Que Veut Dire NOUS DEVONS TOUJOURS AVOIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debemos tener siempre

Exemples d'utilisation de Nous devons toujours avoir en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons toujours avoir cette vérité sous nos yeux.
Tenemos que tener esta verdad ante nuestros ojos.

C'est d'ailleurs la manière de procéder à laquelle nous devons toujours avoir recours dans ce genre de cas.
Este es el procedimiento que tenemos que respetar siempre en tales casos.

Mais nous devons toujours avoir notre avance de douze minutes?
Pero aún llevamos una ventaja de 12 minutos,¿no?

La réflexion sur les Evêques complète ainsi le tableau d'une ecclésiologie de communion et de mission, que nous devons toujours avoir devant les yeux.
Al tratar sobre los obispos se completa el cuadro de una eclesiología de comunión y de misión, que debemos tener siempre ante los ojos.

Nous devons toujours avoir ces données présentes à l'esprit au moment où nous sommes sur le point de créer des instruments visant à réduire la menace posée au monde par les armes de guerre.
Nunca debemos perder de vista este hecho cuando emprendemos la tarea de crear instrumentos para reducir la amenaza que plantean las armas de guerra a la paz mundial.

Lorsque nous parlons des vertus- non seulement des vertus cardinales, mais de toutes et de chacune d'elles-, nous devons toujours avoir devant les yeux l'homme réel, l'homme concret.
Cuando hablamos de las virtudes-no sólo de estas cardinales, sino de todas o de cualquiera de las virtudes- debemos tener siempre ante los ojos al hombre real, al hombre concreto.

Cela signifie que nous devons toujours avoir Dieu la Trinité qui réside dans nos cœurs, et que la providence de la culture humaine sera accomplie sur la terre au travers de la génération de Dieu, du Seigneur et du Saint Esprit.
Esto significa que siempre debemos tener a Dios la Trinidad morando en nuestro corazón, y que la Providencia del cultivo de la humanidad será cumplida en la Tierra mediante la generación de Dios, el Señor y el Espíritu Santo.

Vous avez également évoqué la réversibilité de la solution définitive de stockage souterrain. Vous avez déclaré:"Ce n'est pas une solution permanente, nous devons toujours avoir accès aux déchets.
También ha hablado usted de la reversibilidad del almacenamiento subterráneo y ha dicho que no es una solución permanente y que siempre tendremos acceso a los residuos.

Nous devons toujours avoir à l'Esprit que"l'Eglise évangélise par obéissance au commandement du Christ, sachant que toute personne a le droit d'entendre la Bonne Nouvelle de Dieu, Lui qui se révèle et se donne dans le Christ" Ecclesia in Asia, n. 20.
Debemos tener siempre presente que"la Iglesia evangeliza por obediencia al mandato de Cristo, consciente de que toda persona tiene el derecho de escuchar la buena nueva de Dios, que se revela y se da en Cristo" Ecclesia in Asia, 20.

Pour comprendre et apprécier la liberté, la paix et la diversité, l'absence de frontières ainsi que les bénéfices et les perspectives d'une Europe unie, nous devons toujours avoir à l'esprit qu'il existe d'autres alternatives bien pires.
Para entender y valorar la libertad, la paz y la diversidad, la ausencia de fronteras y los beneficios y las perspectivas futuras de una Europa unida, siempre tenemos que ser conscientes de que hay otras alternativas, mucho peores.

C'est pourquoi, nous devons toujours avoir à l'esprit que l'accomplissement heureux des nobles et complexes missions qui lui sont dévolues, notamment en matière de vérification, de coopération et de fourniture d'assistance, requiert de notre part un soutien constant.
Por esa razón, debemos tener siempre presente que los logros positivos en los importantes y complejos temas que tiene el Organismo ante sí-- sobre todo en materia de verificación, cooperación y prestación de asistencia-- requieren nuestro apoyo incondicional.

