Que Veut Dire ON NE PEUT ESPÉRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no cabe esperar
• no podemos esperar
• no cabe esperar que

Exemples d'utilisation de On ne peut espérer en Français et leurs traductions en Espagnol

On ne peut espérer mieux!
Quién podría esperar más!

Ce qui veut dire qu'on ne peut espérer beaucoup de coopération.
Lo que significa que no podemos esperar mucho- por la vía de la cooperación.- No..

On ne peut espérer d'elle qu'elle réagisse en humain.
No puede esperar que reaccione como humana.- Lo intenté.

Parce que quand on y réfléchit… on ne peut espérer à ce stade-là que de sauver la face.
Porque si lo meditamos lo único que podemos esperar a estas alturas es guardar las apariencias.

On ne peut espérer instaurer un climat de confiance et de sécurité dans ces conditions.
No cabe esperar que se instaure un clima de confianza y seguridad en esas condiciones.

Nan Gong Zui sourit tandis qu'il secouait la tête.«Soupir, on ne peut espérer de miracle cette fois.».
Nan Gong Zui sonrió mientras sacudía la cabeza.“Sigh, no podemos esperar por un milagro esta vez.”.

On ne peut espérer une cessation totale des hostilités d'ici au lancement du processus.
No cabe suponer que hayan cesado por completo las hostilidades para cuando comience el proceso.

McCoy, fils de David. Étant humain, on ne peut espérer… que tu comprennes la requête de Sarek.
McCoy, hijo de David dado que Ud. es humano, no podemos pretender que entienda por completo lo que Sarek ha solicitado.

On ne peut espérer faire reculer la mortalité infantile tant que le problème de la contamination des eaux de source n'aura pas été résolu.
No podemos esperar reducir la mortalidad infantil si no solucionamos el problema de la contaminación del agua.

Sans des gestes de bonne volonté de part et d'autre, on ne peut espérer que les problèmes de l'île seront rapidement réglés.
Sin gestos de buena voluntad por ambas partes no cabe esperar que se solucionen rápidamente los problemas de la isla.

On ne peut espérer éliminer les injustices et les violations des droits de l'homme en l'absence d'un processus de démocratisation.
No cabe esperar que la eliminación de las injusticias y de las violaciones de los derechos humanos se produzcan en ausencia de un proceso de democratización.

Par conséquent, étant donné l'ampleur des efforts demandés au Gouvernement soudanais, l'on ne peut espérer obtenir des résultats rapidement.
Por consiguiente, dada la magnitud del esfuerzo que se pide al Gobierno del Sudán, no cabe esperar el logro de resultados rápidos.

On ne peut espérer atteindre un équilibre harmonieux avec la nature dans un monde où 1% de la population possède 50% des richesses de la planète.
No cabe esperar que pueda alcanzarse un equilibrio armonioso con la naturaleza en un mundo en el que el 1% de la población posee el 50% de la riqueza del planeta.

Il en résulte que 50% de sa population connaît la misère, avec un niveau de vie qu'on ne peut espérer voir s'améliorer durant cette décennie.
Por consiguiente, el 50% de sus pueblos vive en la pobreza, con una calidad de vida que no cabe esperar que mejore durante este decenio.

On ne peut espérer un avenir radieux pour ces enfants, ou pour l'avenir de leurs enfants si nous n'agissons pas maintenant pour contrebalancer le pire scénario.
No podemos esperar un futuro brillante para estos niños, o para el futuro de sus hijos si no actuamos ahora para contrarrestar el peor de los casos.

Sans liberté, sans élections politiques et sans institutions indépendantes, on ne peut espérer lutter contre la corruption ni instaurer les conditions propices au développement.
Sin ella, sin elecciones políticas y sin instituciones autónomas, no hay ninguna esperanza de que se pueda luchar contra la corrupción ni crear condiciones propicias al desarrollo.

