Que Veut Dire OBTENIR L' ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obtener el acuerdo
• obtener el consentimiento
• lograr un acuerdo
• obtener la aprobación
• el consentimiento
• obtener un acuerdo
• garantizar un acuerdo

Exemples d'utilisation de Obtenir l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette coopération nous permettra certainement d'obtenir l'accord en première lecture.
Sin duda esta cooperación nos permitirá lograr un acuerdo en primera lectura.

Il insiste sur la nécessité d'obtenir l'accord préalable entre organisations patronales et syndicales avant de prendre des décisions dans le domaine social.
Destacó la necesidad de obtener un acuerdo previo entre organizaciones patronales y sindicales antes de adoptar decisiones en el ámbito social.

Tapez FREECHICA à la caisse pour obtenir l'accord; expire 12/25/12.
Introduzca FREECHICA en la comprobación para obtener el trato; expira 12/25/12.

À la faveur de cet accident, Germain Boffrand prépare de nouveaux plans qu'il doit modifier plusieurs fois avant d'obtenir l'accord du duc.
Tras ese accidente, Boffrand preparó nuevos planos que debió modificar varias veces antes de obtener el consentimiento del duque.

Ont joué un rôle actif en vue d'obtenir l'accord au nouveau mécanisme de financement supplémentaire du FMI.
Han desempeñado un papel activo en obtener la aprobación del nuevo Fondo de Reserva Suple mentaria del FMI;

Article 11, paragraphe 1, concernant les exportations hors de la Communauté, qui fait à présent obligation d'obtenir l'accord des autorités compétentes du pays de destination.
El apartado 1 del artículo 11, sobre las exportaciones fuera de la Comunidad, exige ahora el consentimiento de las autoridades competentes del país de destino.

Les pays importateurs sont dans l'obligation d'obtenir l'accord du Canada avant de retransférer les marchandises voir p. 13 du présent rapport.
Los países importadores están obligados a obtener el consentimiento del Canadá antes de volver a transferir tales artículos véase la página 10 del presente informe.

EN Madame la Présidente, je voudrais dire ceci à Catherine Ashton: vous avez parlé avec lucidité des problèmes rencontrés lorsqu'il s'agit d'obtenir l'accord de 27 ministres des affaires étrangères.
Señora Presidenta, me gustaría dirigir estas palabras a Cathy Ashton: usted ha hablado de manera lúcida sobre los problemas de lograr un acuerdo entre los veintisiete Ministros de Exteriores.

Par ailleurs, il est plus facile d'obtenir l'accord des États participants sur une mesure d'envergure régionale plutôt que sur un arrangement de portée mondiale.
Además, hay más posibilidades de que las soluciones de ámbito regional obtengan el acuerdo de todos los Estados afectados que los acuerdos de carácter mundial.

De nombreux intervenants, toutefois, ont vivement insisté sur le fait qu'il était absolument essentiel pour la rationalisation d'obtenir l'accord de l'État ou des États auteurs de la demande d'inscription de la question à l'ordre du jour.
Sin embargo, muchos oradores insistieron firmemente en que, para racionalizar, era absolutamente esencial el consentimiento del Estado o los Estados patrocinadores.

EN Monsieur le Président, c'est une chose que d'obtenir l'accord de 27 États membres sur quelques nobles paroles et c'en est une autre, nettement plus difficile, que d'obtenir un appui en faveur des actions concrètes.
Señor Presidente, una cosa es lograr un acuerdo de los veintisiete Estados miembros acerca de unas nobles palabras, y otra mucho más complicada es garantizar el apoyo a las iniciativas prácticas.

Bien que le Conseil dispose d'un délai courant jusqu'au 30 juin 1990 pour statuer sur toute proposition, la Commission a adopté une série d'amendements le 26 avril dernier afin d'obtenir l'accord du Conseil sur la deuxième phase d'ERASMUS pour décembre 1989.
Aunque el Consejo tiene hasta el 30 de junio de 1990 para pronunciarse, la Comisión aprobó ya el 26 de abril una serie de enmiendas para obtener el acuerdo del Consejo sobre la..

La délégation des interlocuteurs chargés d'obtenir l'accord de l'Alliance sur les modalités de la mission et d'assurer la sécurité;
Una delegación de funcionarios del Centro de Derechos Humanos encargados de obtener el acuerdo de la Alianza sobre los métodos de la misión y de garantizar la seguridad;

Afin d'obtenir l'accord du Conseil de sécurité pour la première guerre du Golfe, les États-Unis ont utilisé la corruption, le chantage et les menaces, et ils le referont.
Con el fin de obtener el acuerdo del Consejo de Seguridad de la ONU para la primera Guerra del Golfo, los Estados Unidos hicieron uso del soborno, el chantaje y la amenaza, y volverán a hacerlo.

Enfin, la proposition de M. Aboul-Nasr de mentionner la nécessité d'obtenir l'accord du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine lui paraît tout à fait acceptable.
Por último, la propuesta del Sr. Aboul Nasr de que se mencione la necesidad de obtener el acuerdo del Gobierno de Bosnia y Herzegovina le parece enteramente aceptable.

