Que Veut Dire NOUS DEVONS DONC REDOUBLER D'EFFORTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por consiguiente debemos redoblar nuestros esfuerzos

Exemples d'utilisation de Nous devons donc redoubler d'efforts en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons donc redoubler d'efforts.
Por eso tenemos que redoblar nuestros esfuerzos.

L'importance que revêt la réalisation de cet objectif est illustrée de manière quotidienne, et nous devons donc redoubler d'efforts à cet égard.
La importancia de alcanzarla se advierte a diario, y por lo tanto debemos redoblar nuestros esfuerzos a este respecto.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour y parvenir.
Por lo tanto, es preciso que redoblemos los esfuerzos para lograrlo.

Les investissements et les actions dans ce domaine sont insuffisants, et nous devons donc redoubler d'efforts pour lutter contre la maladie.
Las inversiones y los esfuerzos en este ámbito son insuficientes y, por tanto, debemos redoblar nuestros esfuerzos para combatir la enfermedad.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour éviter une telle situation.
Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos para evitarlo.

Pour atteindre les objectifs du Millénaire, nous devons donc redoubler d'efforts, dès maintenant, et jusqu'à la date butoir de 2015.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio exigen que redoblemos los esfuerzos desde hoy hasta 2015, la fecha límite.

Nous devons donc redoubler d'efforts communs pour lutter contre ce fléau.
Por lo tanto, debemos redoblar nuestros esfuerzos comunes para luchar contra ese flagelo.

La possibilité d'atrocités de masse est accrue en période de guerre et de conflits civils, nous devons donc redoubler d'efforts pour prévenir les explosions de violence ou y répondre rapidement.
La posibilidad de atrocidades en masa es mucho mayor en contextos de guerra y enfrentamiento civil, por lo que debemos redoblar nuestros esfuerzos para prevenir los estallidos de violencia y responder rápidamente cuando se produzcan.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs prévus pour 2010.
Por ello, tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para cumplir los objetivos de 2010.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier.
Por tanto, debemos redoblar nuestros esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour lutter contre la pollution et la dégradation des écosystèmes marins et pour limiter leurs effets.
Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos en la lucha contra la contaminación y el deterioro de los ecosistemas marinos.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour tenter de définir les paramètres d'une solution à ce conflit sanglant.
Debemos trabajar todavía más duramente para tratar de establecer los parámetros de una solución de este sangriento conflicto.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour inverser la tendance actuelle, chez les grandes puissances, à l'augmentation des dépenses militaires.
Se requieren renovados esfuerzos para modificar la tendencia al aumento de los gastos militares de las principales potencias militares.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour bloquer les fonds lorsqu'ils sont transférés et détecter et geler ceux qui se trouvent dans le système bancaire.
Por lo tanto, necesitamos empeñarnos más en bloquear el dinero cuando circula e identificarlo y congelarlo cuando se halle en el sistema bancario.

Nous devons donc redoubler d'efforts en vue de régler le problème du terrorisme avec des moyens acceptables et dans le respect de nos libertés.
Ello debe aumentar nuestro trabajo para hacer frente al fenómeno del terrorismo empleando los medios aceptables en el respeto de nuestras libertades.

Nous devons donc redoubler d'efforts et profiter de cette occasion pour rappeler que la création de richesses ne profite pas à tout le monde de la même façon.
Debemos, por tanto, hacer esfuerzos adicionales a los ya hechos y aprovechar la oportunidad para saber, una vez más, que el crecimiento y la creación de riqueza no llegan a todos por igual.

Nous devons donc redoubler d'efforts et attirer l'attention des communautés locales sur tous les avantages que peuvent leur procurer le tourisme et bien d'autres façons de protéger les espèces sauvages.
Asíes que debemos aumentar nuestros esfuerzos y señalar a la atención de las comunidades locales todos los beneficios que traen el turismo y las otras formas de proteger la vida silvestre.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour trouver ensemble de nouvelles solutions si nous voulons réaliser les objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants d'ici à l'an 2000.
Por consiguiente, tenemos que realizar esfuerzos conjuntos adicionales por hallar nuevas soluciones si queremos lograr los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia para el año 2000.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour réaliser l'universalité du TNP grâce à l'adhésion de tous les pays du monde, qui doivent observer strictement toutes ses dispositions.
Por consiguiente, debemos redoblar los esfuerzos por lograr la universalidad del TNP mediante la adhesión de todos los países y su total compromiso con todas sus disposiciones.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour envisager les moyens concrets pour que l'Assemblée générale exerce intégralement ses fonctions et ses pouvoirs, tels que stipulés dans la Charte des Nations Unies.
Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos para explorar los medios y arbitrios concretos para cumplir plenamente las funciones y los poderes de la Asamblea General conforme se estipula en la Carta de las Naciones Unidas.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour promouvoir une culture de tolérance et de compréhension tout en poursuivant un dialogue efficace afin d'étendre la portée d'un discours rationnel entre le monde islamique et les autres civilisations.
De ahí que debamos intensificar nuestros esfuerzos para fomentar una cultura de tolerancia y comprensión a la vez que entablamos un diálogo eficaz para ampliar el alcance del discurso racional entre el mundo islámico y otras civilizaciones.

