Que Veut Dire NO CABE ESPERAR QUE en Français - Traduction En Français

• il ne faut pas s'attendre à ce que
• on ne peut s'attendre à ce que
• on ne peut espérer que
• on ne peut pas s'attendre à ce que
• il ne faut pas s'attendre
• on ne peut attendre d' qu'
• ne peut s'attendre à ce que

Exemples d'utilisation de No cabe esperar que en Espagnol et leurs traductions en Français

No cabe esperar que los países avancen de manera uniforme.
On ne peut s'attendre à des progrès uniformes dans tous les pays.

No obstante, teniendo en cuenta la complejidad del proyecto, no cabe esperar que entre en vigor antes de 2010.
Étant donné la complexité du projet, son entrée en vigueur ne doit toutefois pas être attendue avant 2010.

No cabe esperar que se instaure un clima de confianza y seguridad en esas condiciones.
On ne peut espérer instaurer un climat de confiance et de sécurité dans ces conditions.

Sin gestos de buena voluntad por ambas partes no cabe esperar que se solucionen rápidamente los problemas de la isla.
Sans des gestes de bonne volonté de part et d'autre, on ne peut espérer que les problèmes de l'île seront rapidement réglés.

No cabe esperar que todos los problemas, que suelen tener raíces muy profundas, se superen en unos pocos años.
On ne peut pas espérer que tous les problèmes, qui sont souvent très enracinés, disparaîtront en quelques années.

La exige nuestro mundo que ha cambiado, y no cabe esperar que esa exigencia disminuya en los años venideros.
Les changements du monde actuel l'exigent, et il ne faut pas s'attendre dans les années à venir à voir ces exigences diminuer.

No cabe esperar que la extrema derecha racista se debilite si los partidos gobernantes les aportan argumentos?
Comment peut-on espérer que l'extrême droite raciste sera affaiblie si les partis gouvernementaux lui empruntent des arguments?

Es lamentable que los Estados Unidos, una vez más, hayan votado en contra de este proyecto y no cabe esperar que modifiquen su posición en el futuro.
Il est regrettable que les États-Unis aient une fois encore voté contre ce projet et on ne peut qu'espérer qu'ils modifieront leur position à l'avenir.

No cabe esperar que los Estados partes informen en 40 páginas sobre su cumplimiento de 26 artículos.
On ne peut pas s'attendre à ce que les États parties rendent compte de la manière dont ils se conforment aux dispositions de 26 articles en 40 pages.

No obstante, habida cuenta de las exigencias técnicas relacionadas con este expediente, no cabe esperar que estas propuestas se presenten antes de algunos meses.
Toutefois, compte tenu des contraintes techniques liées à ce dossier, il ne faut pas s'attendre à ce que ces propositions soient présentées avant quelques mois.

No cabe esperar que los refugiados regresen si ven que el país está sumido en la desesperación económica y social.
Nous ne pouvons compter que les réfugiés rentreront facilement s'ils voient un pays dans un état de délabrement économique et social.

No cabe duda de que las líneas directas tendrán cierto éxito en sus esfuerzos, pero no cabe esperar que eliminen la accesibilidad de contenidos racistas de sus jurisdicciones.
Il est indéniable que les lignes directes verront leurs efforts récompensés, mais on ne peut attendre d'elles qu'elles entravent complètement l'accès des messages racistes dans les pays où elles sont établies.

No cabe esperar que el ACNUR lleve a cabo una labor policial y de seguridad para la cual no tiene ni el mandato ni los medios.
On ne peut attendre du HCR qu'il s'acquitte de tâches de police et de sécurité qu'il n'est ni mandaté ni équipé pour accomplir.

Gracias al ACNUR se está llevando a cabo la repatriación de 15.000 refugiados urbanos etíopes, pero no cabe esperar que esa operación resuelva definitivamente el problema, porque los repatriados suelen volver a partir al cabo de cierto tiempo.
Grâce au HCR, le rapatriement de 15 000 réfugiés urbains éthiopiens est en cours. Mais il ne faut pas s'attendre à ce que cette opération règle définitivement le problème, car très souvent les personnes rapatriées repartent au bout d'un certain temps.

