Que Veut Dire OBTENIR L'ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obtener el acuerdo
• obtener la aprobación
• obtener el consentimiento
• el consentimiento
• lograr el acuerdo
• conseguir el acuerdo
• obtener la autorización
• con el consentimiento
• recabar la aprobación
• conseguir aprobación
• obtener el asentimiento

Exemples d'utilisation de Obtenir l'accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Il doit obtenir l'accord du Conseil s'il veut n'en publier que des parties.
Deberá obtener el acuerdo del Consejo si sólo desea publicar partes del informe.

Si vous avez moins de 16 ans, vous devez obtenir l'accord de vos parents ou d'un tuteur avant.
Si usted es menor de 16 años, usted debe obtener la aprobación de sus padres o tutor antes de que usted.

Pour être donneur, il faut être marié, avoir déjà un ou plusieurs enfants et obtenir l'accord de sa femme.
El donante ha de estar casado, debe tener como mínimo un hijo y debe obtener el consentimiento de su esposa.

Vous devez obtenir l'accord des détenteurs du copyright sur ces programmes.
Tendrá que obtener la aprobación de los titulares del copyright de esos programas.

Les mineurs(moins de 21 ans) qui souhaitent contracter un mariage civil doivent obtenir l'accord de leurs parents.
Los menores(los jóvenes de menos de 21 años) que deseen contraer matrimonio civil necesitan el consentimiento de sus padres.

Une femme doit obtenir l'accord de son parent/gardien avant d'accepter un emploi.
La mujer debe obtener la aprobación de su padre o tutor antes de aceptar un empleo.

S'il veut restreindre les importations, il doit obtenir l'accord de l'OMC, ce qui prend du temps.
Cuando intenta restringir las importaciones, tiene que recabar la aprobación de la OMC, lo que constituye un proceso largo.

Nous devrons, obtenir l'accord du mari, pour opérer. l'espoir est là, tant qu'on a la foi.
Debemos tener el consentimiento de su marido para operarla la esperanza está ahí, debemos tener fe.

On m'a proposé un travail dans un autre pays de l'UE. Dois-je obtenir l'accord du père pour emmener les enfants avec moi?
Tengo una oferta de trabajo en otro país de la UE:¿necesito el consentimiento del padre para llevarme a los niños conmigo?

Les ministres doivent obtenir l'accord du Premier Ministre, et non plus du Gouverneur, pour quitter l'île.
Los ministros deben obtener la aprobación del Primer Ministro, en lugar de la del Gobernador, para ausentarse de la isla.

Pour l'instant, les mineurs(moins de 21 ans) qui souhaitent se marier doivent obtenir l'accord de leurs parents ou de leurs tuteurs.
En la actualidad, los menores(las personas de menos de 21 años de edad) que desean casarse todavía necesitan el consentimiento de sus padres o tutores.

Les enseignants doivent obtenir l'accord du gouvernement avant de pouvoir quitter le pays.
Los docentes necesitan un permiso del gobierno para salir del país.

Lorsqu'une des parties contractantes souhaite utiliser de telles informations à d'autres fins, elle doit obtenir l'accord écrit préalable de l'autorité qui les a fournies.
Cuando una Parte contratante desea utilizarla para otros fines, debe obtener el consentimiento previo por escrito de la autoridad que la haya suministrado.

De plus, il faudra obtenir l'accord des gouvernements concernés pour que les membres du Comité effectuent leurs visites.
Además, será preciso lograr el consentimiento de los Gobiernos implicados para que los miembros del Comité puedan visitar esos países.

Dans certaines régions du pays, les femmes mariées doivent obtenir l'accord de leur mari pour recevoir des soins médicaux.
En algunas partes del país las mujeres casadas tienen que obtener el consentimiento de sus maridos para ser tratadas por los médicos.

Premier objectif: obtenir l'accord des autorités érythréennes pour permettre le rapatriement librement consenti des réfugiés vers l'Erythrée.
Primer objetivo: Lograr el acuerdo de las autoridades eritreas para facilitar la repatriación voluntaria de refugiados a Eritrea.

