Que Veut Dire ON A AUSSI FAIT REMARQUER QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se señaló asimismo que
• se observó además que
• también se observó que
• también se señaló que

Exemples d'utilisation de On a aussi fait remarquer que en Français et leurs traductions en Espagnol

On a aussi fait remarquer que toutes les propositions antérieures restaient sur la table.
Se señaló que todas las propuestas anteriores seguían sobre la mesa.

On a aussi fait remarquer que l'ajustement des politiques macroéconomiques pouvait prendre des années.
Se indicó asimismo que el ajuste de la política macroeconómica podría llevar años.

On a aussi fait remarquer que l'exception inadimpleti contractus semblait être une règle primaire.
Se señaló además que la exceptio inadimpleti contractus parecía ser una norma primaria.

L'on a aussi fait remarquer que les sessions du Groupe de travail étaient publiques et à composition non limitée.
Se señaló también que los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo eran públicos y abiertos a todos.

On a aussi fait remarquer que de nombreux pays avaient créé des organismes nationaux de toponymie depuis la Conférence précédente.
También se dijo que desde la Conferencia anterior muchos países habían conseguido establecer entidades nacionales de toponimia.

On a aussi fait remarquer que la forme de l'accord ne devrait pas involontairement faire naître des droits entre fournisseurs et entrepreneurs.
Se observó asimismo que era importante evitar que con la forma del acuerdo se crearan sin querer derechos entre proveedores y contratistas.

On a aussi fait remarquer que l'expression> est vague et que la Commission devrait plutôt se concentrer sur les expulsions discriminatoires.
También se observó que el concepto de"expulsión colectiva" era ambiguo y que la Comisión debería centrarse más bien en las expulsiones discriminatorias.

On a aussi fait remarquer que l'article premier ne définissait pas le terme"dommage transfrontière significatif", qui constituait pourtant la pierre angulaire de tout l'édifice.
Se señaló asimismo que en el artículo 1 no se había definido el concepto de"daño transfronterizo sensible", concepto de importancia fundamental para todo el régimen.

On a aussi fait remarquer que la qualité de la planification dans le plan à moyen terme ne devait pas servir à justifier l'absence de mesures d'évaluation qualitatives.
Asimismo se señaló que la calidad de la planificación contenida en el plan de mediano plazo no debería tomarse como excusa para la falta de medidas de evaluación de carácter cualitativo.

On a aussi fait remarquer que les obligations en matière d'établissement de rapports à l'intention de plusieurs donateurs pourraient alourdir encore plus la capacité institutionnelle des bénéficiaires.
Se señaló asimismo que las obligaciones relativas a la presentación de informes a varios donantes podrían sobrecargar aún más la capacidad institucional de los receptores.

On a aussi fait remarquer que cette part serait, d'une manière générale, limitée dans le cas où l'obligation de payer de l'exploitant relèverait de la responsabilité objective ou absolue.
Se señaló asimismo que la parte correspondiente a la empresa generalmente se limitaría cuando su obligación de pago se basara en una responsabilidad causal u objetiva.

On a aussi fait remarquer que l'application des directives exposées dans le document de travail révisé risquait d'entraîner des débats de procédure qui entraveraient les travaux du Comité.
También se observó que la aplicación de las directrices que figuraban en el documento de trabajo revisado podría obstaculizar la labor del Comité Especial con debates sobre procedimientos.

On a aussi fait remarquer que le niveau économique des États était un des facteurs à prendre en considération pour déterminer si un État s'était acquitté de son obligation de diligence due.
Asimismo se señaló que el nivel económico de los Estados era uno de los factores que habían de tenerse en cuenta al determinar si un Estado había cumplido su obligación de diligencia debida.

Cependant, on a aussi fait remarquer que la Commission, dont le mandat ne se limitait pas à la codification de la pratique existante, devait encourager le Rapporteur spécial à poursuivre l'étude du soussujet.
Sin embargo, se señaló también que la Comisión debía alentar al Relator Especial a seguir examinando la cuestión puesto que su mandato no se limitaba a la codificación de la práctica existente.

On a aussi fait remarquer que, si le Conseil de tutelle pouvait être aboli grâce à un amendement de la Charte, il n'en découlait pas que cet organe serait automatiquement investi d'autres fonctions.
Se observó además que la supresión del Consejo de Administración Fiduciaria podía llevarse a cabo modificando disposiciones de la Carta, y que ese órgano no tenía por qué asumir automáticamente otras funciones diferentes.

