Que Veut Dire ON A AJOUTÉ QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• además se observó que

Exemples d'utilisation de On a ajouté que en Français et leurs traductions en Espagnol

On a ajouté que c'était le cas en particulier des guichets uniques électroniques.
Se señaló además que así sucedía especialmente en el caso de los servicios de ventanilla electrónica única.

À l'appui de cette approche, on a ajouté que le mandat de la CNUDCI était d'élaborer une norme juridique sur la transparence dont l'application pouvait être universelle, et non limitée à l'arbitrage en vertu du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
Para apoyar ese enfoque se señaló además que el mandato de la CNUDMI consistía en preparar una norma jurídica sobre la transparencia que pudiera aplicarse universalmente, sin limitar su aplicación a los arbitrajes entablados con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

On a ajouté que l'on pourrait insérer dans le Statut une disposition mettant une telle coopération à la charge de la Cour.
Se indicó además que podía incluirse en el estatuto una disposición relativa a este tipo de cooperación prestada por la corte.

Cependant, on a ajouté que l'idée d'inclure une liste d'exemples dans la définition ou dans le commentaire ne manquait pas d'intérêt.
No obstante, se añadió que podría ser buena idea incluir una lista indicativa de ejemplos en la definición o en el comentario.

On a ajouté que les traités multilatéraux pouvaient eux aussi comporter des dispositions relatives à la protection des investissements.
Se observó que la normativa protectora de las inversiones podía estar también basada en lo acordado por los Estados en tratados multilaterales.

On a ajouté que les principaux organismes œuvrant dans le domaine de l'arbitrage avaient exprimé des inquiétudes au sujet de ce texte.
También se informó que órganos de importancia clave y especializados en arbitraje habían expresado reservas sobre el texto de transacción.

On a ajouté que cette modification n'aurait pas d'incidence sur le fond et résoudrait l'incohérence constatée entre les paragraphes 12 et 16 du projet d'article premier.
Se dijo además que dicho cambio no modificaría el contenido de la definición y resolvería la incoherencia aparente entre los párrafos 12 y 16 del artículo 1.

On a ajouté que l'intervention du transporteur et de l'expéditeur était alors nécessaire mais qu'il existait diverses pratiques pour ce qui est d'exiger le consentement d'autres parties.
Se añadió que, si bien era necesario que participaran el porteador y el cargador, existían distintas prácticas en cuanto al requisito del consentimiento de otras partes.

On a ajouté que la pratique consistant à isoler les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité allait dans le sens de l'article 19 de la Convention de Vienne.
Asimismo se dijo que la práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado se ajustaba bien a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena.

On a ajouté que même s'il était souhaitable qu'un grand nombre de parties signent la convention sur la transparence, ce ne devait pas être le cas pour qu'elle entre en vigueur.
Se añadió que si bien era deseable que un gran número de partes firmaran la convención sobre la transparencia, no debería exigirse un gran número de firmas para su entrada en vigor.

On a ajouté que si elles n'étaient pas laissées libres de déterminer ce qui était commercialement nécessaire pour elles, les parties seraient portées à éviter la conciliation.
Se añadió también que si se privaba a las partes de la facultad de determinar lo que era comercialmente necesario para ellas, tenderían a evitar la vía de la conciliación.

On a ajouté que le terme"contrat" était employé constamment dans le Règlement, et qu'il serait peut-être malvenu d'utiliser une terminologie différente à l'article 33, paragraphe 3.
Además, se observó que en el Reglamento se utilizaba continuamente el término"contrato" y que tal vez no resultara apropiado emplear otro término en el párrafo 3 del artículo 33.

On a ajouté que la suppression du paragraphe 5 pourrait conduire à interpréter le Règlement comme excluant d'une manière générale les ordonnances préliminaires, interprétation qui n'était pas souhaitée.
Se dijo además que la supresión del párrafo 5 podría dar lugar a que se entendiera que el Reglamento no admitía, en general, la emisión de órdenes preliminares.

On a ajouté que si, après la notification, seul le débiteur pouvait obtenir un remboursement du cédant, le cessionnaire courrait le risque que le cédant ou le débiteur ne soit plus solvable.
Se dijo que, si después del aviso, sólo el deudor podía obtener el reembolso del cedente, el cesionario correría el riesgo de que el cedente o el deudor cayeran en insolvencia.