No cabe esperar que la eliminación de las injusticias y de las violaciones de los derechos humanos se produzcan en ausencia de un proceso de democratización.
On ne peut espérer éliminer les injustices et les violations des droits de l'homme en l'absence d'un processus de démocratisation.

Pese a que no cabe duda de que Rumanía y Bulgaria pertenecen a la familia de pueblos europeos, no cabe esperar que estos países resuelvan sus diversos problemas-como son la corrupción y la delincuencia organizada- en unos meses.
S'il ne fait pas de doute que ces deux pays font partie de la famille européenne des peuples, on ne peut attendre d'eux qu'ils résolvent en quelques mois leurs nombreux problèmes comme la corruption et la criminalité organisée.

Por lo general no cabe esperar que los trabajadores permanezcan en un empleo por mucho tiempo, los empleadores serán más renuentes a invertir en ellos.
S'ils ne peuvent pas attendre des travailleurs qu'ils restent longtemps à leur service, les employeurs seront moins enclins à investir dans leur personnel.

En resumen, a pesar de las apariencias color de rosa, Brasil claramente se enfrenta a una agenda compleja y, en algunos aspectos, abrumadora, que no cabe esperar que la recién elegida presidenta Dilma Rousseff pueda lograr dentro de su actual mandato.
En résumé, et malgré des apparences favorables, le Brésil est devant un ordre du jour pour le moins complexe, et même effrayant à certains égards, dont on ne peut s'attendre que la présidente récemment élue Dilma Roussef réussisse à traiter dans le temps de son mandat.

No cabe esperar que estas elecciones, las primeras que se celebran después de la guerra, se ajusten plenamente a las normas democráticas más elevadas.
Nul ne peut s'attendre à ce que ces élections, les premières à se dérouler après la guerre, répondent pleinement aux normes démocratiques les plus élevées.

En el supuesto de que los Estados aprobaran los artículos en forma de convención general no cabe esperar que esa convención contenga disposiciones relativas a la solución general y obligatoria de controversias por arbitraje o fallo judicial.
À supposer que ces articles soient adoptés par les États sous la forme d'une convention générale, on ne peut s'attendre à ce que cette convention contienne des dispositions prévoyant un mécanisme obligatoire et général de règlement des différends par arbitrage ou règlement judiciaire.

No cabe esperar que el Gobierno del Canadá espere esa solicitud y esas seguridades para devolver a fugitivos a los Estados Unidos.
Le Gouvernement canadien ne peut pas raisonnablement attendre qu'une telle demande soit faite ou que de telles assurances soient données avant d'expulser des fugitifs aux ÉtatsUnis.

Si el salario oscila entre bajo y muy bajo, no cabe esperar que tal profesión resulte atractiva para las mujeres jóvenes o incluso hombres jóvenes que estén formando una familia.
Si les salaires oscillent entre des niveaux bas et des niveaux extrêmement bas, personne ne peut s'attendre à ce que ces professions soient attrayantes pour les femmes ou les hommes jeunes qui souhaitent fonder une famille.

No cabe esperar que los esfuerzos de no proliferación tengan éxito hasta que no nos comprometamos a perseguir el objetivo de un desarme nuclear transparente y verificable.
Nous ne pouvons espérer le succès des efforts de nonprolifération tant que nous ne nous serons pas engagés à procéder au désarmement nucléaire de manière transparente et vérifiable.

Por ejemplo, si las condiciones de salud son deficientes, no cabe esperar que un país sostenga el nivel de productividad necesario de su fuerza de trabajo para mantener y aumentar su competitividad en la economía mundial.
Par exemple, on ne peut s'attendre à ce que la productivité de la main-d'oeuvre dans un pays où les conditions sanitaires sont mauvaises puisse être maintenue à un niveau suffisant pour assurer et améliorer la compétitivité de ce pays dans l'économie mondiale.

