Exemples d'utilisation de Ont intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines parties ont intérêt à ce que la crise se prolonge.
Hay quienes tienen intereses creados en la prolongación de la crisis.Ceux qui détiennent des informations confidentielles ont intérêt à les protéger.
Certaines personnes ont intérêt à ce que ce procès se passe bien.
Une autre pensée plus expansionniste entend par"victimes" tous ceux qui peuventjustifier d'un préjudice, tous ceux qui ont intérêt à agir.
En Beaucoup de fournisseurs ont intérêt à veiller à la sécurité de leurs produits.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
intérêts nationaux
intérêts principaux
un grand intérêtdes intérêts financiers
protection des intérêts financiers
des intérêts légitimes
les intérêts légitimes
les intérêts économiques
les intérêts nationaux
intérêts créditeurs
Plus
La communauté internationale, particulièrementles pays de la région et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, ont intérêt à ce que les réformes aboutissent.
La comunidad internacional,en particular los países de la región y de la ASEAN, tienen un interés en que las reformas salgan adelante.Les clients ont intérêt à le savoir avant de choisir leurs fournisseurs partenaires.
A los clientes les interesa saberlo antes de elegir a sus socios proveedores.Cela devrait rassurer tous ceux qui ont intérêt à ce que ce problème soit résolu.
Esto debería tranquilizar a quienes tienen un interés en la resolución de este problema.Les bandits ont intérêt d'être derrière cette porte tenant un paquet de H, ou je te laisse sur le trottoir.
Es mejor que haya forajidos del otro lado de esta puerta… guardando mucha H, o te voy a dejar en el pavimento.Ce pourrait être le prix fort:les compagnies bien implantées ont intérêt à éliminer leurs futurs concurrents.
Ese precio sería alto:A las compañías ya establecidas les interesa excluir a futuros competidores».Les nouvelles ont intérêt à être bonnes, car je risque d'être mort avant la fin du marchandage du plan Paulson.
Il se trouve à travers leSoudan de nombreux trouble-fête qui ont intérêt à saper l'accord de paix et à déstabiliser le régime.
En todo el Sudán habrá también numerososelementos internos perturbadores que tienen intereses en socavar el acuerdo de paz y desestabilizar el régimen.Les utilisateurs ont intérêt à veiller à ce que le système local fonctionne correctement et à en assurer convenablement l'entretien à tous les stades.
Los usuarios tienen un interés común en que la red local funcione debidamente y en velar por su conservación.J'espère que les Suisses reconnaissent le fait que les travailleurs en Grèce,en Italie ont intérêt à ce que leurs produits soient écoulés sur le marché.
Espero que los suizos reconozcan que precisamente los trabajadores en Grecia oen Italia tienen un interés en llevar sus mercancías al mercado.Tous les pays ont intérêt à ce que le programme de travail de Doha et son programme de base pour le développement soient effectivement appliqués.
Todos los países tienen un interés común en el éxito del PTD y en la realización de su programa básico de desarrollo.Nous avons également toutes les raisons de croire que les forces extérieures associées avec les États-Unis etleurs alliés ont intérêt à voir la Syrie déstabilisée.
También existen razones para creer que las fuerzas exteriores asociadas con los Estados Unidos ysus aliados tienen un interés personal en desestabilizar Siria.C'est pourquoi le groupe comme l'individu ont intérêt à protéger la valeur artistique et commerciale de ces produits.
De ahí que haya intereses individuales y colectivos en proteger el mérito artístico y el valor comercial de esos productos.Toutes les nations du monde, et tous les peuples- Noirs, Blancs, bouddhistes, musulmans, chrétiens, juifs,hindous et sikhs- ont intérêt à vaincre le terrorisme.
Todas las naciones del mundo, y todos sus pueblos, negros, blancos, budistas, cristianos, judíos, musulmanes,hindúes y sijs, tienen un interés común en vencer al terrorismo.Les entreprises privées, qui ont intérêt à ce que la communauté se porte bien et qui peuvent faire l'apport de ressources financières et autres.
Empresas privadas, que tengan un interés en la salud de la comunidad y puedan contribuir con recursos financieros u otros.Lorsque les décisions de justice sont fondées sur des arguments économiques,les parties ont intérêt à développer ces arguments et à les améliorer progressivement.
Cuando las decisiones de los tribunales se basan en consideraciones económicas,las partes involucradas tienen incentivos para formular argumentos e ir perfeccionándolos progresivamente.Je l'ai dit, les Etats membres ont intérêt à ce que cette politique échoue pour échapper à la distillation obligatoire qui leur est très préjudiciable.
Ya dije que los Estados miembros tenían interés en el fracaso, a fin de evitar la destilación obligatoria, muy poco ventajosa.Il y a aussi un enjeu économique qui n'échappe à personne, c'est que, bien entendu,les industries européennes ont intérêt à ce que ce ne soient pas les normes américaines qui prévalent partout.
Existe, también, un objetivo económico que a nadie escapa:a las industrias europeas les interesa que las normas norteamericanas no dominen el mercado.Les autorités séparatistes ont intérêt à entretenir le trafic illicite d'armes, car il leur procure une source constante de revenus.
Las autoridades separatistas están interesadas en perpetuar el tráfico ilícito de armas, porque constituye una fuente continua de financiación para ellos.Les États dotés d'un programme électronucléaire important etmenant une politique d'indépendance énergétique ont intérêt à ne pas exclure la stratégie du retraitement et du recyclage.
Los Estados que cuentan con un programa nuclear importante yuna política de independencia energética tienen incentivos para mantener abierta la opción de la estrategia de reprocesamiento y reciclado.Par ailleurs, celles-ci ont intérêt à préserver et améliorer l'environnement, non seulement pour leur propre bien, mais aussi pour créer de la valeur.
Por su parte, los destinos turísticos tienen incentivos para conservar y mejorar el medio ambiente, no solo en su propio interés, sino también para crear valor.Si vous réfléchissez juste un instant au nombre de gens qui ont intérêt à rendre impuissant les clients que sont les téléphones portables, vous verrez de quoi je veux parler.
Si usted piensa por Acheteurs et vendeurs ont intérêt à établir une relation commerciale de longue durée, basée sur le respect mutuel de leurs droits et intérêts. .
Compradores y vendedores tienen el interés de establecer una relación comercial de larga duración, basada en Elle estime, que vu la nouvelle situation internationale,tous les États parties ont intérêt à réaffirmer leur attachement à ces trois objectifs qui ne peuvent que contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
A su juicio, ante la nueva situación internacional,todos los Estados partes tienen interés en reafirmar su adhesión a estos tres objetivos que no pueden sino contribuir al mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.Tous les intervenants ont intérêt à ce que les défis en matière de développement soit identifiés précisément et que des interventions cohérentes et pertinentes pour y faire face soient mises en œuvre.
Todos los agentes tienen un interés compartido en diagnosticar con exactitud los desafíos para el desarrollo y garantizar intervenciones pertinentes y coherentes para abordarlos.Tous les pays de la Méditerranée ont intérêt à ce que les États concernés se stabilisent, raison pour laquelle Malte est très active dans le domaine de l'aide humanitaire et de la coordination des initiatives internationales.
Todos los países del Mediterráneo tienen interés en que los Estados en cuestión se estabilicen, razón por la cual Malta participa muy activamente en lo referente a la ayuda humanitaria y la coordinación de las iniciativas internacionales.