Cependant, lorsqu'il s'agit d'un prêt hypothécaire, elles doivent obtenir l'accord de leurs maris si l'immeuble fait partie de la communauté.
Sin embargo, cuando se trata de un préstamo hipotecario, deben obtener la venia de sus maridos si el inmueble es parte de la comunidad de bienes.

Nous devions tout d'abord obtenir l'accord des 27 États membres; nous sommes en train de consulter nos partenaires de la côte sud.
Primero tuvimos que lograr el consenso de los 27 Estados miembros; ahora consultamos con nuestros socios de la orilla meridional.

Pour fournir ce support avant la fin de l'année, nous devrons recourir à la réserve d'aide d'urgence et obtenir l'accord de l'autorité budgétaire.
Si proporcionamos esa ayuda antes de fin de año, tendremos que recurrir a la reserva para ayudas de emergencia y obtener la autorización de la autoridad presupuestaria.

À cette fin, le Secrétariat devra obtenir l'accord de tous les donateurs au fonds créé en 1994.
Para que puedan hacerlo, será necesario que la Secretaría reciba la anuencia de todos los donantes al fondo original de 1994.

Aucune disposition juridique ne restreint les droits de la femme en matière de planification familiale ni ne l'oblige à obtenir l'accord de son mari pour agir.
No existe ninguna disposición jurídica que limite el derecho de las mujeres a la planificación familiar ni que las obligue a obtener la aprobación de sus cónyuges.

Toute demande d'une ordonnance de contrôle doit obtenir l'accord de l'Attorney général et doit être délivrée par un tribunal.
Las órdenes de vigilancia provisional deben solicitarse con el consentimiento del Fiscal General y deben ser dictadas por un tribunal.

Lorsqu'une des parties contractantes souhaite utiliser de telles informations à d'autres fins, elle doit obtenir l'accord écrit préalable de l'autorité qui les a fournies.
Cuando una de las Partes contratantes desee utilizar dicha información para otros fines, deberá obtener el consentimiento previo por escrito de la autoridad que la haya suministrado.

Diplomatiquement, la France doit alors obtenir l'accord et la participation de l'Italie dont la position dans le conflit n'est pas encore officielle.
Diplomáticamente, Francia tuvo que obtener el consentimiento y la participación de Italia, cuya posición en el conflicto todavía no era oficial.

Cependant, lorsqu'il s'agit d'un prêt hypothécaire, elles doivent obtenir l'accord de leur mari si l'immeuble fait partie de la communauté.
Sin embargo, cuando se trata de un préstamo hipotecario deben obtener el consentimiento del marido si el inmueble es parte de la comunidad de bienes.

Ces autorités douanières doivent obtenir l'accord des autorités douanières désignées à cet effet par les autres États membres avant de délivrer l'autorisation.
Antes de expedir la autorización, dichas autoridades aduaneras deberán obtener el acuerdo de la autoridad aduanera designada a tal efecto por los demás Estados miembros.

Pour présenter une nouvelle demande d'immigration au Canada, il lui faudrait non seulement obtenir l'accord du Ministère, mais également remplir toutes les autres conditions exigées des immigrants.
Una nueva solicitud de inmigración al Canadá no sólo exige el consentimiento ministerial sino también que el autor satisfaga todos los demás criterios para los inmigrantes.

Ces chefs de secrétariat doivent également obtenir l'accord préalable du Secrétaire général, le cas échéant, et peuvent également demander conseil au Bureau de la déontologie de l'ONU.
Los jefes ejecutivos también tienen que pedir la aprobación previa del Secretario General, según proceda, y pueden solicitar asesoramiento a la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

D'après d'autres sources, en outre, une femme mariée doit obtenir l'accord de son mari ou de la famille de celui-ci avant de demander un certificat de nationalité.
Además, según otras fuentes, una mujer casada tiene que obtener el consentimiento del esposo o de la familia de este para poder solicitar un certificado de ciudadanía.