Que Veut Dire ON NE PEUT EXCLURE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no puede excluirse que
• no cabe excluir que
• no puede excluirse la posibilidad de que

Exemples d'utilisation de On ne peut exclure que en Français et leurs traductions en Espagnol

Malheureusement, on ne peut exclure que l'état d'urgence soit prolongé.
Desgraciadamente, no se puede descartar el que se vaya a prolongar el Estado de emergencia.

La situation est particulièrement délicate dans le canton de Tuzla-Podrinje, où l'on ne peut exclure que le triste sort des rapatriés aboutisse à des émeutes.
La situación es especialmente precaria en el cantón de Tuzla Podrinje, donde no se puede excluir que estallen disturbios sociales ante la deplorable situación de las personas regresadas.

On ne peut exclure que certains tarifs de transport puissent augmenter à la suite de l'abolition des ventes de produits détaxés.
No se puede negar que algunas tarifas de transporte aumentarán a raíz de la supresión del duty-free.

Les requérants affirment par conséquent que l'on ne peut exclure que le premier requérant risque de subir un traitement analogue s'il est renvoyé en Égypte.
Los autores de la queja afirman en consecuencia que no cabe excluir que el primer autor se viera expuesto a un trato similar en el caso de regresar a Egipto.

On ne peut exclure que le processus juridique au sujet du Darfour ne rende la paix plus difficile à atteindre.
No podemos descartar la posibilidad de que hacer justicia en Darfur dificulte más la consecución de la paz en esa región.

La recommandation 6 devrait envisager la question de l'interprétation, car on ne peut exclure que les règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux soient différentes de celles qui gouvernent les traités internationaux.
En la recomendación 6 debe hacerse referencia a la cuestión de la interpretación, ya que no puede excluirse que las normas de interpretación aplicables a los actos unilaterales difieran de las aplicables a los tratados internacionales.

On ne peut exclure que la Brigade soit déployée pour accomplir d'autres tâches, mais ce n'est pas une des hypothèses de base en fonction desquelles la Brigade devrait être conçue.
No se puede descartar la posibilidad de que la brigada se despliegue para otras tareas, pero esta posibilidad no tiene por qué incluirse en los presupuestos básicos de su estructura.

Même si les incidents examinés par la Mission ne lui ont pas permis d'établir que des mosquées aient été utilisées à des fins militaires ou pour couvrir des activités militaires, on ne peut exclure que cela ait pu se produire dans d'autres cas.
Aunque en las situaciones investigadas por la Misión no se estableció el uso de mezquitas con fines militares o para poner a cubierto actividades militares, la Misión no puede descartar que ello haya ocurrido en otros casos.

En raison déjà de ces incertitudes, on ne peut exclure que la part de marché des parties pour les pompes à eau dans la Communauté excède 20.
Debido a la poca fiabilidad de los datos, no se puede descartar que la cuota de mercado de las partes respecto de las bombas de agua en la Comunidad supere el 20.

Bien qu'il ne semble pas exister de cas concret dans lequel une partie aurait opposé à l'auteur d'une déclaration interprétative sa contrariété avec une norme impérative, on ne peut exclure que le problème se pose à l'avenir.
Aunque no parece que existan casos concretos en el que una de las partes haya invocado frente al autor de una declaración interpretativa el hecho de que sea contraria a una norma imperativa, no puede excluirse que el problema se plantee en el futuro.

On ne peut exclure que certaines décisions prises par l'UEFA, qui est une association d'entreprises au sens de l'article 85 du traité CEE, tombent sous le coup des règles de la concurrence.
No puede negarse que algunas de las decisiones que ha tomado la UEFA, que es una asociación de empresas en el sentido del artículo 85 del Tratado CEE, pueden entrar dentro del ámbito de las normas de competencia.

