Exemples d'utilisation de Objectifs requis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour atteindre les objectifs requis, il faut, d'abord et avant tout, mettre fin au conflit.
Para lograr los objetivos necesarios, incluido el proceso de democratización, es De plus, son bureau régional pour l'Asie etle Pacifique ne s'est pas vu assigner les objectifs requis pour ces activités.
Además, a su oficina regional para Asia yel Pacífico no se le asignaron objetivos pertinentes para actividades relacionadas con el tsunami.Les conditions de réalisation de tous les objectifs requis étaient énoncées dans un plan de liquidation, qui a été approuvé le 5 septembre 2003 par le Bureau des services de soutien logistique.
Las claves para lograr todos los objetivos necesarios se expusieron en un plan preliminar de liquidación que fue aprobado por el Servicio de Apoyo Logístico el 5 de septiembre de 2003.Voilà pourquoi parfois l'acheteur est prêt à payer une prime pour le produit plusefficace qui l'aidera à atteindre les objectifs requis.
Es por eso que a veces el comprador está dispuesto a pagar una prima para el producto máseficaz que le ayudará a lograr los objetivos requeridos.L'ensemble des procédures et des objectifs requis doit figurer dans un manuel de projet de façon à ce que tous les prestataires se conforment aux directives et principes susmentionnés;
Todos los procedimientos y los objetivos pertinentes deben consolidarse en un Manual del Proyecto a fin de que todos los contratistas se ajusten a las directrices en materia de adquisiciones y a los principios de la Organización;
Combinations with other parts of speech
Le Conseil est devenu membre des organisations internationales et régionales spécialisées,après avoir satisfait aux critères objectifs requis à cet effet.
El Consejo se ha adherido a organizaciones internacionales y regionales de derechos humanos,después de haber cumplido los criterios exigidos para la adhesión.Le Comité estime dès lors quela possibilité d'atteindre vraiment les objectifs requis de simplification et de rationalisation sous une forme qui soit une plus-value pour les utilisateurs dépendra essentiellement des modalités de mise en œuvre qui devront être promulguées notamment le guichet unique.
Por ello, a juicio del Comité,llegar a alcanzar efectivamente los objetivos pretendidos de simplificación y racionalización en tanto que"valor añadido para el usuario" dependerá por completo de las normas de aplicación que se adopten sobre todo, la"ventanilla única.Il travaille également en étroite collaboration avec le personnel et les administrateurs kosovars pour mettre en place les politiques,procédures et objectifs requis par la loi.
También colabora estrechamente con los administradores y el personal de Kosovo para aplicar políticas,procedimientos y objetivos de programación penitenciaria conforme a derecho.Utilisez vos compétences de flipper caché pour savoir où et quandà tourné pour rendre les objectifs requis pour gagner chaque match, avance battant chaque adversaire sur votre chemin, gagner toutes les coupes à débloquer à la Coupe du monde, défendre vos couleurs préférées et atteindre la gloire avec pied Chinko!
Usa tus habilidades de pinball ocultos para averiguar dónde y cuandoun disparo para realizar los objetivos necesarios para ganar en cada partido, avance paliza todos los rivales en su camino, ganar todas las copas para desbloquear la Copa del mundo, defiende tus colores favoritos y alcanzar la gloria con pie Chinko!Considérant que les établissements industriels anciens doivent utiliser les dispositifs de traitement appropriés desdéchets de manière à atteindre les objectifs requis dans les délais prescrits;
Considerando que los establecimientos industriales ya existentes deben aplicar los sistemas de tratamiento deresiduos adecuados para cumplir los objetivos fijados en los plazos prescritos;Description: Préparez-vous pour l'ultime match de Football! Utilisez vos compétences de flipper caché pour savoir où et quandà tourné pour rendre les objectifs requis pour gagner chaque match, avance battant chaque adversaire sur votre chemin, gagner toutes les coupes à débloquer à la Coupe du monde, défendre vos couleurs préférées et atteindre la gloire avec pied Chinko!
Descripción: Prepárate para el mejor juego de fútbol! Usa tus habilidades de pinball ocultos para averiguar dónde y cuandoun disparo para realizar los objetivos necesarios para ganar en cada partido, avance paliza todos los rivales en su camino, ganar todas las copas para desbloquear la Copa del mundo, defiende tus colores favoritos y alcanzar la gloria con pie Chinko!Certains d'entre nous estiment que la définition des objectifs quantitatifs- même en l'absence d'un mécanisme les rendant obligatoires- aiderait l'Europe à concrétiser ses efforts en vue d'atteindre les objectifs requis.
Algunos de nosotros creemos que Le Comité consultatif a été avisé que l'OMS et l'Envoyé spécial pour l'Ebola étaient chargés de définir la stratégie de lutte contre l'Ebola etde fixer les objectifs requis pour les ripostes opérationnelles en vue d'enrayer l'accroissement de la transmission.
Se ha informado a la Comisión Consultiva de que la OMS y el Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola eran responsables de establecer la estrategia para combatir la enfermedad yfijar los objetivos de la respuesta operacional necesarios para poner coto al aumento del contagio.Après mon dernier discours devant la commission temporaire, les services de la Commission ont mené des inspections sur le terrain dans ces pays et ont pu enregistrer des progrès considérables dans la transposition de la législation communautaire, même si nous ne pouvonspas encore dire que les objectifs requis ont été atteints.
