Que Veut Dire NOTAMMENT L'ANTISÉMITISME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incluido el antisemitismo
• en particular el antisemitismo

Exemples d'utilisation de Notamment l'antisémitisme en Français et leurs traductions en Espagnol

Parmi les> amnistiés se trouvait également Igor Gannenko, chef d'une bande néonazie qui avait commis des actes motivés par la haine raciale, ethnique et religieuse, notamment l'antisémitisme.
Igor Gannenko, otro de los"prisioneros políticos" amnistiados, era el dirigente de un grupo neonazi responsable de delitos motivados por prejuicios en materia de nacionalidad, raza y religión, incluidos actos antisemitas.

Le Rapporteur spécial a souligné également que d'autres formes graves de diffamation des religions, notamment l'antisémitisme et la christianophobie, doivent faire l'objet d'une vigilance redoublée.
El Relator Especial insistió también en que otras formas graves de difamación de las religiones, en particular el antisemitismo y la cristianofobia, debían ser objeto de una mayor atención.

Les deux présidents ont condamné le nationalisme agressif, les atteintes aux droits de l'homme et l'intolérance ethnique et religieuse de quelque type que ce soit, notamment l'antisémitisme.
Ambos Presidentes condenaron el nacionalismo agresivo, las violaciones de los derechos humanos y la intolerancia étnica y religiosa de cualquier tipo, incluido el antisemitismo.

Au cours des dernières années, l'aggravation de l'intolérance, notamment l'antisémitisme, l'islamophobie et la christianophobie, avait été déplorée dans plusieurs résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
En los últimos años, varias resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas habían apuntado a un incremento de la intolerancia, en particular el antisemitismo, la islamofobia y la cristianofobia.

L'Assemblée générale souhaitera peut-être également inviter les États Membres à accorder une grande vigilance à toutes les formes de diffamation des religions, notamment l'antisémitisme et la christianophobie.
La Asamblea General quizá desee también invitar a los Estados Miembros a que vigilen más todas las formas de difamación de las religiones, en especial el antisemitismo y la cristianofobia.

Il est préoccupé de constater que toutes les formes de diffamation des religions, notamment l'antisémitisme et la christianophobie, sont en progression et invite les gouvernements à une extrême vigilance.
Preocupa al orador que todas las formas de difamación de religiones, en particular el antisemitismo y la cristianofobia, se encuentran en ascenso, y advierte a los gobiernos que deben permanecer extremadamente vigilantes.

L'organisation continue à œuvrer en faveur d'un monde plus pacifique, plus humain et plus juste, à promouvoir les droits de l'homme et la liberté dans le monde entier et à combattre l'intolérance et la discrimination, notamment l'antisémitisme.
La organización sigue buscando un mundo más pacífico, humano y justo; promoviendo los derechos humanos y la libertad en todo el mundo; y erradicando la intolerancia y la discriminación, en particular el antisemitismo.

Le Programme national vise à mettre en œuvre les mesures de lutte contre la xénophobie et le racisme, notamment l'antisémitisme et à instaurer dans la société polonaise une culture de la tolérance au sens large.
El objetivo del Programa nacional es llevar a cabo actividades de lucha contra la xenofobia y el racismo, incluido el antisemitismo, e implantar en la sociedad polaca una cultura de tolerancia en el sentido amplio del término.

Il promeut les droits fondamentaux de chacun, en tous lieux, ainsi que les droits et les libertés des Juifs du monde entier, et s'emploie à supprimer toutes les formes d'intolérance et de discrimination, notamment l'antisémitisme.
El AJC promueve los derechos humanos para todas las personas en todas partes, y los derechos y libertades de los judíos en todo el mundo, y trabaja para erradicar todas las formas de intolerancia y discriminación, incluido el antisemitismo.

Rappelant que la lutte contre le racisme et la discrimination, notamment l'antisémitisme et l'islamophobie, est l'un des principaux objectifs de l'Union européenne, le représentant souligne qu'il appartient en premier lieu aux États de combattre le racisme.
Después de recordar que la lucha contra el racismo y la discriminación, principalmente contra el antisemitismo y la islamofobia, es uno de los principales objetivos de la Unión Europea, el orador dice que corresponde en primer lugar a los Estados luchar contra el racismo.

Le Congrès juif européen et le Congrès juif mondial ont fait savoir que la violence dirigée contre les communautés juives continuait d'augmenter, notamment l'antisémitisme dans les médias et dans la société en général.
El Congreso Judío Europeo y el Congreso Judío Mundial tomaron nota de que seguía en aumento la violencia contra las comunidades judías, incluido el antisemitismo en los medios de difusión y entre el público en general.