On a aussi fait remarquer que si cette proposition était adoptée, il n'y aurait aucune règle supplétive concernant le moment et le lieu de la livraison lorsque les marchandises étaient livrées en un lieu déraisonnable.
También se señaló que, si se aprobaban las sugerencias, no se aplicaría ninguna norma supletoria respecto del momento y el lugar de la recepción cuando las mercancías fueran entregadas en un lugar razonable.

On a aussi fait remarquer que le mot>, tel qu'expliqué dans le commentaire, pouvait créer une ambiguïté et risquait fort de faire naître la confusion quant à savoir à quel niveau le seuil était établi.
Se señaló asimismo que el término"sensible", tal como se explicaba en el comentario, podía resultar ambiguo y era probable que creara confusión en cuanto a si se había establecido un umbral"más bajo" o"más alto.

On a aussi fait remarquer que certaines exigences du projet d'article 8, y compris les alinéas d à g, ne contribuaient pas à établir la fiabilité de la signature en respectant les critères énoncés à l'article 7 de la Loi type.
Se observó también que algunos de los requisitos del proyecto de artículo 8, en particular los incisos d a g, no contribuían a establecer la fiabilidad de la firma, conforme a los criterios enunciados en el artículo 7 de la Ley Modelo.

On a aussi fait remarquer que certains paragraphes de l'article 46 décrivaient les différents moments de la procédure de demande de propositions sans négociation où l'entité adjudicatrice pourrait souhaiter demander des éclaircissements.
Se señaló asimismo que en ciertos párrafos del artículo 46 se indicaban distintos momentos del procedimiento de solicitud de propuestas sin negociaciones en que la entidad adjudicadora podría solicitar aclaraciones.

On a aussi fait remarquer que, pour offrir aux différents groupes de la société des chances plus équitables, il fallait, entre autres mesures, instituer l'égalité d'accès aux logements sociaux, au financement de l'éducation et à l'emploi.
También se señaló que la promoción de una igualdad más efectiva de oportunidades entre los diversos grupos de la sociedad debía incluir políticas como la de igualdad de acceso a la vivienda pública, a la financiación de la educación y a las oportunidades de empleo.

On a aussi fait remarquer que si, dans un premier temps, l'étude devait être axée sur les actes ayant pour objet de produire des effets sur le plan international, la Commission pourrait ultérieurement procéder à l'examen du phénomène de l'acquiescement.
También se señaló que, si bien el estudio debía centrarse inicialmente en los actos que tenían por objeto surtir efectos de derecho internacional, la Comisión podría proceder en una fase ulterior a examinar la cuestión de la aquiescencia.

On a aussi fait remarquer que l'objectif des contre-mesures devait être de forcer le respect d'une obligation donnée et d'obtenir la cessation de l'acte illicite, une réparation et des garanties de non-répétition, et non de punir l'État qui a failli à ses obligations.
Se señaló asimismo que la finalidad de las contramedidas debía consistir en obligar a que se cumpliera una obligación y en obtener la cesación del acto ilícito, la indemnización y garantías de que el acto no se repetiría, pero no en imponer una sanción por el incumplimiento.

On a aussi fait remarquer que l'autre proposition de paragraphe 5 présentée dans le document A/CN.9/WG. II/WP.152 constituait une solution préférable car elle ne traitait pas des conditions entraînant une responsabilité pour les frais et dommages et renvoyait cette question au droit applicable.
Se observó además que la variante propuesta para el párrafo 5 en el documento A/CN.9/WG. II/WP.152 preveía una solución preferible, pues no se ocupaba de la responsabilidad por concepto de costas y de daños y perjuicios ya que dejaba dichas cuestiones al arbitrio de la ley aplicable.

On a aussi fait remarquer que la définition des mesures provisoires dans l'article 26 risquait de limiter le pouvoir des tribunaux arbitraux d'ordonner de telles mesures dans les États qui adoptaient une approche plus large que la Loi type en matière d'octroi de mesures provisoires.
Se observó además que la definición de medida cautelar que se daba en la versión revisada del artículo 26 podía cercenar las facultades de un tribunal arbitral de otorgar medidas cautelares en los países donde se hubiera adoptado un enfoque más liberal de las medidas cautelares que el adoptado en la Ley Modelo sobre Arbitraje de la CNUDMI.

On a aussi fait remarquer que le sujet de la protection diplomatique soulevait une série de questions complexes, tant sur le plan théorique que pratique, et qu'il avait des antécédents douteux qui faisaient qu'il avait été considéré comme un prolongement du colonialisme ou comme un système imposé par les États puissants aux États plus faibles.
También se observó que el tema de la protección diplomática entraña una serie de complicadas cuestiones teóricas y prácticas y que tiene una historia desafortunada, ya que se lo consideraba una extensión del poder colonial o un sistema impuesto por los Estados poderosos sobre los débiles.