Dans deux ans et demi, le nouveau président ajoutera de nouvelles priorités ou il modifiera légèrement les priorités actuelles, mais nous devons toujours avoir une perspective à plus long terme, peut-être de dix ou quinze ans, de façon à anticiper les évènements qui, parfois, pourraient nous surprendre.
En dos años y medio el nuevo Presidente añadirá nuevas prioridades o modificará la presentes ligeramente, pero tengamos siempre ante nosotros una perspectiva a mayor plazo, quizá incluso de diez o quince años, para que podamos anticipar acontecimientos que a veces puedan sorprendernos.

Nous devons toujours avoir à l'esprit que tous les conflits et toutes les opérations de maintien de la paix qu'ils suscitent et qui mobilisent tant de ressources financières ont pour cause principale la dégradation des conditions économiques et sociales des pays concernés.
Debemos tener siempre presente que todos los conflictos y las operaciones de mantenimiento de la paz resultantes, que movilizan tan vastos recursos financieros, tienen por causa fundamental la degradación de las condiciones económicas y sociales de los países involucrados.

Mais tous les efforts déployés par notre pays pour protéger la vie, la santé, les droits et les intérêts des enfants ne doivent pas nous faire oublier que dans toutes les initiatives prises en faveur des enfants, nous devons toujours avoir à l'esprit que les meilleurs intérêts de l'enfant doivent prévaloir dans tous les projets, de manière à ce que chaque enfant ait la possibilité de développer ses capacités individuelles.
Pese a los empeños y esfuerzos de nuestro país por proteger la vida, la salud, los derechos y los intereses de los niños, no debemos olvidar que en todas las actividades emprendidas en beneficio de los niños siempre debemos tener presente que el interés superior de los niños debe representar en todos los casos el aspecto primordial de todos los proyectos de esa índole, a fin de que todos los niños tengan la oportunidad de desarrollar sus respectivas habilidades.

Nous devons toujours avoir le courage et la joie de proposer, avec respect, la rencontre avec le Christ, de nous faire porteurs de son Évangile. Jésus est venu parmi nous pour indiquer le chemin du salut et il nous a confié à nous aussi la mission de le faire connaître à tous, jusqu'aux extrémités de la terre.
Siempre debemos tener el valor y la alegría de proponer, con respeto, el encuentro con Cristo, de hacernos heraldos de su Evangelio, Jesús ha venido entre nosotros para mostrarnos el camino de la salvación, y nos ha confiado la misión de darlo a conocer a todos, hasta los confines de la tierra.

Nous devrions toujours avoir cela à l'esprit lorsque nous pensons à la solidarité de toutes les nations et aux objectifs fixés pour l'ONU il y a 64 ans.
Debemos siempre tener eso presente al pensar en la solidaridad de todas las naciones y en los objetivos trazados para las Naciones Unidas hace 64 años.

Nous devrons toujours avoir à l'esprit que nous traitons de la représentation du Groupe asiatique au Conseil de sécurité dans les deux catégories.
Siempre debemos tener presente que estamos tratando de la representación del Grupo de Estados de Asia en el Consejo de Seguridad en ambas categorías.

J'ai voté pour le rapport, mais je voudrais souligner certains points qu'à mon avis nous devrions toujours avoir à l'esprit dans cette situation.
A pesar de que he votado a favor, quisiera destacar algunos puntos que, en mi opinión, siempre deberíamos tener en cuenta en estos momentos.

Nous devrons toujours avoir pour boussole morale le contenu de classe de nos luttes, le but ultime étant une société sans exploitation de l'homme par l'homme, une société humaine construite dans l'intérêt des travailleurs.
Por lo tanto, debemos recurrir siempre, como una brújula moral, al contenido clasista de nuestras luchas, con la meta ulterior de alcanzar una sociedad libre de la explotación del hombre por el hombre, que esté edificada para favorecer a los trabajadores.

