Que Veut Dire ONT ATTEINT LEUR OBJECTIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• lograron su objetivo
• hayan alcanzado sus objetivos
• han cumplido su objetivo
• alcanzaron su objetivo
• han logrado sus objetivos
• cumplió su objetivo
• han conseguido su objetivo

Exemples d'utilisation de Ont atteint leur objectif en Français et leurs traductions en Espagnol

Deux projets sur trois ont atteint leur objectif.
Dos de cada tres de ellos lograron sus metas.

Les bisons ont atteint leur objectif. Une bouchée d'herbe flétrie.
El bisonte ha alcanzado su objetivo, un bocado de pasto marchito.

Le plus important, c'est qu'elles doivent être levées une fois que qu'elles ont atteint leur objectif.
Lo más importante es que deben ser levantadas cuando se han logrado sus objetivos.

Si les mesures ont atteint leur objectif, le tribunal peut les lever.
Si las medidas han logrado su objetivo, el tribunal puede retirarlas.

Elles doivent faire l'objet d'un réexamen régulier et prendre fin une fois qu'elles ont atteint leur objectif.
Deben estar sujetas a examen periódico y levantarse cuando se hayan alcanzado sus objetivos.

Ces camps ont atteint leur objectif, à savoir l'intégration des filles dans le système traditionnel.
Esos campos han cumplido su objetivo, concretamente con la incorporación de las niñas en el sistema tradicional.

Le peuple et le Gouvernement micronésiens partagent la joie du Gouvernement et du peuple sud-africains qui ont atteint leur objectif.
El pueblo y el Gobierno de Micronesia comparten la alegría del Gobierno y el pueblo de Sudáfrica por haber logrado su objetivo.

Les résolutions relatives aux sanctions ont atteint leur objectif et n'ont plus de raison d'être et nous demandons qu'elles soient réexaminées sans délai;
Las resoluciones relativas a las sanciones han cumplido su objetivo y ya no tienen razón de ser y pedimos que sean reexaminadas sin demora.

Leur durée doit être précisément définie, elles doivent être régulièrement contrôlées et levées dès qu'elles ont atteint leur objectif.
Deben imponerse por un período de tiempo concreto, supervisarse con frecuencia y levantarse tan pronto se haya logrado su objetivo.

Dans une enquête randomisée, 30% de ceux qui risquaient une pénalité en cas d'échec ont atteint leur objectif, comparé à seulement 5% dans le groupe de référence.
En un ensayo aleatorio, el 30% de quienes arriesgaban una sanción lograban su objetivo, en comparación con sólo el 5% en el grupo de control.

Les participants ont atteint leur objectif, à savoir la prise en compte des techniques spatiales aux fins de la gestion de ce type de catastrophes dans la région.
La reunión cumplió sus objetivos mediante la incorporación de la tecnología espacial en la gestión de las actividades en casos de inundaciones e incendios en la región.

La Grèce, l'Irlande et le Portugal ont été autorisés à postposer la réalisation de ces objectifs jusqu'en 2005 et ont atteint leur objectif provisoire de 25% de valorisation et d'incinération avec récupération d'énergie dans des installations d'incinération des déchets.
Se autorizó a Grecia, Irlanda y Portugal a aplazar la consecución de esas metas hasta 2005, y consiguieron su meta intermedia de conseguir que los residuos se recuperen e incineren en plantas de incineración de residuos con recuperación de energía en el 25% de los casos.

Les assises de Genève ont atteint leur objectif dans la mesure où elles ont abouti à l'élaboration d'un accord global qui prend en compte tous les aspects de la tragédie libérienne.
Los asistentes a la reunión de Ginebra lograron su objetivo y prepararon un acuerdo global que tiene en cuenta todos los aspectos de la tragedia liberiana.

Taux de vacance de postes: au premier semestre de 2012, le taux de vacance global a été de 11% dans les opérations autres que sur le terrain(soit 1 point de pourcentage de moins que l'objectif fixé de 12%) et les opérations sur le terrain ont atteint leur objectif d'un taux de vacance global de 14%;
Tasa de vacantes: durante el primer semestre de 2012, las operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno en su conjunto llegaron a tener una tasa de vacantes del 11%, un punto porcentual por debajo de su meta global del 12%, mientras que las operaciones sobre el terreno en su conjunto lograron su meta del 14%;

L'Afrique est reconnaissante à l'égard des pays qui ont atteint leur objectif d'APD et elle engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à le faire au plus vite.
África agradece a los países que han alcanzado las respectivas metas en materia de AOD e insta a los países que aún no lo han hecho a que las alcancen sin tardanza.

Ces programmes, qui visent globalement à l'amélioration de tous les aspects importants de la vie et ciblent les groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés des régions reculées, ont atteint leur objectif commun, à savoir réduire la pauvreté, augmenter le revenu et améliorer les conditions de vie des groupes concernés.
Estos programas, provistos de políticas integrales de mejora de todos los aspectos importantes de la vida que van dirigidas a los grupos más vulnerables y desfavorecidos de las zonas apartadas, han cumplido el objetivo común de reducir la pobreza, aumentar los ingresos y mejorar las condiciones de vida de los grupos de población.

Les participants à cette réunion ont atteint leur objectif, qui était de définir une stratégie commune de diffusion et d'exploitation des ensembles de données mondiales Landsat disponibles à titre gracieux.
La reunión cumplió su objetivo de definir una estrategia común para la distribución y utilización de los conjuntos de datos mundiales de Landsat que se pueden obtener gratuitamente.