Nous devons donc redoubler d'efforts pour rendre les petites villes plus attrayantes, de telle sorte que, par exemple, les villages ne soient pas désertés au profit des villes, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives sur l'économie rurale de certains États membres.
Necesitamos, por tanto, redoblar nuestros esfuerzos para hacer más atractivas las poblaciones más pequeñas, de manera que, por ejemplo, no se abandonen los pueblos a favor de las ciudades, ya que eso puede tener repercusiones negativas para la economía rural de algunos Estados miembros.

Nous devons donc redoubler d'efforts et concevoir de nouvelles stratégies de développement et de croissance durables, comme nous le faisons actuellement en République dominicaine dans la perspective de 2030 afin d'apporter la prospérité et le bien-être à notre population.
Por consiguiente, que tendremos que redoblar nuestros esfuerzos y diseñar nuevas estrategias de crecimiento y desarrollo sostenible como actualmente estamos haciendo en República Dominicana hasta 2030, con el fin de generar bienestar y prosperidad a nuestra población.

Nous devons donc poursuivre ce travail et redoubler d'efforts.
Por consiguiente, tenemos que proseguir esa labor y redoblar nuestros esfuerzos.

Nous devons donc réitérer nos promesses et redoubler d'efforts si nous voulons respecter nos engagements.
Por lo tanto, debemos renovar nuestras promesas e intensificar nuestros esfuerzos para cumplir con nuestros compromisos.

Nous devons donc tous redoubler d'efforts pour parvenir à un accord sur cette question importante- si possible d'ici la fin la soixante et unième session de l'Assemblée.
Así pues, todos debemos redoblar nuestros esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre esa importante cuestión, si es posible para finales del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

Nous devons donc tous redoubler d'efforts pour en sortir, en faisant montre de bonne volonté, de la souplesse nécessaire et d'un esprit de conciliation, dans le but de trouver une solution de compromis qui nous permette de nous remettre au travail.
Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos para salir de él, dando pruebas de nuestra buena voluntad y el grado de flexibilidad y acomodo necesarios para llevar a una solución de transacción que nos permita reanudar nuestra labor.

Comme je l'ai dit à la réunion du CNC de février, l'année 2014 devrait être déterminante pour l'OMC, non seulement comme celle où nous mettrons en œuvre nos premiers résultats négociés, mais aussi comme l'année où nous remettrons le Cycle de Doha fermement sur les rails. Poursuivons donc les travaux dans lesquels nous sommes engagés et redoublons d'efforts.
Como señalé en el CNC en febrero, 2014 debería ser un año decisivo para la OMC: no sólo el año en que apliquemos los primeros resultados negociados, sino también el año en que volvamos a encarrilar firmemente la Ronda de Doha. Continuemos por tanto la labor que hemos emprendido y redoblemos nuestros esfuerzos.

La construction d'un État en mesure de gouverner est un long processus. Nous devons donc tous redoubler d'efforts en Afghanistan.
Construir la infraestructura de un Estado con la capacidad de gobernar lleva tiempo, y todos debemos redoblar nuestros esfuerzos.

La commémoration d'aujourd'hui, qui célèbre le bicentenaire de la loi d'abolition de la traite transatlantique des esclaves, doit donc également nous inciter à appliquer la Déclaration universelle des droits de l'homme et à redoubler d'efforts pour mettre fin à la traite des personnes et à toutes les formes actuelles d'esclavage.
La conmemoración de hoy del bicentenario de la ley de abolición de la trata transatlántica de esclavos también debe alentarnos a todos a obrar de acuerdo con la Declaración Universal de Derechos Humanos y a redoblar nuestros esfuerzos por poner fin al tráfico de seres humanos y a todas las formas modernas de esclavitud.