Que Veut Dire ON RELÈVE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se observa que
• se señaló que

Exemples d'utilisation de On relève que en Français et leurs traductions en Espagnol

Concernant l'accès aux services de soins on relève que.
En cuanto al acceso a los servicios de atención de salud, cabe destacar que.

On relève que le ministre de la défense n'apparaît pas dans le circuit de décision.
Se observa que el ministro de defensa no aparece en el circuito de la decisión.

S'ajoutant au problème de la dette, on relève que l'aide réelle par habitant a chuté.
Para complicar más aún el problema de la deuda, cabe advertir que el ingreso per cápita real ha disminuido.

On relève que la politique d'égalité des sexes a connu un progrès sensible.
Cabe señalar que se ha logrado algunos avances en la promoción de la política de género.

En partant de l'analyse des données, ventilées par âge et par sexe, sur les cas actifs enregistrés à la fin de 2008(8 664 enfants privés de soins parentaux), on relève que les plus nombreux sont les enfants de 8 à 17 ans et que les garçons sont légèrement plus nombreux que les filles et les jeunes femmes.
Utilizando como base el análisis de los datos de los casos de niños registrados a fines de 2008(8.664 niños privados del cuidado de los padres), desglosados por edad y sexo, se observó que el grupo más numeroso era el de los niños de entre 8 y 17 años, y que los varones eran ligeramente más numerosos que las niñas.

S'agissant de l'éducation, on relève que plus de 90% des enfants sénégalais sont aujourd'hui scolarisés contre 72% en 2002.
En lo que concierne a la educación, señalamos que más del 90% de los niños senegaleses están escolarizados hoy, frente al 72% en 2002.

On relève que 47% des demandes sont présentées à Santiago et 36% dans la région de l'Araucanie, où il existe une population mapuche très importante.
Cabe señalar que el 47% de las solicitudes son realizadas en Santiago, pero también hay un 36% de solicitudes en la región de la Araucanía donde hay una población mapuche muy importante.

En considérant l'indicateur poidspourâge, qui reflète à la fois les deux formes de malnutrition(chronique et conjoncturelle) par l'appréciation de l'insuffisance pondérale, on relève que le pourcentage d'enfants malnutris s'établit à 44,4% en 2006(malgré la crise alimentaire de 2005) alors qu'il était de 49,6% en 1998, soit près d'un enfant nigérien sur deux.
Si se toma en consideración el indicador de peso para la edad, que refleja las dos formas de malnutrición( crónica y circunstancial) según los valores de insuficiencia ponderal, se observa que los casos de malnutrición infantil representan el 44,4% en 2006, a pesar de las consecuencias de la crisis alimentaria de 2005, cuando esta tasa ascendía a el 49,6% en 1998 aproximadamente uno de cada dos niños nigerinos.

Toutefois, on relève que l'auteur a pu communiquer par écrit avec son conseil, le 21 mars et le 17 avril 1997, ainsi qu'avec une amie, Mme Katherine Shewell, le 15 août 1997.
Se señala que, de todas maneras, el autor pudo escribir a su abogado el 21 de marzo y el 17 de abril de 1997 y a una amiga, la Sra. Katherine Shewell, el 15 de agosto de 1997.

Durant la période 19962001, on relève que sur 1 000 enfants, 89 décèdent avant d'atteindre leur premier anniversaire, dont 38%. entre 0 et 1 mois et 51%. entre 1 et 12 mois.
Se señala que, durante el período 1996-2001, de cada 1.000 niños 89 murieron antes de cumplir 1 año, 38 por cada 1.000 de hasta 1 mes de edad y 51 por cada 1.000 de entre 1 y 12 meses.

On relève que, plus courante et acceptable dans la pratique des États, la première conditionne l'ouverture d'enquêtes et de procès.
Se señaló que la primera era la que prevalecía y se consideraba más aceptable en la práctica de los Estados y constituía generalmente una condición sine qua non de la investigación y el juicio posteriores.

S'agissant de la question du crime transnational, on relève que la diminution du taux mondial de la criminalité est liée, entre autres facteurs, à l'amélioration de la situation sociale de la population.
Al abordar el problema de la delincuencia transnacional, se observa que la reducción de la tasa de delincuencia en el mundo está relacionada, entre otros factores, con el mejoramiento de las condiciones sociales de la población.

