Que Veut Dire NOUS DEVONS EFFECTIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• efectivamente debemos
• en efecto tenemos que
• sí tenemos que

Exemples d'utilisation de Nous devons effectivement en Français et leurs traductions en Espagnol

Un État membre a dit"non", nous écoutons et nous devons effectivement écouter.
Un Estado miembro ha dicho"no"; estamos escuchando y en verdad debemos escuchar.

Nous devons effectivement représenter le meilleur de la société de la connaissance.
De hecho, nosotros debemos representar lo mejor de la sociedad del conocimiento.

Notre attachement à la sécurité humaine signifie que nous devons effectivement appliquer le droit humanitaire international.
Nuestro compromiso para con la seguridad humana implica que debemos aplicar de manera eficaz el derecho internacional humanitario.

Nous devons effectivement nous monter solidaires et j'en ferai également part à la Commission.
De hecho, necesitamos solidaridad efectiva y esto lo comunicaré también a la Comisión.

À ce jour, nos trois institutions sont parvenues à l'assumer et nous devons effectivement poursuivre dans la même voie à l'avenir.
Hasta la fecha, nuestras tres instituciones se las han arreglado para hacerlo, y de hecho tendremos que seguir de la misma manera en la siguiente fase.

Cela signifie que nous devons effectivement modifier notre attitude à l'égard de cette problématique.
Esto quiere decir que debemos modificar realmente nuestra actitud frente a esta problemática.

Il se trouve parmi les propositions d'amendement introduites par la commission, l'une ou l'autre version au sujet de laquelle nous devons effectivement encore réfléchir.
Hay algunos aspectos de las enmiendas que ha presentado la comisión, en una u otra versión, que de hecho tendríamos que volver a reconsiderar.

Nous devons effectivement préserver la ressource, mais nous devons le faire par d'autres moyens.
No cabe duda de que debemos conservar el recurso, pero debemos hacerlo por otros medios.

Pour ce qui est de la question concrète de l'acier, que le commissaire Lamy a développée, nous pensons que nous devons effectivement adopter une attitude ferme et nous souhaitons l'adoption de mesures de représailles.
En relación con la cuestión concreta del tema del acero, que ha desarrollado más el Comisario Sr. Lamy, pensamos que sí tenemos que adoptar actitudes firmes, y somos partidarios de que haya medidas de represalia.

Nous devons effectivement légiférer, et nous sommes demandeurs, mais il doit s'agir d'une bonne législation.
Sí, necesitamos y pedimos una legislación, pero debe ser una legislación beneficiosa.

Rien ne peut empêcher les flottes de pêche de l'Union européenne de pêcher dans les eaux de Papouasie- Nouvelle-Guinée et de débarquer leurs prises pour les mettre en conserve dans ce pays- et comme l'a déclaré un intervenant, cela serait très bon pour le développement, et nous devons effectivement encourager cette évolution.
Nada impide a las flotas pesqueras de la UE pescar en aguas de Papúa Nueva Guinea y desembarcar sus capturas para que estas se enlaten en ese país; y como ya se ha dicho, eso sería muy positivo para el desarrollo y, de hecho, deberíamos propiciarlo.

Nous devons effectivement nous dresser contre une tentative réductionniste visant à dire"oui mais uniquement pour les actes terroristes.
En efecto, tenemos que oponernos a la tentativa reduccionista de decir: sí, pero sólo para actos terroristas.

Nous devons imaginer un nouveau dispositif budgétaire permettant à terme de mobiliser d'urgence des fonds suffisants et à la lumière de la grande mobilisation logistique et humaine que nous avons connue avec des techniciens qui sont venus de l'Europe entière, nous devons effectivement favoriser la mise en place d'un Eurocorps de sécurité civile.
Debemos imaginar un nuevo dispositivo presupuestario que permita a corto plazo movilizar con urgencia fondos suficientes y, a la luz de la gran movilización logística y humana que hemos visto, con técnicos procedentes de toda Europa, debemos efectivamente favorecer la creación de un eurocuerpo de seguridad civil.