On ne peut espérer que la Commission apporte une solution institutionnelle miracle à ce qui est essentiellement un problème de manque de volonté politique ou d'attention.
No podemos esperar que la Comisión de la Consolidación de la Paz sea una solución instantánea a lo que es en esencia un problema de voluntad y atención políticas inadecuadas.

Et quand les choses changent comme elles ont changé dans ce temps, il devient plus évident que l'on ne peut espérer qu'en Lui.
Y cuando las cosas cambian como han cambiado en este tiempo, se hace más evidente que se puede tener esperanza solo en Él. He dedicado mi última carta pastoral precisamente a la diferencia entre aquel tiempo y el tiempo presente.

À l'évidence, on ne peut espérer découvrir les véritables aspirations des Timorais que si l'on interroge, ou plutôt si l'on écoute, un échantillon représentatif de la population.
Es evidente que no puede esperarse descubrir las verdaderas aspiraciones de los timorenses a menos que se interrogue, o más bien se escuche, a una muestra representativa de la población.

Tant qu'une perspective antisexiste n'est pas intégrée dans les programmes scolaires et que les hommes ne participent pas à ces efforts, on ne peut espérer que des résultats fragiles et limités.
En tanto no se incorpore una dimensión de género a los programas de estudios y los hombres no participen en esos esfuerzos, sólo cabrá esperar resultados limitados y frágiles.

On ne peut espérer que les instruments économiques, la politique fiscale ou les dispositions du régime foncier permettent de résoudre les problèmes posés par les insuffisances des politiques ou des institutions.
No puede pretenderse que los instrumentos económicos, la política tributaria o los arreglos en materia de tenencia de la tierra resuelvan los problemas causados por las fallas institucionales o de políticas.

L'appropriation par les pays euxmêmes de leur stratégie de développement est le fondement d'une bonne gouvernance au niveau national, sans lequel on ne peut espérer que les pays prennent la responsabilité de leur propre développement.
El sentido de apropiación, por los países, de las estrategias de desarrollo es la base de la buena gobernanza a nivel nacional, de lo contrario, no puede esperarse que los países asuman la responsabilidad de su propio desarrollo.

On ne peut espérer d'une personne qu'elle adhère aux politiques tournées vers l'avenir nécessaires pour parvenir à un équilibre harmonieux entre les besoins des hommes et l'environnement que si elle est certaine de pouvoir satisfaire ses besoins fondamentaux.
Sólo cuando las personas tienen asegurada la satisfacción de sus necesidades básicas se puede esperar que éstas adopten las políticas orientadas hacia el futuro necesarias para lograr un equilibrio armonioso entre las necesidades humanas y el medio ambiente.

Il faut souligner que la traite des êtres humains est un problème régional et mondial qu'on ne peut espérer combattre efficacement au seul niveau national et qui nécessite donc une coopération bilatérale et multilatérale.
Hay que subrayar que la trata de seres humanos es un problema regional y mundial que no cabe esperar que se pueda combatir eficazmente sólo en el plano nacional y que requiere una cooperación bilateral y multilateral.

L'utilisation de ces instruments est également efficace: pour autant que les objectifs soient réalistes(c'est-à-dire qu'ils reflètent les réalités du marché), elle permettra de se rapprocher sensiblement, même si l'on ne peut espérer des résultats parfaits.
La utilización de esos instrumentos también aumenta la eficacia: en la medida en que se fijen metas que sean realistas(es decir, que reflejen la realidad del mercado), el uso de estos instrumentos permitirá acercarse más al logro de dichas metas, aunque no cabe esperar resultados perfectos.

Sur la base de cette valeur, nous pourrons renforcer les droits humains universels et la justice sociale dans le monde, car sans elle, l'on ne peut espérer un monde sûr et pacifique offrant aux citoyens l'espoir justifié que notre planète appartient à toute l'humanité.
Sobre la base de este valor podremos fortalecer los derechos humanos y la justicia social mundial, y sin esa justicia no se puede esperar que el mundo sea un lugar seguro y pacífico que ofrezca a las personas la esperanza justificada de que nuestro planeta pertenece a toda la humanidad.