En parallèle, on relève que 50% du nombre total des filières est mixte, en raison de l'accès des filles à des filières dites, comme celles relevant du secteur des industries métalliques, métallurgiques, électriques et électroniques, du bâtiment et des travaux publics, et ce, en dépit des résistances culturelles et sociales.
Paralelamente, se observa que el 50% de las carreras es mixto, a causa del acceso de las muchachas a carreras llamadas"masculinas", como las de las industrias del metal, metalúrgica, eléctrica y electrónica y de la construcción y las obras públicas, a pesar de resistencias culturales y sociales.

Si l'on considère les accidents et maladies dans leur ensemble, on relève que chaque année, une douzaine de jeunes perdent la vie, 140 perdent un membre, 160 souffrent de lésions cérébrales, 1 100 de fractures, tandis que 2 000 cas de maladies liées au travail et 13 000 cas d'accidents du travail sont signalés.
Si se consideran las lesiones y las enfermedades en su conjunto, puede observarse que, cada año, el trabajo de los jóvenes se traduce en el fallecimiento de 12, la pérdida de alguna parte del cuerpo en el caso de 140, síntomas de daños cerebrales en el de 1.100, fracturas en el de 1.100, informes sobre enfermedades relacionadas con el trabajo que afectan a 2.000 y accidentes industriales en el de 13.000 jóvenes.

On relève que si tel accord, telle loi ou tel règlement contraignant restreint pour telle ou telle raison le champ d'application de la loi pénale de l'État, les dispositions de ce texte trouvent à s'appliquer et limitent le champ d'application de la loi interne sur la base des règles généralement reconnues du droit international Finlande, Norvège.
Se señaló que si un acuerdo vinculante, ley o reglamento restringía por algún motivo el ámbito de aplicación del derecho penal de un Estado, sus disposiciones se aplicarían y limitarían el ámbito de aplicación de la legislación nacional, sobre la base de las normas generalmente reconocidas de derecho internacional por ejemplo, Finlandia, Noruega.

Sur le plan conjoncturel, on relève que les difficultés économiques et les contraintes des différents ajustements structurels ne permettent pas le recrutement du personnel dans les entreprises du secteur public et du secteur privé.
En el plano coyuntural se observa que las dificultades económicas y los obstáculos de los distintos reajustes estructurales no permiten contratar personal en las empresas de los sectores público y privado.

Dans l'évaluation à mi-parcours, on relève que l'intervalle entre l'élaboration du projet et le dépôt de la candidature au programme a varié considérablement d'un cas à l'autre, en fonction des tractations sur le contenu et sur la création ou le renforcement de partenariats transnationaux.
La evaluación intermedia señala que el periodo de tiempo transcurrido entre la preparación del proyecto y la presentación al programa revela variaciones considerables entre proyectos debido a las negociaciones sobre el contenido y la formación o fortalecimiento de las asociaciones transnacionales.

Dans l'étude, on relevait qu'il ne suffisait pas de mesurer les résultats et que leur planification et leur gestion requéraient davantage d'attention.
En el estudio se señaló que existía la necesidad de prestar una mayor atención a la planificación y gestión de los resultados, en lugar de efectuar una mera medición.

On relèvera que, comme pour les réfugiés, seuls sont visés les apatrides en situation régulière.
Puede observarse que, al igual que en el caso de los refugiados, estas disposiciones sólo se refieren a los apátridas en situación legal.

On relèvera que la proportion d'étudiantes en ingénierie reste faible(22%), mais qu'elle a tout de même augmenté de 6% au cours des 10 dernières années.
Se puede comprobar que la proporción de estudiantes de ingeniería sigue siendo baja(22%) pero que, de cualquier manera, aumentó un 6% durante los 10 últimos años.

On relèvera que les effets juridiques des interprétations unilatérales dépendent moins systématiquement de la réaction des autres parties que celles des réserves.
Se observará que los efectos jurídicos de las interpretaciones unilaterales dependen menos sistemáticamente de la reacción de otras partes que los efectos jurídicos de las reservas.

On relèvera que, sur les 57 produits en question, 14 ont été réalisés en 1997-1998, 12 le seront en 1999, et 2 ont été de nouveau reportés, à 2000.
Se observará que, de los 57 productos, 14 han sido ejecutados en 1997-1998; 12 productos se ejecutarán en 1999; 2 productos más han sido aplazados al año 2000.

Point 20(p. 13)>(p. 13)- À cet égard, on relèvera qu'il existe plusieurs définitions de l'expression.
Apartado 20(pág. 13)"Control de tránsito"(pág. 13)- Hemos observado que existen diferentes definiciones del"control de tránsito.