Même si les incidents examinés par la Mission ne lui ont pas permis d'établir qu'il y avait eu utilisation des mosquées à des fins militaires ou pour protéger des activités militaires, on ne peut exclure que cela ait pu se produire dans d'autres cas.
Aunque los incidentes investigados por la Misión no permitieron determinar que se utilizaran las mezquitas para fines militares o para encubrir actividades militares, no puede excluirse la posibilidad de que así ocurriera en otros casos.

On ne peut exclure que des inhibiteurs plus puissants de la CYP3A4(par exemple, le kétoconazole, l'itraconazole, le ritonavir) augmentent la concentration plasmatique d'amlodipine plus que ne le fait le diltiazem.
No se puede descartar que inhibidores potentes de CYP3A4(p. ej. ketoconazol, itraconazol, ritonavir) aumenten las concentraciones plasmáticas de amlodipino en mayor medida que el diltiazem.

Même si les incidents examinés par la Mission n'ont révélé aucun fait de nature à établir que des mosquées avaient été utilisées à des fins militaires ou pour couvrir des activités militaires, on ne peut exclure que cela ait pu se produire dans d'autres cas.
Aunque los incidentes investigados por la Misión no permitieron determinar que se utilizaran las mezquitas para fines militares o para encubrir actividades militares, no puede excluirse la posibilidad de que así ocurriera en otros casos.

En revanche, on ne peut exclure que les clients en itinérance pourraient bénéficier de prix de détail plus compétitifs, en particulier pour les services de données en itinérance, sur les marchés visités.
Por otra parte no se puede descartar que los clientes en itinerancia pudieran disfrutar de precios al por menor más competitivos, en particular para servicios de datos en itinerancia, en los mercados visitados.

Des affrontements se sont parfois produits entre la police militaire et des manifestants, ce qui a entraîné un décès, le 8 avril 2011, et des centaines d'arrestations. Les requérants affirment par conséquent que l'on ne peut exclure que le premier requérant risque de subir un traitement analogue s'il est renvoyé en Égypte.
La policía militar se ha enfrentado ocasionalmente a los manifestantes, con el resultado de un muerto el 8 de abril de 2011 y centenares de arrestos Los autores de la queja afirman en consecuencia que no cabe excluir que el primer autor se viera expuesto a un trato similar en el caso de ser devuelto a Egipto.

En outre, on ne peut exclure que les différents États de l'aquifère évaluent différemment les avantages, ceux-ci étant souvent évalués à l'aune de critères politiques, plutôt qu'en fonction de critères strictement économiques et écologiques.
Además, no puede excluirse que los diversos Estados del acuífero alcancen conclusiones diferentes en relación con la evaluación de los beneficios, puesto que a menudo esa evaluación se hará con arreglo a criterios más políticos que puramente económicos y ecológicos.

Si le Tribunal est en bonne voie de pouvoir terminer tous les procès d'ici à la fin de décembre 2008, on ne peut exclure que la rédaction des jugements se prolonge jusqu'au début de 2009, notamment en raison d'un ou peut-être de deux procès collectifs complexes aux dossiers volumineux.
Aunque el Tribunal va por buen camino para cumplir el plazo fijado para la conclusión de los juicios a finales de diciembre de 2008, no puede descartarse la posibilidad de que la redacción de los fallos se prolongue hasta principios de 2009, especialmente los relativos a uno, o posiblemente dos, casos complejos y voluminosos que incluyen a varios acusados.

Même si on ne peut exclure que dans certains cas les délais fixés par l'acte d'adhésion puissent affecter certaines régions plus que d'autres, la Commission estime que la mise en œuvre du marché unique ne doit pas porter préjudice à la mise en œuvre des mécanismes d'adhésion.
Si bien no puede excluirse que, en algunos casos, los plazos establecidos en el Acta de adhesión puedan afectar a algunas regiones más que a otras, la Comisión opina que la realización del mercado interior no deberá perjudicar la aplicación de los mecanismos de adhesión.