Il prévoit maintenant d'obtenir l'accord des donateurs concernant le transfert du solde du Fonds au compte subsidiaire pour le Rwanda du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe.
Actualmente, tiene previsto obtener la aprobación de los donantes para transferir el saldo a la subcuenta en Rwanda del Fondo fiduciario para el socorro en casos de desastre.

Ceci a conduit à distraire les Japonais pendant qu'ils tâchaient sans succès d'obtenir l'accord vers un droit de passage par le territoire thaï, duquel leur plan opérationnel entier dépendait.
Esto llevó a los planificadores japoneses a la distracción, ya que se esforzó sin éxito de obtener un acuerdo a un derecho de paso por el territorio tailandés, en la que su plan de operaciones conjunto dependía.

On s'efforce actuellement d'obtenir l'accord du NPFL pour la réalisation de missions de reconnaissance dans les zones proches de Tobli et de Zwedru, en tant que condition préalable à tout nouveau déploiement dans la zone.
Se está tratando de obtener el acuerdo del NPFL para llevar a cabo misiones en las zonas próximas a Tobli y Zwedru como preparación necesaria para cualquier despliegue ulterior en la zona.

Il a été décidé de remplacer, au paragraphe 15, le membre de phrase"il sera nécessaire d'obtenir l'accord de cette institution" par les mots"il pourra être nécessaire d'obtenir l'accord de cette institution.
Se decidió modificar en el párrafo 15 la frase"será necesario obtener el acuerdo de dicha institución" de forma que dijera"sería necesario obtener el acuerdo de dicha institución.

Le paragraphe 3 de la résolution qui vient d'être adoptée indique clairement que lorsque l'Assemblée reprendra l'examen de ce point à sa cinquante-deuxième session, elle devra tenir dûment compte de la nécessité d'obtenir l'accord le plus large possible lors de la conférence.
El párrafo 3 de la resolución que se acaba de aprobar indica claramente que cuando la Asamblea vuelva a examinar este tema en su quincuagésimo segundo período de sesiones tendrá que considerar las perspectivas de lograr un acuerdo amplio en la conferencia.

Le Représentant résident a toutefois tenu à souligner qu'il convenait d'obtenir l'accord préalable du Gouvernement avant de mener quelque activité que ce soit et de respecter des principes généraux de gestion saine.
No obstante, destacó la necesidad de obtener el consentimiento previo del Gobierno para todas las actividades, así como la necesidad de aplicar directrices de gestión adecuadas.

Malgré les efforts déployés par l'ensemble des institutions commu nautaires, il n'a pas encore été possible à ce jour d'obtenir l'accord de tous les États membres sur l'adhésion de la Communauté à la convention Eurocontrol.
Pese de los esfuerzos realizados por todas las instituciones comunitarias, hasta la fecha no ha sido posible asegurar el acuerdo de todos los Estados miembros en torno a la adhesión de la Comunidad al con venio de Eurocontrol.

Sa passion de comprendre, sa volonté d'obtenir l'accord de l'autre, dominaient toujours son action sans rien peser sur la force de son idéal, ainsi qu'il l'a montré à plusieurs reprises en prenant des décisions difficiles et courageuses.
Su pasión por comprender, su voluntad de obtener el acuerdo del otro, dominaban siempre su acción sin que nada pesara sobre la fuerza de su ideal, como demostró en varias ocasiones al tomar decisiones difíciles y valientes.

Concomitamment de sa proposition de virement, la Commis sion entame une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours aux réserves et sur le montant requis.
Paralelamente a su propuesta de transferencia, la Comisión iniciará un procedimiento de diálogo a tres bandas, eventual mente simplificado, a fin de obtener el acuerdo de las dos ramas de la autoridad presupuestaria sobre la necesidad de utilizar las reservas y la cantidad requerida.

L'intervenant demande donc que l'on réfléchisse à la manière d'obtenir l'accord de l'ensemble du système quant à l'importance et aux fonctions spécifiques de chaque organe et quant à la coordination efficace à instaurer.
Por lo tanto, pide un poco de reflexión para lograr un acuerdo en todo el sistema sobre la importancia y las funciones propias de cada organismo y sobre la eficacia de la coordinación.

En même temps que sa proposition de virement, la Commission engage une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours aux réserves et sur le montant requis.
Simultáneamente a su propuesta de transferencia, la Comisión iniciará un procedimiento de Trílogo, eventualmente en forma simplificada, con el fin de obtener el acuerdo de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria sobre la necesidad de utilizar las reservas y sobre el importe requerido.

A l'heure actuelle, elles sont confrontées à de graves obstacles(notamment la nécessité d'obtenir l'accord d'un nombre d'échelons de l'administration pouvant aller jusqu'à huit) pour se voir attribuer des titres fonciers légaux sur les terres qu'elles occupent.
Esas comunidades se enfrentan actualmente a graves obstáculos(entre ellos conseguir la aprobación de ocho niveles de la jerarquía administrativa) cuando desean convertir en un título legal sus intereses de tenencia de tierras.