On ne peut espérer que le projet d'articles anticipe ces développements futurs et il est par conséquent nécessaire de réserver pour l'avenir les conséquences supplémentaires, pénales et autres, qui pourront s'attacher à un comportement internationalement illicite en raison de son appartenance à la catégorie des crimes ou des violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
No cabe esperar que el proyecto de artículos se anticipe a la evolución futura, y por tanto hay que dejar para más adelante las consecuencias adicionales, ya sean penales o de otra índole, que puedan derivarse del comportamiento internacionalmente ilícito por razón de su tipificación como crimen o como infracción de una obligación hacia la comunidad internacional en su conjunto.

Si la Mission réussit à mener à bien sa tâche, sa présence empêchera la perpétration par les FAD'H de violations des droits de l'homme, mais on ne peut espérer qu'il en demeurera ainsi une fois qu'aura pris fin la présence de la Mission à moins que des réformes majeures ne soient entreprises.
Si la Misión tiene éxito, su presencia impedirá que las Fuerzas Armadas de Haití cometan violaciones de los derechos humanos, pero no cabe esperar que esa situación continúe una vez que la Misión haya cumplido su mandato, a menos que empiecen a producirse importantes reformas.

Cela aussi montre qu'il est urgent de créer un procureur européen chargé d'amener exclusivement et uniquement devant les tribunaux les cas de fraude aux dépens des fonds européens et ce, peu de temps après que le délit a été commis, car on ne peut espérer un effet préventif que si les poursuites pénales et la condamnation suivent rapidement.
Esto también demuestra la necesidad urgente de crear un Fiscal Europeo que lleve a juicio única y exclusivamente los casos de fraude relativos al dinero europeo, y que lo haga tan pronto se cometa el delito, porque solo podemos esperar un efecto preventivo si se enjuicia y condena con rapidez.

Certes, c'est aussi grâce au concours d'experts étrangers et à la coopération avec d'autres organismes, la Fondation allemande pour le développement économique, par exemple, que ce niveau d'activité a pu être atteint mais il est clair qu'on ne peut espérer faire davantage avec les ressources humaines et financières actuellement disponibles pour ce secteur de travail de la CNUCED.
Aunque la utilización de expertos extranjeros y la colaboración con otras organizaciones, por ejemplo la Fundación Alemana para el Desarrollo Económico, ha ayudado a alcanzar este nivel de actividad, es obvio que no cabe esperar que vaya a aumentar mucho más vistos los recursos humanos y financieros de que se dispone actualmente para este aspecto de la labor de la UNCTAD.

Comment utiliser "on ne peut espérer" dans une phrase en Français

On ne peut espérer mieux pour partir sereinement.

Sans aucun soutien, on ne peut espérer mieux.

J’avoue que là, on ne peut espérer mieux!

Sans elle, on ne peut espérer obtenir des résultats.

On ne peut espérer de tréma non plus alors?

C’est pourquoi on ne peut espérer qu’environ 40-50 microns.

Mi temps on ne peut espérer mieux comme scénario.

Sans eux, on ne peut espérer aller en play-offs.

On ne peut espérer recevoir que si l'on donne.

On ne peut espérer mieux surtout en cette saison.

Comment utiliser "no cabe esperar que, no podemos esperar, no cabe esperar" dans une phrase en Espagnol

No cabe esperar que todos ellos «conozcan lo que más les interesa».

No podemos esperar para tener una respuesta.?

Desgraciadamente, no cabe esperar grandes cambios en los gobernantes europeos.

No podemos esperar soluciones mágicas del exterior.

Después de todo, no cabe esperar que dos personas estén de acuerdo todo el tiempo.

Del nuevo gobierno no cabe esperar cambio alguno.

No podemos esperar para ver qué sigue.

Es decir, que no cabe esperar grandes sorpresas.

Necesitamos paciencia, no podemos esperar milagros rápidos.

, y no cabe esperar que se libren del virus del bolchevismo.?