Lorsque nous parlons de la Chine, nous devrions toujours avoir à l'esprit les valeurs fondamentales sur lesquelles ce Parlement, et l'ensemble de l'Union européenne.
Cuando hablamos de China, siempre deberíamos recordar los cimientos sobre los cuales se ha construido esta Cámara y toda la Unión Europea.

Nous ne sommes pas en règle, nous devons toujours nous convertir, avoir les sentiments qu'éprouvait Jésus.
No estamos bien, siempre tenemos que convertirnos, tener los sentimientos que Jesús tenía..

C'est amusant et nous devons toujours l'avoir à l'esprit, car Andersen et Voltaire avaient un sens tranchant de l'insouciance des gens lorsque l'occasion se présentait.
Esto es muy divertido y deberíamos tener siempre en cuenta que, después de todo, Andersen y Voltaire tuvieron un excelente sentido del impulso humano que nos lleva a olvidarnos de las atenciones que nos brinda el mundo cuando nos adaptamos a él.

Au contraire, la question fondamentale que nous et le Conseil européen devons toujours avoir à l'esprit aujourd'hui et que les citoyens européens ont posée, est de savoir ce que l'Union européenne leur a apporté.
En su lugar, la pregunta básica, que hoy y durante este Consejo Europeo todavía deberíamos tener presente, de estos ciudadanos europeos es qué les ofrece a ellos la Unión Europea.

Mon maître, Tzenshab Serkong Rinpoché, insistait sur le fait que nous devrions toujours avoir un plan B ou C, au cas où le plan A ne marcherait pas.
Mi maestro Serkong Rinpoche enfatizó que siempre deberíamos tener preparado un plan B y un plan C en caso de que el plan A no funcione.

Je voudrais juste vous demander, Monsieur le Commissaire, de vérifier dans le cadre des négociations avec la Suisse si ce symbole de nationalité sera également reconnu en Suisse car je pense qu'il serait stupide et inexplicable que l'on introduise ce signe dans toute l'Europe, qu'il soit reconnu dans l'ensemble de l'EEE et dans les pays associés et qu'au milieu de l'Europe, il y ait encore une île de bienheureux où nous devrons toujours avoir nos autocollants.
Quisiera pedir le tan sólo, señor Comisario, que tal vez pueda hablar de esto en las negociaciones con Suiza, para ver si esta matrícula será también reconocida en Suiza, porque me parece insensato e inexplicable que lo implantemos en toda Europa, que sea reconocido en el espacio económico europeo, que se reconozca también en nuestros Estado asociados, y que en el medio de Europa haya una isla de afortunados en la que tendremos que seguir llevando nuestras pegatinas.

Nous devons avoir toujours le choix.
Usted siempre tiene una elección.

Mais nous devons aussi toujours avoir la subsidiarité à l'esprit.
Pero debemos velar siempre por la subsidiariedad.

Les anges peuv… Tu m'as toujours enseigné que nous devons avoir la foi.
Tú siempre me enseñaste que teníamos que tener fe.

Ainsi, par exemple, quand les Oblats de Nîmes s'interrogent pour savoir s'ils doivent accepter ou non une mission que l'évêque veut leur confier:"Nous devons avoir toujours et uniquement en vue la plus grande gloire de Dieu et le salut des âmes.
Así, por ejemplo, cuando los oblatos de Nîmes se preguntan para saber si deben aceptar o no una misión que el obispo quiere confiarles:"Debemos tener presente siempre y únicamente la mayor gloria de Dios y la salvación de las almas.

Enfin, je souhaiterais remercier le Commissaire Almunia une fois encore pour sa disponibilité bien que je pense toujours que nous devons avoir un débat clair avec le Commissaire responsable, conformément à la nature spécifique et technique du sujet et à l'obligation de la Commission de proposer une initiative spécifique.
Por ultimo, me gustaría agradecer al Comisario Almunia, una vez más, su disponibilidad, aunque sigo pensado que necesitamos mantener un debate clarificador con el Comisario responsable, de conformidad con el carácter específico y técnico del asunto y la obligación de la Comisión de proponer una iniciativa específica.