Exemples d'utilisation de On finit toujours en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On finit toujours par parler de ça.
Siempre terminamos en lo mismo.Je sais pas pourquoi on finit toujours à la gorge l'un de l'autre.
No sé por qué siempre terminamos peleando.On finit toujours au dernier moment, papa.
À vouloir le faire, on finit toujours par être contraint au pire.
Queriendo hacerlo, siempre terminaremos obligados a hacer lo peor.On finit toujours au même endroit.
Parece que siempre terminamos en el mismo lugar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
produits finiséléments finisla fête est finiela guerre est finieles produits finisfinir le travail
finir en prison
pour finir le travail
le jeu est finimariage est fini
Plus
Utilisation avec des adverbes
fini ici
finit toujours
finit bien
comment ça va finircomment ça finitça finit toujours
tu finiras comme
on a fini ici
de finir comme
je finis toujours
Plus
D'une manière ou d'une autre, on finit toujours seul ou ensemble en même temps.
De alguna manera los dos seguimos acabando juntos y solos al mismo tiempo.On finit toujours au bord de la guerre.
Siempre acabamos aquí… al borde de la guerra.On finit toujours par tomber sur Lola Mendieta.
Quoi qu'on fasse, on finit toujours par nourrir des vers.
El chiste es queno importa lo que hagamos siempre vamos a terminar siendo comidos por los gusanos.On finit toujours par atterrir ici.
Tu ne viens jamais, et quand tu arrives, on finit toujours par parler du même sujet.
No vienes a vernos, y cuando vienes siempre terminamos hablando de lo mismo.On finit toujours à cette heure-ci.
Cálmese, acostumbramos a terminar Vous savez, là-bas, vos gars parlenttoujours si durement, mais on finit toujours ici.
Sabes, ahí fuera,ustedes On finit toujours comme on a commencé.
Las personas siempre terminan como empiezan.J'ai essayé de le montrer à Joyce. On finit toujours par un film de nanas.
He intentado llevar a Joyce averla miles de veces, pero siempre acabamos viendo alguna estúpida peli de chicas.Et on finit toujours par faire appel au pâtissier.
Siempre acaba teniéndolo que hacer el pastelero.Tout le monde essaie de faire autre chose,mais… on finit toujours par faire la même chose.
Creo que todo el mundo trata de hacer algo diferente,pero… siempre terminamos haciendo lo mismo.On finit toujours dèfonoès à oheroher quelqu'un.
Cada vez que salimos, tener amnesia y perdido a alguien.Un mec bien sous tousrapports est un mec qu'on finit toujours par quitter pour un type canon qui a une moto.
Un tipo bueno en teoríaes un tipo con buenas credenciales que siempre terminas dejando por algún tipo sexy con motocicleta.On finit toujours par faire de notre mensonge une vérité.
Siempre acabamos por hacer la verdad de nuestra mentira.Ben, d'autres Ronans dans d'autres univers, on se retrouvetoujours un monde après l'autre, et on finit toujours ici, sur ton lit.
Bueno, otros Ronan, en otros universos, me los sigoencontrando mundo tras mundo, y siempre terminamos justo aquí en tu cama.On finit toujours par mal les faire, hein?
Solo que siempre terminábamos haciéndolo de la manera equivocada.¿Verdad?Je ne sais pas comment gérer en quelque sorte à nous, mais avec lettre aussi variés ilsont en Le Booth Anthony, on finit toujours par demander certains de ses le riz. La seule raison logique est la exquis les fabriquent et qui empêche ce Sevillano Sibarita choisir une autre entrée.
No sé cómo nos la apañamos, pero con la carta tan variada quetienen en La Caseta de Antonio, siempre acabamos pidiendo alguno de sus arroces. La única razón lógica está en lo exquisito que los hacen y que impide este Sibarita Sevillano elegir otro plato principal distinto.Malheureusement, on finit toujours par ressembler aux gens avec lesquels on vit.
Desafortunadamente, uno siempre se acaba pareciendo a con quien vive.Avec les bonnes choses, on finit toujours par découvrir quelques inconvénients.
Junto con las cosas buenas, terminan siempre viniendo algunos pocos inconvenientes.Peu importe tes choix, ou ce que tu changeras, on finira toujours… ici.
Cual elección que hagas, cualquier detalle que alteres, siempre terminaremos aquí.On finissait toujours dans ce stupide centre commercial.
Que siempre iba a terminar en esa estúpida centro comercial.Vous savez, quand on s'est rencontré la première fois etqu'on est venu ici, on finissait toujours à ce bar/club, le Twist, et on dansait jusqu'à en être mort.
Sabes, cuando nos reunimos las primerasveces para ira visitarlos, siempre terminábamos en este lugar tipo bar/club, The Twist, y bailábamos hasta Littlewood jamais regretté avoir abordé l'hypothèse de Riemann, faisant remarquer que si une tentative d'un problème qui étaittrop difficile alors on finissent toujours par prouver certains résultats intéressants liés.
Littlewood, nunca se arrepintió de haber abordado la hipótesis de Riemann, señalando que si se trató de un problema que eramuy difícil entonces uno siempre termina demostrando algunos resultados interesantes relacionados.