L'État partie réitère que l'on ne peut exclure que les tortures soient antérieures à 1997, qu'elles remontent à l'époque où le requérant était tombé aux mains de forces ennemies au Liban, en 1989, et que certaines des formations cicatricielles proviennent de blessures de guerre.
El Estado parte reitera que no puede descartarse que el autor fuera sometido a tortura antes de 1997, cuando fue capturado por las fuerzas enemigas en el Líbano en 1989, y que algunas de las cicatrices fueran resultado de heridas de guerra.

On ne peut exclure que le fait de savoir que nos propres facteurs héréditaires puissent être programmés entrave d'une manière ou d'une autre le droit de l'individu à un avenir indéterminé, tout en compromettant les relations essentiellement symétriques entre des êtres humains libres et égaux.
No podemos descartar que el conocimiento de que los factores hereditarios están programados puede imponer ciertas limitaciones al derecho de un individuo a un futuro abierto, menoscabando al mismo tiempo las relaciones esencialmente simétricas entre seres humanos libres e iguales.

Mais on ne peut exclure qu'elles commettent des actes illicites.
Sin embargo, no puede descartarse que cometan actos ilícitos.

Les forces tchetniks harcèlent les objectifs militaires et civils en utilisant des armements perfectionnés- pièces d'artillerie à grande portée, chars d'assaut et hélicoptères; on ne peut exclure qu'elles emploient à nouveau des avions à réaction et des missiles.
En sus violentos ataques contra objetivos civiles y militares, las fuerzas chetnik emplean artillería de largo alcance, tanques y helicópteros sofisticados; no puede descartarse que vuelvan a emplear aviones y misiles.

Selon les informations disponibles, la production et l'utilisation de la substance ont cessé il y a déjà plusieurs années mais on ne peut exclure qu'il continue d'être produit ou utilisé dans certains pays en développement.
Según la información disponible, hace ya varios años que dejó de producirse y utilizarse la sustancia, pero no puede descartarse que todavía se esté produciendo o usando en algunos países en desarrollo.

L'Office des migrations a conclu que le requérant n'avait pas expliqué son départ d'Algérie et que l'on ne pouvait exclure qu'il ait voyagé avec un visa en règle.
La Junta de Inmigración concluyó que el autor no había explicado su salida de Argelia y que no podía descartarse la posibilidad de que hubiera viajado con un visado válido.

Dans une perspective différente, on ne peut exclure qu'un État accorde aux étrangers le même traitement que celui dont bénéficient ses ressortissants, que ce soit pour respecter le principe de non-discrimination ou parce qu'il tient à réserver aux victimes étrangères un traitement plus généreux que celui requis ou prévu par le droit international.
Desde otra perspectiva, no puede descartarse que un Estado llegue a otorgar a los extranjeros el mismo trato que concede a sus nacionales, en aplicación del principio de no discriminación o bien porque decida aplicar a las víctimas extranjeras un estándar más favorable que el que requiere o exige el derecho internacional.

La raison en était qu'on ne pouvait exclure que les informations sur de mauvais traitements fournies par le requérant au cours de la première visite de l'ambassade se retrouveraient ultérieurement dans le domaine public et que les autorités égyptiennes finiraient ainsi par en avoir connaissance.
La razón de esta última conclusión fue que no podía excluirse que la información sobre malos tratos proporcionada por el autor durante la primera visita de la Embajada acabara siendo de conocimiento público y, por lo tanto, llegara a conocimiento de las autoridades egipcias.

Tout en soulignant l'expérience positive du règlement n° 67/67, on ne peut exclure qu'à l'occasion d'un renouvellement, des améliorations puissent être apportées au nouveau règlement, à la lumière de l'expérience acquise tant par la Commission que par les milieux concernés et compte tenu également des arrêts rendus entre-temps par la Cour de justice et de l'évolution économique.
Sin embargo, subrayando la positiva experiencia del Reglamento 67/67, no puede excluirse que con ocasión de una renovación, el reglamento sustitutivo puede acoger modi ficaciones que supongan una mejora, a la luz de una experiencia registrada por parte de la Comisión o de los sectores interesados, teniendo en cuenta asimismo las sentencias emitidas por el Tribunal de Justicia durante ese tiempo, así como la evolución económica.