No cabe esperar que la transferencia de la titularidad de las empresas garantice por sí sola una mayor eficiencia; tampoco se puede dar por sentado que esa transferencia se pueda hacer.
On ne peut pas s'attendre à ce que le transfert de la propriété des entreprises garantisse en soi une plus grande efficacité. Il n'est pas évident non plus que ce transfert soit toujours possible.

Habida cuenta del nivel actual de fondos, no cabe esperar que mejore sustancialmente la situación de las personas desplazadas internamente en el norte del Iraq y, en consecuencia, las medidas adoptadas no pasarán de ser meros paliativos.
Étant donné le niveau actuel du financement, il ne faut pas s'attendre à une amélioration majeure de la situation des personnes déplacées dans le nord de l'Iraq et les actions entreprises demeureront de simples palliatifs.

No cabe esperar que estas negociaciones logren frenar la tendencia hacia una mayor liberalización del comercio con todas las'consecuencias que ello implica para el mercado comunitario.
Il ne faut pas s'attendre à ce que ces négociations conduisent à renverser la tendance à une plus grande libéralisation du commerce avec toutes les conséquences que cela implique pour le marché communautaire.

Sea como fuere, no cabe esperar que las cosas cambien mientras las máximas autoridades religiosas suníes de la Universidad Al-Azhar de El Cairo no pronuncien una fatwa que prohíba terminantemente esas prácticas.
En tout état de cause, il est vain d'espérer que les choses changeront tant que les plus hautes autorités religieuses sunnites de l'université Al-Azhar, au Caire, n'auront pas prononcé une fatwa interdisant formellement ces pratiques.

Evidentemente, no cabe esperar que los Estados celebren acuerdos bilaterales o multilaterales con disposiciones contrarias a los principios generales del derecho internacional consagrados en el presente proyecto de artículos.
De toute évidence, il ne faut pas s'attendre à ce que les États concluent des accords bilatéraux ou multilatéraux contenant des dispositions qui vont à l'encontre des principes généraux du droit international inscrits dans les présents projets d'articles.

No cabe esperar que la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur desempeñe esta función en el interior del PNUD, porque aunque oficialmente forma parte de esta organización, su mandato se extiende a todo el sistema de las Naciones Unidas.
Il ne faut pas s'attendre à ce que le Bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud joue ce rôle au sein du PNUD, bien qu'il soit accueilli officiellement par le PNUD; son mandat englobe la totalité du système des Nations Unies.

Comment utiliser "no cabe esperar que" dans une phrase en Espagnol

Por eso no cabe esperar que los "malos" se vuelvan buenos.

Y no cabe esperar que lo estén con el gobernador electo.

Es decir, no cabe esperar que haya necesariamente «garrofó» en Tokio.

No cabe esperar que el mapa oficial resulte completamente preciso, porque: 1.?

No cabe esperar que todos ellos «conozcan lo que más les interesa».

No cabe esperar que se desarraigen si nadie les fuerza a ello.

Dos estudios clínicos europeos muestran curación no cabe esperar que los gusanos.

No cabe esperar que los medios de comunicación reconozcan la victoria socialista.

No, en Europa no cabe esperar que vuelen misiles hacia ningún sitio.

No cabe esperar que el buque del centro español vire de rumbo.

Comment utiliser "il ne faut pas s'attendre à ce que, on ne peut s'attendre à ce que" dans une phrase en Français

Cependant, il ne faut pas s attendre à ce que votre vie soit changée du tout au tout dès le début de votre pratique de la méditation.

On ne peut s attendre à ce que les fonctionnaires municipaux responsables de 37.

Bien qu il soit souhaitable d encourager la participation des proches aidants aux soins, il ne faut pas s attendre à ce que ces derniers se substituent aux professionnels.

pas des deux especes principales ; mais on ne peut s attendre à ce que deux st.ations rupest.res soient.

Il ne faut pas s attendre à ce que les joueurs apprennent par cœur tous les principes qui s y rattachent et