Mesdames et Messieurs, la leçon que nous devons effectivement tirer de cet accident est l'urgente nécessité de renforcer les mesures de sécurité.
Ciertamente, Señorías, la lección que debemos extraer de este accidente es la urgente necesidad de reforzar las medidas de seguridad.

Nous devons effectivement nous pencher sur la volatilité des marchés et la spéculation et je ne pense pas que nous ayons déjà toutes les réponses.
Tenemos que hacer frente a la volatilidad de los mercados y a la especulación, y no creo que ya tengamos todas las respuestas.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Fischler, nous devons effectivement complimenter M. Varela Suanzes-Carpegna pour cet excellent travail qui, du moins selon le commissaire, rencontrera également l'approbation de la Commission quant aux objectifs que nous avons fixés.
Señora Presidenta, señor Comisario Fischler, realmente debemos felicitar al Sr. Varela Suanzes-Carpegna, que ha realizado este excelente trabajo que, al menos según el señor Comisario, también obtendrá la aprobación de la Comisión con respecto a los objetivos y metas que hemos establecido.

Nous devons effectivement rester attentifs à l'évolution de la situation, et j'espère que toutes les personnes concernées seront impliquées dans le processus de surveillance.
En efecto, necesitamos seguir manteniendo la mirada atenta sobre la evolución de las cosas y espero que todos los afectados participen en el proceso de seguimiento.

Après l'ESB, nous devons effectivement donner un signe, fournir des preuves qu'il s'agit d'une nouvelle approche du problème.
Efectivamente, después del caso de la encefalopatía espongiforme bovina, debemos ofrecer señales, debemos demostrar que nos proponemos inaugurar una nueva vía.

Nous devons effectivement faire tous les efforts raisonnables pour réduire les émissions d'hydrocarbures aromatiques polynucléaires, afin de protéger la santé et l'environnement.
En efecto, debemos hacer todo lo que sea razonablemente posible para reducir las emisiones de hidrocarburos aromáticos policíclicos, con el fin de proteger la salud y el medio ambiente.

Enfin, nous devons effectivement soutenir la proposition d'une commission d'enquête indépendante conduite par les Nations unies sur les violences des derniers mois.
Por último, debemos apoyar efectivamente la propuesta de una comisión de investigación independiente, dirigida por las Naciones Unidas, sobre la violencia de los últimos meses.

Car nous devons effectivement être conscients que ni l'Italie, ni l'Espagne, ni la Grèce, ni aucun des pays bordant la Méditerranée ne sont en mesure de s'attaquer seuls à ces problèmes.
Porque, efectivamente, debemos saber que ni Italia, ni España, ni Grecia, ni ninguno de los países fronterizos en el Mediterráneo puede hacer frente a estos problemas, por sí solo.

Il me semble que nous devons effectivement, dès à présent, réfléchir au Proche-Orient qui naîtra de la paix, cette paix que nous souhaitons et que nous croyons possible pour demain.
Creo que efectivamente, debemos reflexionar a partir de ahora sobre el Oriente Próximo que nacerá de la paz, esa paz que deseamos y que creemos posible para mañana.

Nous devons effectivement préserver l'emploi, et bien que de nombreuses mesures relèvent des compétences des États membres, il y a certaines choses que nous pouvons faire.
Realmente tenemos que proteger el empleo y, a pesar de que muchas medidas siguen siendo competencia de los Estados miembros, hay ciertas cosas que sí podemos hacer.

Nous devons, effectivement, donner un peu plus de responsabilités aux responsables locaux et demander à chaque État de mettre en place un cadre juridique en accord avec l'échelon régional, local.
En efecto, debemos dar un poco más de responsabilidades a los responsables locales y pedir a cada Estado que establezca un marco jurídico conforme a la escala regional, local.

Nous devons effectivement poursuivre nos efforts afin d'éviter que les conséquences négatives de la crise n'affectent non seulement l'économie mais aussi nos concitoyens, surtout les plus vulnérables.
Necesitamos, efectivamente, intensificar nuestros esfuerzos para superar las consecuencias negativas de la crisis, no sólo sobre la economía, sino sobre los ciudadanos, principalmente sobre los más vulnerables.