Bien que, d'après l'enquête, on ne puisse exclure que l'évolution négative des exportations de l'industrie communautaire vers les pays hors UE ait pu contribuer au préjudice, l'effet potentiel de cette évolution n'est pas tel qu'il ait pu briser le lien de causalité entre les importations en dumping en provenance de la RPC et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Aunque la investigación ha mostrado que no puede descartarse que la evolución negativa de las exportaciones de la industria comunitaria a países no pertenecientes a la UE pueda haber contribuido al perjuicio, el efecto potencial de esta evolución no elimina el nexo causal entre las importaciones procedentes de la República Popular China y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.

L'on ne peut exclure qu'un petit nombre de prestataires, issus de ports extérieurs à l'UE, obtenant sur leurs marchés d'origine, où ils disposent d'un monopole, une rentabilité élevée, s'immiscent de manière accrue dans les principaux ports européens et s'imposent dans les procédures de sélection grâce à des concessions financières importantes. Ceci vaut en particulier lorsque le niveau de prix de l'offre représente le seul critère ou bien le critère décisif de la sélection.
No puede excluirse que unos pocos prestadores de servicios de puertos de terceros países que obtengan una rentabilidad elevada en sus mercados nacionales, donde disfrutan de un monopolio, presionen con mayor fuerza en los principales puertos de Europa y se impongan en procedimientos de selección con importantes ofertas financieras, sobre todo si el importe de la oferta representa el único criterio de selección o el criterio decisivo.

Comment utiliser "on ne peut exclure que" dans une phrase en Français

On ne peut exclure que certains soient déjà rentrés en France.

Mais on ne peut exclure que le personnage soit un agonothète....

On ne peut exclure que ça fasse râler quelques personnes .

On ne peut exclure que le départ du coach aura des conséquences.

Mais on ne peut exclure que sur d’autres aspects, la qualité souffre.

On ne peut exclure que le système de santé devienne rapidement obsolète.

On ne peut exclure que le sentiment de trahison délie les langues.

Cependant on ne peut exclure que GUENEAU ait participé à la fabrication.

On ne peut exclure que des bâtiments russes soient envoyés aussi sur zone.

On ne peut exclure que les « révélations » visent à manipuler l’instruction.

Comment utiliser "no puede excluirse la posibilidad de que, no cabe excluir que, no puede excluirse que" dans une phrase en Espagnol

En los tratamientos prolongados (más de 4 semanas) no puede excluirse la posibilidad de que aparezcan manifestaciones secundarias locales como, por ejemplo, atrofias cutáneas.

1 de la LORCA cumplen con esa finalidad, aunque no puede excluirse la posibilidad de que se configuren otros que también la satisfagan.

1 CE no cabe excluir que una norma de rango legal contenga remisiones dentro de la propia norma, pues lo relevante es que quede suficientemente determinada la conducta antijurídica.

Como valsartán es un antagonista de la angiotensina II, no puede excluirse que el uso de Valsartán Kern Pharma pueda asociarse con una alteración de la función renal.

Como no puede excluirse que Repso pase al semen, se.

No cabe excluir que la revisión de las tarifas para el uso de la bicicleta.

No puede excluirse que proteínas procedentes de una célula cancerosa puedan estar presentes en las vacunas producidas por biorreactor y generen un tumor en la persona vacunada.

Además, no puede excluirse que el desarrollo de una crisis económica internacional pueda tener en un primer momento efectos contradictorios en América Latina.

EFECTOS SECUNDARIOS: En los tratamientos prolongados (más de 4 semanas) no puede excluirse la posibilidad de que aparezcan manifestaciones secundarias locales, como, p.

No cabe excluir que se sumen otros políticos extranjeros.