz, la seguridad y el desarrollo, defiende los derechos humanos de los parlamentarios y promueve el respeto de las normas y principios universales de derechos humanos.

Nous, présidents de parlement, sommes réunis à l'Organisation des Nations Unies à Genève pour réfléchir à la manière dont nos parlements peuvent contribuer à garantir cette reddition de compte démocratique dans le monde entier pour le bien commun.
Nosotros, los Presidentes de los parlamentos del mundo, nos hemos reunido en las Naciones Unidas en Ginebra para examinar cómo pueden ayudar nuestros parlamentos a lograr la rendición de cuentas democrática mundial para el bien común.

En ce qui concerne le Brésil, ses parlementaires font partie de l'Union interparlementaire depuis maintenant de nombreuses années. Et nous constatons avec satisfaction que les débats de l'Assemblée générale et de nos parlements se rejoignent de plus en plus.
En el caso del Brasil, que desde hace muchos años cuenta con la participación de parlamentarios en las actividades de la Unión, nos complace observar la creciente sintonía entre los debates en el plenario de las Naciones Unidas y los de nuestro Parlamento.

Nous devons faire pression sur nos gouverne ments et nos parlements nationaux pour ratifier au plus vite la Convention sur les droits de l'enfant adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989.
Debemos pre sionar a nuestros gobiernos y a nuestros parlamentos nacionales para que ratifiquen lo antes posible el Con venio de Derechos del Niño aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989.

Le danger viendrait de ce que la majorité parlementaire se sente obligée de soutenir la Commission qu'elle a élue dans tout ce qu'elle veut faire, tout comme bon nombre de nos parlements nationaux se sentent obligés de soutenir leur exécutif quoi qu'il advienne.
El peligro puede ser que una mayoría del Parlamento pueda sentirse obligada a apoyar todo lo que desee hacer la Comisión que ha elegido-al igual que muchos de nuestros parlamentos nacionales se sienten obligados a apoyar a su ejecutivo, pase lo que pase.

Cette large représentation des autorités suprêmes de nos parlements démontrera que les parlementaires ne sont pas indifférents envers le destin du monde et peuvent contribuer à la solution des problèmes le plus brûlants de notre planète.
Esta amplia representación de las más altas autoridades de nuestros parlamentos demostrará que los parlamentarios no son indiferentes al destino del mundo y que pueden contribuir a la solución de los problemas más apremiantes de nuestro planeta.

Les problèmes des demandeurs d'asile, la situation des gens des pays pauvres et troublés à travers le monde nous concernent et ils se manifestent à nos portes, sur nos côtes et dans nos parlements si nous refusons de les aborder.
Los problemas de las personas que piden asilo, la situación y el sufrimiento de las personas de países pobres y convulsos de todo el mundo nos incumben, y esas personas se manifiestan ante nuestras puertas, en nuestras costas y en nuestros parlamentos si no nos ocupamos de resolver dichos problemas.

Nos parlements ont souscrit à l'accord de Campo de Hielo Sur et nous pouvons maintenant nous concentrer uniquement sur le développement d'une relation d'amitié, de paix et de coopération et la formation d'une véritable alliance stratégique entre nos deux pays.
Nuestros Parlamentos dieron su aprobación al acuerdo sobre Campo de Hielos Sur y hoy podemos concentrarnos, sin interferencias, en el desarrollo de una relación de paz, amistad y cooperación y de una verdadera alianza estratégica entre nuestros países.

Je dois dire que, pour une fois, le Parlement européen montre la voie à suivre sur un dossier qui n'est pas du tout abordé dans nos parlements nationaux, et encore moins au parlement grec, sur un dossier pour lequel aucune solution n'a été trouvée.
Debería decir que, por una vez, el Parlamento Europeo está mostrando el camino sobre una cuestión que no ha sido debatida en absoluto en nuestros Parlamentos nacionales, y menos aún en el Parlamento griego, y para la que todavía no se ha hallado una solución.

Défendre nos parlements, c'est aussi condamner sans ambages les cas où un parlement est dissous au mépris de la Constitution du pays, où des parlementaires sont déchus arbitrairement de leur mandat et où leurs droits de l'homme sont bafoués.
La defensa de nuestros parlamentos también significa que manifestaremos una condena categórica cuando se disuelvan parlamentos en contravención de las constituciones nacionales o cuando se prive arbitrariamente de su mandato a parlamentarios o se violen de cualquier otra forma sus derechos humanos.

J'ai toutefois certaines préoccupations générales quant à ce que j'appellerais l'antipathie et la méfiance scientifique de ce Parlement européen- et aussi de nos parlements nationaux-, qui commence à susciter bien des préoccupations dans tout un éventail de domaines à ce stade.
Sin embargo, tengo ciertas preocupaciones generales sobre lo que llamo la desconfianza y la antipatía científica de este Parlamento Europeo-y, de hecho, de nuestros parlamentos nacionales-, que ha suscitado una grave preocupación sobre una amplia gama de ámbitos en este momento.