D'autre part, on relève qu'au cours des dernières années, près de 20 000 Marocains ont été rapatriés de certains pays à cause de problèmes de stabilité politique comme ça a été le cas en Tunisie, en Égypte, en Libye et en Côte d'Ivoire.
Por otra parte, se observa que durante los últimos años, casi 20.000 marroquíes han sido repatriados de ciertos países debido a problemas de estabilidad política, como ha sido el caso de Túnez, Egipto, Libia y Côte d'Ivoire.

S'agissant de la liberté d'expression on relèvera que, dans le contexte de la propagande en faveur de la guerre, elle peut être limitée conformément aux articles 5 et 19, alinéa 3, du Pacte.
Cabe destacar que, en el contexto de la propaganda en favor de la guerra, la libertad de expresión puede limitarse de conformidad con el artículo 5 y el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.

Sur un autre terrain, celui de la sécurité, on relèvera que le plan d'action pour cinq ans destiné à mettre en œuvre le programme ambitieux de La Haye a été présenté par la Commission.
En otro terreno, el de la seguridad, destacamos que la Comisión presentó un plan de acción quinquenal destinado a aplicar el ambicioso programa de La Haya.

On relèvera qu'il sera demandé à celui-ci d'agir en coopération avec les organes consultatifs et scientifiques mixtes tels que le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers(GESAMP) pour déterminer la base politique qui servira à des recommandations de principe.
Cabe señalar que el Subcomité ha de mantener contactos con órganos mixtos de asesoramiento científico, como el GESAMP, a fin de establecer la base científica para sus recomendaciones de política.

Pour ce qui est de l'article premier, on relèvera que la loi française ne contient pas de définition de la torture, au sens de la Convention, qui lui soit propre mais qu'une circulaire du Ministère de la justice en date du 14 mai 1993 fait expressément référence à l'article premier de la Convention par. 8 du rapport.
Por lo que se refiere al artículo primero, se observa que en la legislación francesa no existe definición propia de la tortura, en el sentido de la Convención, pero que en una circular del Ministerio de Justicia de fecha 14 de mayo de 1993 se alude expresamente al artículo primero de la Convención párrafo 8 del informe.

En effet, si le taux de redoublement au fondamental varie entre 13% et 15% et connaît une dégradation pour être de 15,9% en 2002 au niveau national, on relève qu'il est de 7,6% pour le Hodh Chargui alors qu'il approche 25% dans les régions du Nord.
En efecto, si bien la tasa de repetición del año escolar en el nivel básico varía entre el 13 y el 15%, y empeora en 2002 a nivel nacional, llegando al 15,9%, se observa que es del 7,6% en Hodh el Chargui, pero se acerca al 25% en las regiones del norte.

Quant au processus de globalisation, dont il est question au paragraphe 15, on relèvera qu'elle se traduit en fait par une marginalisation économique, politique et culturelle des pays non dominants, qui s'efforcent de s'adapter à cette évolution, au détriment peut-être de leur intérêt national.
En cuanto al proceso de mundialización, del que se habla en el párrafo 15, se advertirá que se refleja de hecho en una marginación económica, política y cultural de los países no dominantes, que se esfuerzan por adaptarse a esa evolución, quizá en detrimento de su interés nacional.

Comment utiliser "on relève que" dans une phrase en Français

On relève que l'activité LBO est en baisse.

On relève que Léa n'enfante que des fils.

On relève que les initiateurs du 1er ... [Suite...]

On relève que 29 682 ménages sont non imposables.

On relève que les découvertes qu'a pu faire H.

Surtout, si on relève que son hymen est perforé ».

On relève que ce jour l’indicateur RSI est assez stable.

On relève que le RSI est en augmentation cette semaine.

Sur plusieurs scènes, on relève que le cadrage est très aéré.

On relève que le jeune public scolaire est une cible privilégiée.

Comment utiliser "se señaló que, se observa que" dans une phrase en Espagnol

Además, se señaló que ayer se informaron los resultados de 34.

Alberto Campisano, en la que se señaló que «la paciente [R.

a^x; se observa que todo número real tiene….

Al interior del país se observa que 62.

Además se señaló que "Corresponde declarar la inconstitucionalidad del art.

Se observa que Vélez adopto el sistema valorista.

se observa que las diferencias son muy visibles.

Además se señaló que hace un mes habría recuperado su libertad.

Se señaló que una menor de 10 años sufrió tocamientos lascivos.

Se señaló que para realizar el mantenimiento correctivo.