Demande aux Etats de prêter attention à la gravité de l'incitation à la haine religieuse, notamment l'antisémitisme, la christianophobie et, plus particulièrement, l'islamophobie, et de promouvoir la lutte contre ces phénomènes en renforçant le dialogue interreligieux et interculturel en se fondant sur l'éthique commune à toutes les religions et en adoptant une législation visant à mettre fin à l'impunité à cet égard;
Hace un llamamiento a los Estados a que presten atención a el grave carácter de la incitación a el odio religioso, como el antisemitismo, la islamofobia y la cristinaofobia, y promuevan la lucha contra esos fenómenos mediante el fortalecimiento de el diálogo interreligioso e intercultural entorno a valores éticos comunes a todas las religiones y mediante la adopción de legislación destinada a poner fin a la impunidad en esa esfera;

Le combat contre l'islamophobie nécessite non seulement la volonté politique des autorités politiques mais également, dans le cadre de la lutte contre toutes les formes de diffamation des religions, notamment l'antisémitisme et la christianophobie, la prise en compte de la gravité actuelle de l'islamophobie.
La lucha contra la islamofobia precisa de la voluntad política de las autoridades políticas pero también es necesario, en el marco de la lucha contra todas las formas de difamación de las religiones, especialmente del antisemitismo y la cristianofobia, tener en cuenta la gravedad que actualmente presenta el fenómeno de la islamofobia.

Dans son dernier rapport, conformément à la demande du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial examine plus particulièrement l'islamophobie, mais traite également d'autres manifestations de discrimination religieuse, notamment l'antisémitisme, la christianophobie et d'autres appels à la haine qui visent les pratiques religieuses ou spirituelles d'autres groupes ethniques ou religieux.
En su informe más reciente, el Relator Especial, de conformidad con la solicitud del Consejo de Derechos Humanos, examina más detenidamente la islamofobia, aunque aborda también otras manifestaciones de discriminación religiosa, en particular el antisemitismo, la cristianofobia y otras incitaciones al odio contra las práctica religiosas o espirituales de otros grupos étnicos o religiosos.

Les plénipotentiaires sont chargés de tâches telles le recueil de données sur la bonne pratique en matière de respect de la protection des droits de l'homme et des droits des victimes, la diffusion de l'information parmi les fonctionnaires de police; la surveillance de la discrimination raciale(notamment l'antisémitisme et la xénophobie) et les activités entreprises par la police en vue de coopérer avec les minorités nationales et ethniques.
Entre otras cosas, los Plenipotenciarios reúnen datos sobre las buenas prácticas en materia de protección de los derechos humanos y de los derechos de las víctimas, difunden información entre los agentes de policía; vigilan la discriminación racial(incluidos el antisemitismo y la xenofobia) y las actividades de cooperación de la policía con las minorías nacionales y étnicas.

Dans son rapport à la présente session de la Commission, le Rapporteur spécial présente notamment une analyse de l'islamophobie, de l'antisémitisme et de la christianophobie E/CN.4/2005/18/Add.4.
El Relator Especial, en el informe que presentó a la Comisión durante su actual período de sesiones, ofrece, entre otros, un análisis de las cuestiones de la islamofobia, el antisemitismo y la cristianofobia E/CN.4/2005/18/Add.4.

Le Comité prend note de la persistance d'activités antisémites dans l'État partie, notamment la profanation de cimetières juifs, l'apologie de l'antisémitisme et la diffusion de documents antisémites sur l'Internet.
El Comité observa que continúan las actividades antisemitas en el Estado parte, incluida la profanación de cementerios judíos, los discursos antisemitas y la difusión de material antisemita por Internet.

Ce glissement systématique de l'opposition à une idéologie politique et aux actions politiques d'un État au racisme contre un peuple est non seulement négateur de la légitimité démocratique de la critique politique, mais brouille l'analyse et la compréhension de l'antisémitisme, notamment dans la mesure objective de l'antisémitisme dans l'antisionisme et la critique de l'État d'Israël.
Esta asociación sistemática de la oposición a una ideología política y a los actos políticos de un Estado con el racismo contra un pueblo no sólo niega la legitimidad democrática de la crítica política sino que embrolla el análisis y la comprensión del antisemitismo, en particular la medición objetiva del grado de antisemitismo presente en el antisionismo y en la crítica al Estado de Israel.

Sur le plan politique et de l'éthique des relations internationales, le Gouvernement danois n'a pas fait montre sur cette question, dans le contexte alarmant de la recrudescence de la diffamation des religions, notamment de l'islamophobie ainsi que de l'antisémitisme et de la christianophobie, de l'engagement et de la vigilance dont il fait généralement preuve dans le combat contre l'intolérance religieuse et l'incitation à la haine religieuse et la promotion de l'harmonie religieuse.
En el plano político y de la ética de las relaciones internacionales, el Gobierno de Dinamarca no ha dado muestras, en relación con esta cuestión- en el contexto alarmante de el recrudecimiento de la difamación de las religiones, especialmente de la islamofobia, así como de el antisemitismo y la cristianofobia- de el compromiso y de la vigilancia de el que hace gala generalmente en la lucha contra la intolerancia religiosa y la incitación a el odio religioso y la promoción de la armonía religiosa.