Grâce à toutes ces initiatives, nous développerons la capacité de nos parlements à peser sur l'action que mènent les Nations Unies, nous renforcerons la transparence de l'organisation mondiale et nous dynamiserons ainsi les réformes en cours aux Nations Unies.
De todas estas formas aumentaremos la capacidad de nuestros parlamentarios para que puedan utilizar su influencia sobre la labor de las Naciones Unidas, mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de esa organización mundial y dar de esta manera impulso a las reformas que se están introduciendo en las Naciones Unidas.

Mme Flood-Beaubrun(Sainte-Lucie)(parle en anglais): Le jour va bientôt arriver, si ce n'est déjà fait, où chacun- et pas seulement ceux qui sont présents dans cette salle, mais également ceux qui siègent dans nos parlements et nos sénats- connaîtra intimement une personne séropositive ou mourant du sida.
Sra. Sarah Flood-Beaubrun(Santa Lucía)(habla en inglés): Pronto llegará el día, si es que aún no ha llegado, en que todos-- no sólo los que nos encontramos en este Salón, sino también los que están sentados en nuestros parlamentos y nuestros senados-- conocerán íntimamente a una persona seropositiva o que está muriendo de VIH/SIDA.

Par conséquent, une réflexion politique approfondie se développera dans nos opinions publiques, dans nos parlements, ici aussi, sur ce que sont les enjeux de ce règlement des crises par un éventail complet de moyens dans lesquels la force militaire n'est qu'une composante seulement.
Como consecuencia, se desarrollará una reflexión política profunda en nuestras opiniones públicas, en nuestros parlamentos, aquí también, sobre los elementos que entran en juego en esta resolución de las crisis mediante un abanico completo de medios en los que la fuerza militar es solamente un componente.

Nous devons nous engager à défendre les idéaux de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et mettre en œuvre les normes et instruments relatifs aux droits de l'homme à travers nos parlements, les tribunaux et les institutions nationales chargées des droits de l'homme.
Debemos comprometernos a defender los ideales de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos y aplicar los instrumentos y las normas de derechos humanos por conducto de nuestros parlamentos, tribunales e instituciones nacionales de derechos humanos.

EN En tant qu'institutions représentant la volonté de la population, nos parlements doivent veiller à ce que ses besoins soient couverts, à ce que ses craintes soient entendue par les décideurs et à ce que ses souhaits se reflètent dans les politiques proposées par les institutions qui la gouvernent.
Como instituciones que representan la voluntad de los pueblos, nuestros parlamentos deben ocuparse de que sus necesidades sean satisfechas, de que sus preocupaciones sean oídas por los responsables políticos y de que sus deseos se vean reflejados en las políticas propuestas por las instituciones que los gobiernan.

Par conséquent, les liens entre l'UIP et l'ONU contribuent à faire en sorte que les parlementaires continuent de refléter les idéaux des Nations Unies dans nos contextes nationaux et que nous continuions d'user de notre influence pour appuyer les travaux et les objectifs des Nations Unies des nos parlements nationaux.
Por lo tanto, los vínculos entre la UIP y las Naciones Unidas ayudan a garantizar que los parlamentarios sigamos reflejando los ideales de las Naciones Unidas en nuestras esferas nacionales y actuando como partidarios influyentes de la labor y de los objetivos de las Naciones Unidas en nuestros parlamentos nacionales.

Nous nous réjouissons de l'évolution continue des relations entre nos parlements, particulièrement à la suite de l'entrée en vigueur, en 1999, de l'accord de partenariat et de coopération conclu entre l'Union européenne et le Kirghizistan, ainsi que des progrès réalisés par ce pays en matière de lutte contre la pauvreté et de consolidation d'un État démocratique.
Acogemos con satisfacción el desarrollo continuado de las relaciones entre nuestros Parlamentos, sobre todo a raíz de la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y Kirguistán en 1999, así como el progreso logrado por este país en la lucha contra la pobreza y la consolidación de un Estado democrático.

Ce texte, dont la version définitive a été mise au point par un Presidium au fonctionnement opaque, va être imposé par la Cour de justice aux citoyens de nos pays, alors qu'il n'aura même pas été ratifié par nos parlements nationaux, qui détiennent pourtant une compétence exclusive en matière de droits de l'homme!
¡Este texto, cuya versión definitiva ha sido ultimada por una Mesa de opaco funcionamiento, va a ser impuesto por el Tribunal de Justicia a los ciudadanos de nuestros países, a pesar de que ni siquiera habrá sido ratificado por nuestros parlamentos nacionales, que sin embargo ostentan una competencia exclusiva en materia de derechos humanos!