On a aussi fait remarquer que la suppression de cet article ne rendrait pas le projet plus simple et ne permettrait pas d'éviter d'avoir à définir les conditions dans lesquelles le consentement excluait l'illicéité; on a aussi fait valoir que réglementer le consentement dans le projet d'articles, en y ajoutant un commentaire, contribuerait à renforcer la certitude juridique dans des relations internationales.
Se observó además que su supresión no simplificaría el proyecto ni evitaría la necesidad de definir las condiciones en las cuales el consentimiento excluía la ilicitud, y que la reglamentación del consentimiento en el proyecto de artículos, junto con un comentario, contribuiría a fortalecer la certidumbre jurídica en las relaciones internacionales.

On a aussi fait remarquer que le fait d'inclure un certain type de comportement dans le champ d'application ratione materiae du Code ne signifiait pas que, sur le plan international, la responsabilité pénale était simplement individuelle; en effet, le projet de Code adopté en première lecture stipulait que la poursuite d'un individu ne dégageait pas la responsabilité de l'État.
Se observó además que la inclusión de cierto tipo de conducta en el alcance ratione materiae del código no significaba que en el ámbito internacional la responsabilidad penal fuese únicamente individual, ya que en el texto del proyecto de código aprobado en primera lectura se disponía que el enjuiciamiento del individuo no exoneraba de responsabilidad al Estado.

On a aussi fait remarquer que le projet d'article 7 semblait, de manière inappropriée, mettre sur le même plan, pour ce qui était du délai de prescription, la procédure de conciliation et une procédure judiciaire ou arbitrale; cette comparaison a été contestée, en raison de la différence fondamentale entre le caractère purement volontaire de la conciliation et le caractère impératif de l'aboutissement d'une procédure judiciaire ou arbitrale.
También se observó que el artículo 7 parecía equiparar incorrectamente, a efectos del plazo de prescripción, los procedimientos de conciliación con los procedimientos judiciales o arbitrales; esta comparación fue objeto de críticas debido a las diferencias fundamentales que existían entre el carácter puramente voluntario de la conciliación y el resultado vinculante de los procedimientos judiciales o arbitrales.

On a aussi fait remarquer qu'il convenait de faire mention, quelque part dans les articles, des eaux souterraines qui étaient exclues du champ d'application du projet de convention.
Se señaló también que en alguna parte del proyecto de artículos debía hacerse referencia a las aguas subterráneas que quedaban excluidas del ámbito de aplicación del proyecto de convención.

On a aussi fait remarquer qu'avant d'élaborer des projets d'articles sur les conséquences du dommage transfrontière, la CDI devrait dresser une liste des problèmes juridiques en jeu et de leurs solutions possibles.
Se observó también que, antes de preparar el proyecto de artículos sobre las consecuencias del daño transfronterizo, la Comisión debía preparar una lista de los problemas jurídicos que implicaba y de sus posibles soluciones.

Comment utiliser "on a aussi fait remarquer que" dans une phrase en Français

On a aussi fait remarquer que l’acceptation des risques se confondait avec la faute de la victime[16].

On a aussi fait remarquer que la crise était contagieuse et plus commune chez les femmes que chez les hommes.

On a aussi fait remarquer que l'explosion syrienne trouvait, en partie, son origine dans le marasme économique qui frappait ce pays.

On a aussi fait remarquer que des terroristes dotés de suffisamment de moyens n'auraient pas besoin de ces études pour synthétiser un virus dangereux.

Comment utiliser "también se observó que, se observó además que" dans une phrase en Espagnol

También se observó que había vehículos y motocicletas que resguardaban el sitio.

También se observó que llevaba un chaleco salvavidas antes de su secuestro.

Él Se observó además que vagando por las calles, descalzo, los testigos describen.

cruzi  En el caso de las proteínas recombinantes, se observó además que la mayor cantidaddeproteínaunidaalosgruposcarboxilofueapH=5,próximoalpIteóricodelas distintasproteínas.

También se observó que los dantos son tanto nocturnos como diurnos.

De igual modo también se observó que el crecimiento craneal no seguía su ritmo normal.

también se observó que al alcanzarse una magnitud determinada.

6 horas de cirugía en la que se observó además que tenía derrame y acumulación de sangre en zona subcutáneas.

También se observó que los animales no vacunados presentaron una mayor seropositividad que los vacunados.

Se observó además que este beneficio es más evidente en los pacientes de alto riesgo.