On a ajouté que ceux qui risquaient le plus d'être touchés étaient les États voisins, notamment du fait de l'effet perturbateur des sanctions sur leurs réseaux de communication et de transport.
Se dijo también que los Estados con más probabilidades de verse afectados eran los Estados vecinos habida cuenta del trastorno causado por las sanciones en sus líneas de comunicación y de transporte.

On a ajouté que cette règle semblait partir de l'hypothèse, éventuellement fausse, que la réalisation aurait toujours lieu dans l'État où se trouvaient les biens.
Se afirmó también que el apartado a de la recomendación 214 parecería estar basado en la suposición posiblemente falsa de que la ejecución siempre tendría lugar en el Estado en que estuvieran situados los bienes.

On a ajouté que le Guide pourrait exposer les avantages d'un délai d'attente"Alcatel", qui, pour des raisons de coût et d'efficacité, ne devrait pas dépasser 10 jours, comme le prévoyait le système européen.
Se observó además que en la Guía para la incorporación al derecho interno podrían describirse las ventajas de un período de parálisis de tipo"Alcatel", el cual, por motivos de costos y eficiencia, debería tener una breve duración de 10 días como máximo, al igual que en el sistema europeo.

On a ajouté que, dans la mesure où le projet de guide sur le registre se référait à un texte subsidiaire(c'est-à-dire des règles concernant le registre) et non à la législation, il différait du Supplément, qui contenait des recommandations législatives.
Además, se observó que, dado que el proyecto de guía para un registro se refería a legislación subsidiaria(es decir, a un reglamento del registro), más que a la ley, difería del Suplemento, que contenía recomendaciones legislativas.

On a ajouté que ces injonctions ne revêtaient pas toujours un caractère provisoire et qu'elles étaient liées à la question de la compétence du tribunal arbitral, laquelle ne devait pas être confondue avec l'octroi d'une mesure provisoire.
Se consideró asimismo que esos autos en contra de actuaciones judiciales o de otras actuaciones arbitrales no siempre tenían el carácter preventivo de las medidas cautelares y se referían a la cuestión de la competencia del tribunal arbitral, una cuestión que no debía confundirse con el otorgamiento de una medida cautelar.

On a ajouté que la commission conjointe d'un acte internationalement illicite par plusieurs États membres n'exonérait pas les États considérés individuellement de toute responsabilité, même si les organisations internationales étaient elles-mêmes sujets de droit international.
Además, se expresó la opinión de que la comisión conjunta de hechos internacionalmente ilícitos por varios Estados miembros no debía eximir de responsabilidad a los distintos Estados, aun cuando las propias organizaciones internacionales fueran sujetos del derecho internacional.

On a ajouté que cette question avait une certaine importance, car il arrivait souvent que des mesures provisoires soient demandées dans la juridiction de la reconnaissance alors que la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans l'Etat d'origine était pendante.
Se observó además que esa cuestión revestía cierta importancia, dado que la demanda de medidas cautelares provisionales a la jurisdicción requerida se presentaba estando aún pendiente la demanda de apertura de un proceso de insolvencia en el Estado requirente.

On a ajouté que la notion de"cours normal des affaires" n'avait rien à voir avec la relation tissée entre le donneur de licence et le preneur de licence et ne sousentendait nullement que le preneur de licence acquérait une licence libre des clauses et conditions de l'accord de licence et des dispositions du droit applicable en la matière.
Además, se observó que el concepto del"curso ordinario de los negocios" no tenía nada que ver con la relación entre el licenciante y el licenciatario y que no implicaba en modo alguno que el licenciatario adquiriría una licencia sin estar sujeto a lo estipulado en el acuerdo de licencia y a la ley que rigiera dicho acuerdo.

On a ajouté que l'AIB avait mis au point un modèle de concordat dont les parties pourraient s'inspirer pour formuler un protocole traitant, par exemple, de la désignation du for administratif et du choix de la loi applicable à certaines questions, dont l'annulation des transferts et les règles de priorité pour la répartition des actifs.
Se observó además que la Asociación Internacional de la Abogacía había elaborado un concordato modelo que pudiera servir a las partes para la formulación de un protocolo en el que, por ejemplo, se designara el foro administrativo y se eligiera la ley aplicable a diversas cuestiones, previendo en particular las reglas de prelación para la distribución de los activos y la anulación de las transferencias en fraude de acreedores.

