Exemples d'utilisation de Nous devons miser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons miser sur la qualité.
Si nous voulons le faire de manière sérieuse ethonnête, nous devons miser sur deux questions essentielles.
Si queremos hacerla de forma seria yhonesta, ello implica apostar por dos cuestiones esenciales.Nous devons miser de plus en plus sur un tourisme durable.
C'est sur ce type de productions que nous devons miser, en les développant dans la perspective de l'agriculture de demain.
Nous devons miser sur des entreprises communes et de cette façon combattre le chaos et la pourriture.
Hay que apostar a empresas conjuntas, y así combatir el caos y la decadencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Non seulement en Europe mais aussi de par le monde, nous devons miser sur les énergies renouvelables, telles que l'énergie éolienne, l'énergie solaire et les biomasses.
Debemos apostar, en Europa y en el mundo, por las energías renovables, tales como la energía eólica, solar y biomasa.Nous devons miser sur les énergies renouvelables si nous voulons atteindre l'objectif que l'Union s'est assignée à Kyoto.
Je ne suis pas d'accord avec le rapporteur de ce rapport-que je félicite d'autre part pour son travail-, car nous devons miser sur l'équité, qui est un principe- l'equitas- qui remonte au droit romain.
Discrepando de la ponente de este informe-a la que, por otra parte,felicito por el trabajo que ha invertido en él-, debemos apostar por la equidad, que es un principio-la equitas- que data de los albores del Derecho romano.Pour ce faire, nous devons miser sur notre futur et, selon moi, notre avenir réside dans la jeunesse et dans son éducation.
Para lograrlo debemos invertir en nuestro futuro, y en mi opinión, nuestros jóvenes y su educación son nuestro futuro.Ils affirment que la plupart des Kurdes ne souhaitent pas la violence et veulent seulement un avenir prospère- avec des avancées économiques, sociales etculturelles- au sein de l'État turc. Maintenant plus que jamais, nous devons miser sur ces personnes.
Dicen que la mayor parte del pueblo kurdo no desea la violencia, solo desea un futuro próspero-con desarrollo económico, social y cultural-dentro del Estado de Turquía Necesitamos ahora más que nunca invertir en esas personas.Nous devons miser sur la libéralisation et l'ouverture des marchés, sur l'initiative et l'esprit d'entreprise et non plus sur les politiques désuètes.
En lugar de las viejas políticas, deberíamos invertir en mercados libres, en mercados abiertos, en proyectos e iniciativa empresarial.L'attention que nous portons à la qualité de l'environnement constituenon seulement une ressource sur laquelle nous devons miser pour défendre et développer la compétitivité de notre économie, mais aussi un des moyens les plus concrets et les plus sérieux de contribuer positivement à l'avenir de nos enfants.
El interés por la calidad del medio ambiente no sóloes un recurso por el que debemos apostar para defender y fortalecer la competitividad, sino una de las maneras más concretas y serias de contribuir positivamente al destino de nuestros hijos.Nous devons miser sur la volonté politique, les capacités de développement et des solutions innovantes pour appliquer le nouveau Programme de développement durable à l'horizon 2030.
Debemos aprovechar la voluntad política, las capacidades de desarrollo y soluciones innovadoras para abordar la nueva Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.Pour relever ces défis ainsi que d'autres, nous devons miser sur des mesures innovantes et trouver diverses solutions, tout en renforçant la science, la technologie et l'innovation à l'échelle mondiale.
Para superar esas y otras dificultades, debemos recurrir a acciones innovadoras y encontrar diversas alternativas, así como fortalecer en todo el mundo la ciencia, la tecnología y la innovación.Nous devons miser sur les résultats de ces événements internationaux récents en incorporant des mesures spéciales relatives aux jeunes et en les traduisant en actions.
Debemos edificar sobre la base de esos recientes acontecimientos internacionales e incorporar las disposiciones especiales relativas a la juventud a fin de que se traduzcan en acciones.Si nous voulons atteindre lesobjectifs fixés par la Commission, nous devons miser davantage sur la consolidation radicale des sources d'énergie renouvelables, les économies d'énergie, la mise en place de réseaux énergétiques. Avec les budgets que vous êtes en train de préparer.
Si queremos conseguir losobjetivos establecidos por la Comisión, necesitamos invertir cada vez más para reforzar drásticamente las fuentes de energía renovables, para ahorrar energía y para desarrollar redes energéticas.Nous devons miser sur cette énergie et faire en sorte que tous nos efforts nous amènent rapidement vers notre objectif commun: l'interdiction des mines antipersonnel.
Debemos aprovechar esta energía y asegurar que todos nuestros esfuerzos sirvan para llevarnos con rapidez a realizar nuestro objetivo común, es decir, la prohibición de las MTA.C'est pour cela que je pense que nous devons miser sur le contenu du rapport de M. Rocard- que nous félicitons-, qui demande à la Commission la prestation d'un service, l'élaboration d'un Livre vert qui nous permettra de connaître l'état actuel des assurances dans les États membres et également d'envisager l'avenir.