Después de mi última intervención ante la Comisión Temporal, los servicios de la Comisión han efectuado inspecciones sobre el terreno en estos países y hemos podido comprobar progresos considerables en la incorporación del Derecho comunitario, si bien hay que decirque todavía no podemos considerar plenamente alcanzados los objetivos deseados.En l'espère, le Comité est d'avis que les critèresde différenciation n'avaient pas le caractère raisonnable et objectif requis.
En el presente caso el Comité dictamina queno se cumplen los criterios de razonabilidad y objetividad.Total requis pour les objectifs.
Subtotal de necesidades para los objetivos.Fixent les objectifs; délèguent les pouvoirs requis aux directeurs des différentes divisions.
Fijan objetivos; delegan la responsabilidad y las atribuciones necesarias para la gestión de los programas en una división determinada.Étude sur les investissements requis pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
Estudio sobre la inversión financiera necesaria para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.En outre, malgré la structure inhabituelle et complexe des infractions de corruption active et passive,tous les éléments objectifs et subjectifs requis sont contenus dans les dispositions pertinentes.
Además, a pesar de la estructura inusual y complicada de los delitos de soborno activo y pasivo,todos los elementos objetivos y subjetivos necesarios figuran en las disposiciones pertinentes.Les priorités,objectifs stratégiques et trains de mesures requis pour atteindre les objectifs stratégiques généraux ont été regroupés dans ces cinq ensembles thématiques.
Las prioridades,los La présente proposition n'a pas d'incidence directe sur le budget de la Communauté; elle prévoit une utilisation appropriée des instruments de gestion existants afind'atteindre les objectifs de conservation requis.
BAR_ La presente propuesta no tiene consecuencias financieras directas para el presupuesto comunitario; la propuesta propicia una utilización adecuada de los instrumentos de gestión existentes con vistas a alcanzar los objetivos de conservación necesarios.Le montant total de l'aide publique au développement restebien en deçà du montant requis pour atteindre les objectifs.
El monto total de la asistencia oficial para el desarrollo sigue siendomuy inferior al requerido para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.Cependant, l'Union européenne doitappliquer les mécanismes financiers requis pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
Sin embargo, la Unión Europea debe poner enmarcha los mecanismos financieros solicitados para lograr los objetivos de la Estrategia Europa 2020.L'objet du projet, qui rentre dans le cadre du"Plan d'Assainissement de Galice 200- 2015", est de garantir le versement deseaux vers la mer accomplissant les objectifs de qualité requis. Contact Mention légale Cookies.
El objeto del proyecto, que se enmarca dentro del"Plan de Saneamiento de Galicia 200-2015", es garantizar el vertido de las aguasal mar cumpliendo los objetivos de calidad requeridos. Contactar Aviso legal Cookies.Modification de la directive 76/464/cee concernant les valeurs limites pour les rejets d'aldrine,de dieldrine et d'endrine dans le milieu aquatique et les objectifs de qualité requis du milieu aquatique dans lequel sont rejetées l'aldrine, la dieldrine et l'endrine.
Modificación de la directiva 76/464/cee relativa a los valores límite para los residuos de aldrín,dieldrín y endrín en el medio acuático y los objetivos de calidad necesarios para el medio acuático en el que se vierten el aldrín, el dieldrín y el endrín.Le rapport Brok est approfondi et complet en ce qui concerne la situation actuelle de l'élargissement et tient compte des énormes effortsdéployés par les pays pour atteindre les objectifs politiques et économiques requis pour l'adhésion à l'Union européenne.
El informe del señor Brok aborda de forma exhaustiva y completa el estado actual de la ampliación y tiene en cuenta países que indudablemente están realizandonotables esfuerzos por alcanzar los objetivos políticos y económicos exigidos para su entrada en la Unión Europea.Cette urgence exige une riposte énergique face au VIH/sida, fondée sur une action collective de tous les pays intégrée dans une coopération internationale avec l'objectif ultimed'élever cette coopération au niveau requis afin de réaliser les objectifs de la Déclaration.
En 1992, le Ministère de la famille a achevé l'élaboration du plan d'action local en faveur de l'enfance, dans lequel il a cherché à déterminer les objectifs etles stratégies requis aux niveaux régional et local pour atteindre les objectifs nationaux énoncés dans le plan d'action national.
En 1992 el Ministerio de la Familia concluye la formulación del Plan Local de Acción en Favor de la Infancia(PLAFI), con el cual se intentaba identificar las metas yestrategias de acción requeridas a nivel regional y local para el logro de las Le Comité économique et social a approuvé à l'unanimité un avis sur la proposition de directive du Conseil concer nant les valeurs limites pour les rejets d'al drine, de dieldrine ■ etd'endrine dans le milieu aquatique et les objectifs de qualité requis du milieu aquatique dans lequel sont rejetés l'aldrine, la dieldrine et l'endrine(2), tout en émettant néanmoins certaines réser ves.
El Comité Económico y Social aprobó por unanimidad un dictamen sobre la propuesta de directiva del Consejo referente a los valores límite para los vertidos de aldrina,dieldrina y endrina en el medio acuático y los objetivos de calidad requeridos del medio acuático en el que se vierten estas substancias, 3expresando, sin em bargo, ciertas reservas.Et, il est possible de répéter le processus encore enprévision d'avoir atteint votre objectif de poids requis.
Y, es posible repetir el proceso una vez más enprevisión de haber logrado su objetivo de peso requerido.