Vu le règlement(CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes[7] et les différents rapports de l'Observatoire sur le racisme dans l'UE, notamment ceux intitulés"Manifestations de l'antisémitisme dans l'UE 2002-2003" et"Perceptions de l'antisémitisme dans l'Union européenne", tous deux publiés en mars 2004.
Vistos el Reglamento del Consejo(CE) no 1035/97, de 2 de junio de 1997,por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia[7](EUMC), así como los diferentes informes del EUMC sobre el racismo en la Unión Europea, incluidos los informes titulados"Manifestaciones de antisemitismo en la UE(2002-2003)" y"Percepciones del antisemitismo en la Unión Europea", ambos publicados en marzo de 2004.

La lutte contre la discrimination, notamment l'homophobie et l'antisémitisme, figure également dans les programmes d'enseignement.
La lucha contra la discriminación, incluida la homofobia y el antisemitismo, forma también parte de la educación.

Note que la Méditerranée est une région privilégiée pour le dialogue des cultures et des civilisations, et appelle à soutenir constamment les initiatives visant à créer un espace audiovisuel commun, à améliorer la compréhension mutuelle entre les sociétés et à combattre toute forme de racisme ou de xénophobie, notamment l'islamophobie et l'antisémitisme;
Señala que el Mediterráneo es un espacio privilegiado para el diálogo entre culturas y civilizaciones, y hace un llamamiento para que se respalden en todo momento aquellas iniciativas encaminadas a crear un espacio audiovisual común, impulsar el entendimiento entre las sociedades y luchar contra el racismo en todas sus modalidades xenofóbicas, como la islamofobia y el antisemitismo;

Les cantons mènent eux aussi des projets contre l'antisémitisme, notamment en milieu scolaire.
También los cantones realizan proyectos contra el antisemitismo, especialmente en el medio escolar.

Une édition spéciale du journal gratuit Metro consacrée à la discrimination, notamment à l'antisémitisme, a été publiée.
Se publicó una edición especial del diario gratuito Metro centrada en la discriminación, incluido el antisemitismo.

Des concepts irrationnels sont en train de faire leur chemin, contribuant au racisme et à l'antisémitisme, notamment en Europe.
Están ganando terreno conceptos irracionales que contribuyen al racismo y al antisemitismo, en particular en Europa.

Le Rapporteur a participé à plusieurs séminaires et conférences portant notamment sur l'antisémitisme, le racisme et l'égalité des sexes, le dialogue interconfessionnel, l'intégration des musulmans et le rôle de l'islam dans l'Union européenne.
Participó en varios seminarios y conferencias dedicados, en particular, al antisemitismo, el racismo y las cuestiones de género, el diálogo entre religiones, la integración de los musulmanes y el papel del Islam en la Unión Europea.

À cet égard, il signale l'importance fondamentale d'examiner de manière systématique ce phénomène lors du processus de révision de Durban, avec l'engagement des organisations de lutte contre l'antisémitisme, notamment dans les réunions régionales planifiées.
A este respecto, señala la importancia fundamental de examinar de manera sistemática este fenómeno en el proceso de examen de Durban, con la participación de las organizaciones de lucha contra el antisemitismo, en particular en las reuniones regionales programadas.

Certains États surveillent les activités des entités extrémistes, notamment de celles qui préconisent l'antisémitisme, l'islamophobie et l'extrémisme violent, et ils collectent et évaluent les données pertinentes.
Algunos Estados vigilan las actividades de las entidades extremistas, incluidas aquéllas que promueven el antisemitismo, la islamofobia y el extremismo violento, y reúnen y evalúan información al respecto.

Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'attirer l'attention des États Membres sur le lien entre la recrudescence de l'islamophobie et l'exacerbation générale de la diffamation des religions, notamment de l'antisémitisme, de la christianophobie et d'autres formes de traditions spirituelles comme l'hindouisme, le bouddhisme et les religions traditionnelles d'origine africaine, amérindienne et asiatique.
El Relator Especial recomienda a la Comisión que señale a la atención de los Estados Miembros el vínculo existente entre el recrudecimiento de la islamofobia y la exacerbación general de la difamación de las religiones, especialmente el antisemitismo, la cristianofobia y otras expresiones de tradiciones espirituales como el hinduismo, el budismo y las religiones tradicionales de origen africano, amerindio y asiático.