Nous devons, effectivement, comme il nous le demande, être conscients que, pour le moment, nous réagissons à la situation par un financement destiné, non pas au développement, mais à la sécurité sociale des Palestiniens.
Debemos, efectivamente, como nos pide, ser conscientes de que, por el momento, estamos sosteniendo la situación con una financiación destinada no al desarrollo sino a la seguridad social de los palestinos.

Nous devons effectivement utiliser tous les moyens technologiques qui sont à notre disposition pour prévenir, dans la mesure du possible, la répétition de telles catastrophes ou, du moins, réduire l'ampleur des conséquences de telles catastrophes.
En efecto, debemos utilizar todos los medios tecnológicos a nuestra disposición para prevenir, en la medida de lo posible, la repetición de estas catástrofes o, al menos, para limitar sus consecuencias.

Nous devons effectivement concentrer notre aide au développement sur ces pays-là, et donc conclure des accords qui ne se contentent pas d'exclure toute nouvelle immigration, mais qui envisagent même une politique de retour des immigrés légaux et illégaux en Europe.
En efecto, tenemos que concentrar nuestra ayuda al desarrollo lo más posible en estos países y llegar a acuerdos que no solamente excluyan una nueva inmigración, sino que incluso posibiliten, por lo menos, una política de regreso de los actuales inmigrantes legales e ilegales de Europa.

Le Président.- Nous devrons effectivement procéder à cet exercice au cours d'une des prochaines périodes de session, mais cette question est du ressort du Bureau.
El Presidente.- Sin duda deberemos realizar un ejercicio de este tipo en alguna de las próximas sesiones, pero la decisión sobre esta cuestión es competencia de la Mesa.

Je voudrais toutefois souligner une fois encore que, dans sa proposition de modification de la planification financière pour la période s'étendant jusqu'en 2006, la Commission prévoit un montant très important pour la Serbie et je pense que nous devrions effectivement adresser à la Serbie, à l'opposition politique en Serbie, le signal que l'Union européenne est prête à une importante intervention financière sur place si les rapports de force politiques se modifient enfin.
También quiero volver a remarcar, no obstante, que la Comisión ya prevé un montante muy importante para Serbia en su propuesta de revisión de las previsiones financieras para el período que se extiende hasta 2006 y yo creo que, de hecho, deberíamos transmitir a Serbia, a la oposición política serbia, una señal de que la Unión Europea está dispuesta a actuar sobre el terreno con una mayor aportación financiera si por fin se establecen unas condiciones políticas democráticas.

Comment utiliser "nous devons effectivement" dans une phrase en Français

Nous devons effectivement faire baisser la pression de la prédation.

Je pense que nous devons effectivement pallier l'immunodéficience des animaux.

Nous devons effectivement nous considérer comme des privilégiés d’être choisis.

En Belgique, nous devons effectivement lutter contre un problème très grand.

Nous devons effectivement modifier notre manière de consommer dans son ensemble.

S agissant de notre pays, nous devons effectivement redoubler de vigilance.

Nous devons effectivement aller plus loin dans la déconcentration de l'État.

Concernant le recrutement, nous nous devons effectivement de regonfler les rangs.

Photo MONUSCO/Sylvain Liechti « Nous devons effectivement mieux protéger les populations.

Ceci dit, nous devons effectivement adapter cette ambition à la réalité.

Comment utiliser "efectivamente , debemos, sí tenemos que, en efecto , tenemos que" dans une phrase en Espagnol

Nos indica que efectivamente debemos pasar por la infernal maquinita.

Para eso sí tenemos que estar preparados.

Efectivamente debemos pensarnos mecanismos de colaboración internacional.

"En eso sí tenemos que ser firmes.

Es nuestra opinión que efectivamente debemos continuar mejorando la calidad de nuestras universidades.

Efectivamente debemos valorar la vida y todo lo que ello supone.

Sí, sí tenemos que quedar pero ya!

Pero sí tenemos que estar preparados para atenderlas.

Excelente reflexión, efectivamente debemos procurar que las actividades profesionales no nos agobien.

Estamos arrinconados ahora, así que en efecto tenemos que iniciar las grabaciones del nuevo disco", explicó Hammett en entrevista con Kerrang!