L'autre conséquence du même principe, c'est que les évêques assemblés en concile ne sont pas en service, comme le sont nos parlements modernes, de contrôler et de limiter le pouvoir du souverain, ou le chef de l'Etat, bien que les circonstances peuvent survenir où il serait, leur droit et le devoir fermement à expostulate avec le pape sur certains de ses actes ou de mesures.
La otra consecuencia del mismo principio es que los obispos reunidos en el consejo no se encargó, al igual que nuestros parlamentos modernos, para controlar y limitar el poder del soberano, o la cabeza del Estado, aunque pueden darse circunstancias en las que sería, su derecho y el deber de firmeza para protestar con el Papa sobre algunos de sus actos o medidas.

Nos parlements ont un rôle essentiel à jouer dans l'orientation du débat relatif aux priorités communes pour l'avenir de nos continents; ils reflètent les divers courants d'opinion dans nos sociétés, et sont dès lors l'endroit où le débat doit avoir lieu, et où les opinions divergentes peuvent être rapprochées et des compromis trouvés.
Nuestros parlamentos tienen una función esencial que desempeñar en la configuración del debate sobre las prioridades conjuntas para el futuro de nuestros continentes; son el reflejo de las diversas corrientes de opinión presentes en nuestras sociedades y, por tanto, son el lugar en el que debe celebrarse el debate, y en el que pueden conciliarse los distintos puntos de vista y buscarse compromisos.

Le produit de nos efforts laborieux et inlassables recevra-t-il la bénédiction de nos parlements respectifs? Y aura-t-il un nombre suffisant de ratifications pour que le traité entre en vigueur? Tous les pays dont la ratification est nécessaire pour que le traité présente un véritable intérêt feront-ils le nécessaire à cet égard?
No sabemos cuál será la suerte última del fruto de nuestros cerebros.¿Contará el resultado de nuestros largos y arduos esfuerzos con las bendiciones de nuestros parlamentos?¿Recibirá un número suficiente de ratificaciones para que el tratado entre en vigor?¿Será ratificado el tratado por todos aquellos países que deben hacerlo para que se convierta en un instrumento auténticamente válido?

Je suis convaincue que c'est à nous, en tant que représentants de nos parlements et de nos peuples à l'UIP, et en tant que représentants de nos gouvernements et de nos nations à l'Assemblée, d'entamer aujourd'hui un processus qui débouchera sur l'édification d'une société nouvelle fondée sur la justice et la loyauté, sur l'équité et la compassion, et sur l'égalité et la dignité pour tous.
Estoy convencida de que a nosotros nos corresponde, como representantes de nuestros parlamentos y de nuestros pueblos en la Unión Interparlamentaria y como representantes de nuestros gobiernos y nuestras naciones en esta Asamblea, comenzar hoy un proceso que debería culminar en la construcción de una nueva sociedad basada en la justicia, la equidad, la conmiseración, la igualdad y la dignidad para todos.

Comment utiliser "nos parlements" dans une phrase en Français

Nos Parlements prennent aujourd’hui cet élan.

Le tout voté par nos parlements successifs.

Et aussitôt nos parlements perdraient toute légitimité!...

Nos Parlements nationaux sont nos institutions démocratiques!!!

Nos parlements sont pourris, nos gouvernements sont pourris.

Nous pouvons dorénavant retourner devant nos Parlements nationaux.

Mais nos parlements devraient refuser de ratifier le CETA.

L'architecture même de nos parlements est un peu menteuse.

Aussi est-il très important que nos parlements se rencontrent.

Comment utiliser "nuestros parlamentos" dans une phrase en Espagnol

Prometemos escuchar y responder a las preocupaciones expresadas por nuestros ciudadanos y cooperaremos con nuestros Parlamentos nacionales.

Ha tiempo que se combate una pugna épica en nuestras televisiones, nuestras escuelas, nuestros parlamentos y nuestras calles.

"Es una gran iniciativa para conjuntar a miembros de nuestros parlamentos y opiniones sobre diversos temas, para aprender unos de otros".

Destacó que están abocados a "lograr que nuestros parlamentos de cada uno de los países acojan estos marcos normativos que nosotros hemos aprobado.

Ahora alguien va al Parlamento Europeo a ver si allí le escuchan mas que en nuestros parlamentos y esta señora en vez de apoyar la iniciativa la recrimina.

Se requiere, sobre todo, de un permanente llamado a la racionalidad y a la cordura, algo de lo que suelen carecer nuestros parlamentos latinoamericanos.

Parece que no decidimos nada, ni nuestros parlamentos tampoco.

Permitimos que haya en nuestros parlamentos personas legislando sobre asuntos que no entienden.

No es casualidad, que en las diferentes ediciones del reconocido estudio Latinobarómetro, nuestros parlamentos sean sistemáticamente mal calificados por los ciudadanos.

Estoy convencido de que este libro será de gran utilidad para nuestros parlamentos por muchos años.