Por eso, yo creo que debemos apostar por el contenido del informe del Sr. Rocard, al que felicitamos, que pide a la Comisión la prestación de un servicio, de un Libro Verde que nos permitirá conocer el estado actual de los seguros en los Estados miembros y también definir el futuro.Nous devons miser sur une politique de coopération au développement avec les pays limitrophes de l'Est et de la zone méditerranéenne, mais avec rigueur, avec des moyens économiques et en étroite collaboration avec les institutions publiques, qui coopèrent pour la protection des citoyens qui voient leurs droits les plus fondamentaux violés ou qui désirent émigrer afin de faire face à leurs besoins les plus élémentaires.
Debemos apostar por una política de cooperación al desarrollo con nuestros países limítrofes del Este y del área mediterránea, pero haciéndolo con rigor, con medios económicos y en estrecha colaboración con las instituciones públicas, que cooperan en la protección de los ciudadanos que ven violados sus derechos más fundamentales o que desean emigrar para hacer frente a sus necesidades más elementales.Comme nous l'avons entendu préalablement, nous devons miser sur l'autogestion et veiller à exercer une influence sur notre situation propre plutôt que d'avoir recours à un surplus de bureaucratie, car le fait d'exercer soi-même une responsabilité déjoue la bureaucratie et nous permet de résoudre nos propres problèmes.
Frente al exceso burocrático al que sehacía antes referencia, debemos apostar por la autogestión y la acción sobre la situación específica en que cada uno se encuentra. Pues cuando uno mismo tiene responsabilidades, ayuda a resolver su propia situación, lo cual contrarresta la burocracia.En définitive, nous devons miser sur une Europe qui considère la rencontre avec d'autres cultures et civilisations comme un enrichissement social et culturel et non comme un danger pour l'ordre public et la sécurité intérieure.
En definitiva, debemos apostar por una Europa que considere el encuentro con otras culturas y civilizaciones como un enriquecimiento social y cultural, y no como un peligro para el orden público y la seguridad interna.Je pense que nous devons miser sur les ressources humaines, d'une part au moyen d'une macro-politique qui suscite la demande et crée de nouvelles possibilités d'emploi, d'autre part- et peut-être surtout- en tablant sur des mesures intervenant dans le milieu de travail, et visant par exemple à la formation, à la démocratisation des entreprises et à l'amélioration des relations sociales.
Creo Troisième et dernière remarque: nous devons miser sur le prêt de capital intellectuel, c'est-à-dire que l'Europe doit envoyer des citoyens dans les pays en développement afin d'aider à promouvoir la croissance économique, mais en respectant toujours le point de vue du pays, ses caractéristiques et sa culture.
El tercer y último punto es que deberíamos invertir en préstamos de capital cerebral, y con ello me refiero a las personas que se envían desde Europa a los países en desarrollo para ayudar a promover el crecimiento económico, aunque Aujourd'hui, face aux grands défis du XXIe siècle, nous devons continuer à miser sur l'éducation, celle des femmes en particulier.
Nous devons tout miser sur l'espoir qu'au final, le Conseil attachera plus de valeur aux vies de ses frères qu'aux promesses vaines des Ori.
Debemos arriesgarlo todo en la creencia de que al final, el Consejo valorará la vida de sus hermanos sobre las promesas vacías de los Ori.Les terres arables ont pratiquement atteint leur limite,ce qui explique pourquoi nous devons désormais miser sur de nouvelles augmentations de la productivité et sur la valorisation du travail agricole.
La tierra arable ha llegado casi asu límite y por lo tanto debemos apostar a nuevos incrementos en la productividad y a la valorización del trabajo agrícola.Si nous voulons que nos économies se développent et croissent, nous devons manifestement continuer à miser sur le marché des services.
Si queremos que nuestras economías se desarrollen y crezcan, debemos prestar mucha atención al mercado de servicios.Comme l'a exprimé José Martí,je suis donc convaincu que nous devons aujourd'hui miser sur la"diplomatie des peuples", car ce qui perdure finalement, c'est la trace laissée dans la conscience de chaque citoyen par la connaissance, la proximité humaine et l'intérêt permanent pour l'autre.
Por ello, como expresó José Martí,estoy convencido de que hoy debemos apostar por la'diplomacia de los pueblos?, pues lo que al final perdura es el surco que haya dejado en la conciencia de cada ciudadano el conocimiento, la cercanía humana y el interés permanente por el otro.Cette crise montre que nous devons tout miser sur la construction d'une infrastructure indépendante qui nous conduise vers des sources indépendantes de matières premières énergétiques en Azerbaïdjan et au Turkménistan.
Esta crisis demuestra que debemos apostarlo todo a la construcción de una infraestructura independiente que nos conducirá a fuentes independientes de materias primas para la energía en Azerbaiyán y Turkmenistán.