On a ajouté que, lorsque le bien grevé était un bien meuble corporel, une sûreté pourrait être considérée comme une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition, si bien que le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur pourrait avoir priorité sur le créancier garanti de l'acheteur, du crédit-preneur ou de l'emprunteur, même s'il s'inscrivait en second.
Además, se observó que, cuando el bien gravado fuera un bien corporal, la garantía real podría considerar se una garantía real con fines de adquisición, a consecuencia de lo cual el vendedor, el arrendador financiero o el prestamista podrían obtener prelación sobre el acreedor garantizado de un comprador, un arrendatario financiero o un prestatario, aun cuando el vendedor, el arrendador financiero o el prestamista hubieran inscrito sus garantías en segundo lugar.

On a ajouté qu'il serait erroné de laisser entendre qu'un droit de substitution pouvait être établi sans l'accord du concessionnaire.
Se señaló además que sería erróneo sugerir que podía establecerse un derecho de sustitución sin el consentimiento del concesionario.

On a ajouté qu'elle permettait de déterminer avec certitude le contenu de l'obligation, mais non les parties.
Se indicó también que ese concepto permitía identificar con certeza el contenido de la obligación, pero no a las partes sujetas a tal obligación.

On a ajouté qu'il nuirait aux intérêts des créanciers des membres solvables.
Se adujo que tendría además un efecto negativo para los intereses de los acreedores del miembro solvente del grupo.

On a ajouté qu'une disposition telle que l'article 4 du projet de Loi type ne suffirait pas à éviter de telles éventualités.
Se añadió que no se evitaría esa situación con una disposición como la del artículo 4 del proyecto de la Ley Modelo, únicamente.

On a ajouté qu'il serait également nécessaire de mieux définir les rapports entre le nouveau bureau régional et les bureaux de l'UNICEF qui travaillent avec les comités nationaux.
Además, se señaló que era necesario aclarar la relación entre la nueva oficina regional y las oficinas existentes del UNICEF que actuaban con los Comités Nacionales.

On a ajouté qu'il fallait tenir compte du rôle spécifique joué par certains membres de l'organisation dans le comportement illicite adopté par celle-ci.
También se señaló que debía tenerse en cuenta el papel concreto desempeñado por algunos miembros de la organización en la conducta ilícita de ésta.

Comment utiliser "on a ajouté que" dans une phrase en Français

bénéfice comme on a ajouté que vous sentir désirables .

On a ajouté que l’idée que je me faisais d’une ferme était fausse.

Mais on a ajouté que ma transposition de cette alchimie aux pyramides était inconcevable.

On a ajouté que les lésions physiques au cerveau modifient elles aussi le fonctionnement de l'esprit.

On a ajouté que ceux imputés demandaient entre $10 et $60 dollars hebdomadairement depuis le 2008.

Puis on a ajouté que j'étais une fille seule, une fille fragile, se vexant dès la première insulte.

On a ajouté que si la cellule cancéreuse avait une vertu spécifique, on pourrait inoculer le cancer et le communiquer.

La bulle nous a suffit, on a ajouté que pédalo et rosalie si bien que ça reste très raisonnable pour les extras.

On a ajouté que les qualifications légales sous lesquelles le rapporteur et la commission rangeaient les actes reprochés au ministère de M.

Au premier concile de Constantinople on a ajouté que le Saint Esprit est consubstantiel au Père, ce qui provoqua d'autres séparations entres les églises.

Comment utiliser "además , se observó que" dans une phrase en Espagnol

Además se observó que el consumo de alimentos altos en grasas en los fines de semana podría asociarse al índice de masa corporal en niños pequeños.

Además se observó que las evaluaciones sobre el funcionamiento de ciertas instituciones y sobre el desempeño de los políticos, influye en la confianza institucional de las instituciones centrales de la sociedad.

Además se observó que mientras el contenido de ozono disminuye en la Antártida en primavera, es decir, durante los meses de septiembre y octubre, en el trópico aumenta.

Además se observó que todas las piezas de ladrillo mostraron baja retracción tras exposición a altas temperaturas.

Además se observó que no sólo había menos niños expuestos al castigo físico sino que aquellos que lo sufrían era menor su gravedad.

Además se observó que algunos miembros de la Policía tenían sus rostros cubiertos.

Además se observó que ambos sexos son medianamente armónicos (52.

Además se observó que no tenía una norma legal de respaldo para su creación, que debía ser un decreto o una ley.

Además se observó que en el tejido maligno a mayores niveles de urolitina A menor daño oxidativo (menores niveles de 8OHdG).

Además se observó que en la manifestación se encontraban más de 500 personas aproximadamente.