Premièrement, nous devons mettre fin aux programmes des Nations Unies qui ont atteint leur objectif et fusionner les programmes qui se chevauchent, notamment dans les institutions économiques et sociales.
En primer lugar, debemos poner fin a los programas de las Naciones Unidas que han alcanzado sus objetivos y consolidar los programas que se superponen, especialmente en los organismos sociales y económicos.

Ce qui prouve que les personnalités à l'origine du traité de Rome ont atteint leur objectif: renforcer la coopération et la solidarité entre les pays, deux concepts fondamentaux pour les générations futures de cette Europe marquée par deux guerres mondiales épouvantables.
Esto demuestra que las personalidades que concibieron el Tratado de Roma han alcanzado su objetivo: reforzar la cooperación y la solidaridad entre los países, dos conceptos fundamentales para las generaciones futuras de una Europa marcada por dos terribles guerras mundiales.

Depuis leur adoption en 1996, les amendements apportés à la loi par la PLRA ont atteint leur objectif fondamental, à savoir limiter le nombre d'actions abusives de la part de détenus qui paralysaient le fonctionnement du système judiciaire fédéral.
Desde su aprobación en 1996, las enmiendas estatutarias a la Ley han logrado su finalidad fundamental de limitar los juicios sin fundamento presentados por los reclusos que atentaban contra el funcionamiento eficaz del sistema judicial federal.

Au 3 juin 2014, sur 144 recommandations que compte le plan national d'action, 45 ont atteint leur objectif, 89 ont été mises en œuvre dans une très large mesure avec un calendrier établi sur le long terme, et 10 font l'objet de mesures préliminaires en vue d'être appliquées.
Al 3 de junio de 2014, de un total de 144 recomendaciones contenidas en el Plan de Acción, 45 han logrado sus objetivos, en 89 de ellas se ha avanzado en gran medida en su aplicación sobre la base de un calendario a largo plazo, y en 10 de ellas se están adoptando las medidas preliminares para su aplicación.

Nous exhortons les pays développés de se joindre aux quatre pays qui ont atteint leur objectif en faveur de l'aide publique au développement afin de permettre ainsi aux pays en développement de mettre en oeuvre leurs programmes de développement social, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la formation.
Instamos a los países desarrollados a que se unan a los cuatro países que han cumplido su objetivo respecto a la asistencia oficial para el desarrollo a fin de permitir que los países en desarrollo apliquen sus programas de desarrollo social, en especial en las esferas de la educación, la salud y la capacitación.

Les terroristes ont malheureusement atteint leur objectif.
Lamentablemente, los terroristas lograron su objetivo.

Les premiers efforts pour extraire les actifs toxiques du secteur bancaire n'ont pas atteint leur objectif.
Las primeras iniciativas encaminadas a sacar los activos tóxicos del sector bancario no lograron su objetivo.

Dans le premier schéma, on peut voir que les précédents triangles ont tous atteint leur objectif.
En el primer esquema, se puede ver que los anteriores triángulos todos lograron su objetivo.

En raison de l'activité de Tsahal et malgré leurs tentatives répétées, les manifestants n'ont pas atteint leur objectif de forcer la barrière.
Como resultado de la actividad de las FDI y a pesar de sus repetidos intentos, los manifestantes no lograron su objetivo de abrirse paso a través de la valla.

Durant la période considérée, au moins 237 roquettes et obus de mortier tirés sur Israël n'ont pas atteint leur objectif et ont explosé à Gaza, causant des pertes parmi les Palestiniens.
Durante el período que abarca el informe por lo menos 237 cohetes y granadas de mortero dirigidos a Israel no alcanzaron su objetivo y explotaron en Gaza, causando víctimas entre los palestinos.

Malgré ce succès et celui de la bataille de Warburg, le 31 juillet, les alliés n'ont pas atteint leur objectif de prendre la ville de Marbourg tenue par les Français.
A pesar de este éxito y de el de la Batalla de Warburg del 31 de julio, los aliados no lograron su objetivo de tomar la ciudad de Marburg que estaba en poder de los franceses."… el estandarte de Francia era blanco.

Comme nous l'avons vu en pratique, et comme plusieurs orateurs l'ont souligné, les tests de résistance de l'année dernière n'ont pas atteint leur objectif qui consistait à mettre en évidence les banques qui jouissaient de la confiance nécessaire de leurs consommateurs, de leurs créanciers et des autorités réglementaires nationales.
Como hemos visto en la práctica y han señalado algunos oradores, las pruebas de resistencia del año pasado no alcanzaron su objetivo de indicar qué bancos gozan de la necesaria confianza de sus consumidores, acreedores y autoridades nacionales de regulación.

Convention No 103: Dans une observation datant de 1997, la Commission a pris note des explications fournies par le Gouvernement à propos des modifications de la législation sur la protection de la maternité pour les travailleuses et des raisons pour lesquelles les interruptions de travail consenties aux mères allaitantes n'ont pas atteint leur objectif.
Convenio No. 103: En una observación presentada en 1997, la Comisión tomo nota de las explicaciones dadas por el Gobierno acerca de los cambios en la legislación sobre la protección de la maternidad para las mujeres trabajadoras, en el sentido de permitir la interrupción del trabajo a los fines del amamantamiento no lograba su objetivo.