Que Veut Dire OPÉRATIONS DE RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• operaciones de liquidación
• de las operaciones de liquidación
• las operaciones de liquidación
• liquidación
• de la liquidación
• operaciones de pago
• la liquidación

Exemples d'utilisation de Opérations de règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a des difficultés liées au change lors des opérations de règlement avec les pays voisins enclavés.
Existen dificultades relacionadas con el cambio en las operaciones de pago con los países vecinos que no tienen litoral;

Des opérations de règlement dans le cadre de systèmes de montant élevé traitant de transferts en euros.
Y c la liquidación de las operaciones de los sistemas de grandes pagos que realicen transferencias en euros.

Une seconde redevance mensuelle fixe de 417 EUR à 4 167 EUR, proportionnelle à la valeur brute sous-jacente des opérations de règlement des espèces en euros du SE redevance fixe II.
Una segunda comisión fija mensual de entre 417 y 4 167 EUR, proporcional al valor bruto subyacente de las operaciones de liqui dación en efectivo en euros del SV comisión fija II.

Les opérations de règlement des systèmes de paiement de masse de la chambre de compensation d'Athènes et de DIAS.
Operaciones de liquidación de los sistemas de pequeños pagos de la Cámara de Compensación de Atenas y de DIAS.

Le Groupe de travail des pratiques du commerce électronique de la CCI est en train d'élaborer une série de règles fondamentales pour le commerce et les opérations de règlement par voie électronique.
El Grupo de Trabajo de Prácticas de Comercio Electrónico de la CCI está elaborando un conjunto de normas básicas para el comercio y las liquidaciones electrónicos.

Une seconde redevance mensuelle fixe de 417 EUR à 4 167 EUR, proportionnelle à la valeur brute sous-jacente des opérations de règlement des espèces en euros du SE( redevance fixe II). Tranche de( millions EUR/ jour) à( millions EUR/ jour) Redevance annuelle Redevance mensuelle.
Una segunda comisión fija mensual de entre 417 y 4 167 EUR, proporcional al valor bruto subyacente de las operaciones de liquidación en efectivo en euros del SV( comisión fija II): Escalón De( millones EUR/ día) A( millones EUR/ día) Comisión anual en EUR Comisión mensual en EUR.

Ils savent aussi, d'une manière ou d'une autre, que tout conflit en Afrique souille la réputation du continent tout entier. Tant l'Organisation des Nations Unies que l'OUA participent, avec plus ou moins de succès, à de nombreuses opérations de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
También saben que todo conflicto en África empaña la reputación de todo el continente, sea justo o no. Las Naciones Unidas y la OUA han participado, con éxito diverso, en muchas operaciones para resolver conflictos y consolidar la paz.

O0002--- FR--- 23.11.2009--- 002.001--- 85 ▼B La valeur brute des opérations de règlement des espèces en euros du SE est calculée par la BCSE une fois par an sur la base de ladite valeur brute de l'année précédente et la valeur brute obtenue sert au calcul de la redevance au 1er janvier de chaque année civile.
O0002--- ES--- 23.11.2009--- 002.001--- 85▼B El BCSV calculará una vez al año el valor bruto de las operaciones de liquidación en efectivo en euros del SV sobre la base del valor bruto del año anterior, y el valor bruto calculado se aplicará al cálculo de la comisión a partir del 1 de enero de cada año natural;

Conformément au paragraphe 1 de l'article 1 de la même loi, l'octroi d'une licence est également exigé pour l'exécution d'opérations de règlement par écritures et de compensation virements.
Según el párrafo 1 del artículo 1 de dicha Ley también se necesita autorización para realizar pagos que no sean en efectivo y operaciones de compensación giros.

Il est prévu que les établissements de crédit effectuant des opérations de règlement hors caisse avec des pays n'appartenant pas à l'Union européenne doivent veiller à ce que les données sur les transactions du client puissent être enregistrées et transmises et que des données incomplètes puissent être détectées et au besoin complétées.
Según esta disposición, las instituciones de crédito que realizan operaciones de pago que no son en efectivo con países fuera de la Unión Europea deben asegurarse de que los datos de transacción de cliente pueden registrarse y transmitirse, y que los datos incompletos de la transacción pueden ser identificados y, de ser necesario, completados.

La mise en œuvre, au niveau national, des directives CE( comme la Directive sur le caractère définitif des opérations de règlement) pourrait entraîner des distorsions de concurrence.
La aplicación a escala nacional de las directivas de la CE( como la referida a la firmeza de la liquidación) podría ocasionar distorsiones competitivas.

Le règlement des paiements liés au retrait et au dépôt d'espèces à la Banque de Grèce, et c les opérations de règlement des systèmes de paiement de masse de la chambre de compensation d'Athènes et de DIAS.
Liquidación de pagos relacionados con la entrega de efectivo del Bank of Greece y la devolución de efectivo a dicho banco, y c operaciones de liquidación de los sistemas de pequeños pagos de la Cámara de Compensación de Atenas y de DIAS.

Des renseignements peuvent être demandés par les autorités de contrôle des marchés financiers dans des pays tiers, les autorités d'enquête et les tribunaux, ainsi que par les autorités chargées de limiter les transactions en capital et les opérations de règlement conformément à la loi sur le commerce et les paiements extérieurs.
También pueden solicitar información las autoridades de control del mercado financiero en el exterior, las autoridades de investigación y jueces, como así también las autoridades facultadas para restringir las transferencias de capital y los pagos de conformidad con lo dispuesto en la Ley de comercio exterior y pagos..

Système de règlement net[ Net settlement system( NSS)]: système de transfert de fonds dans lequel les opérations de règlement sont effectuées sur une base nette bilatérale ou multilatérale.
Sistema de liquidación neto( SLN): sistema de transferencia de fondos en el que las operaciones de liquidación se realizan mediante un esquema neto bilateral o multilateral.

D'un point de vue technique et opérationnel, cet accès s'apparente à une participation indirecte, à ceci près que, dans ce dernier cas, le participant indirect est reconnu par le système et bénéficie dès lors de dispositions protectrices inscrites dans la loi nationale concernée mettant en œuvre la directive sur le caractère définitif des opérations de règlement, pour autant que le champ d'application de ladite loi soit étendu aux participants indirects.
Desde el punto de vista técnico y operativo, este acceso es similar a la participación indirecta, con la diferencia de que, en ese último caso, el sistema reconoce al participante indirecto y, en consecuencia, se beneficia de las medidas de protección previstas en la legislación nacional pertinente por la que se aplica la Directiva sobre la firmeza de la liquidación, siempre que el ámbito de dicha legislación se extienda a los participantes indirectos.

Une seconde redevance mensuelle fixe de 417 EUR à 4 167 EUR, proportionnelle à la valeur brute sousjacente des opérations de règlement des espèces en euros du SE redevance fixe II.
Una segunda comisión fija mensual de entre 417 y 4 167 EUR, proporcional al valor bruto subyacente de las operaciones de liquidación en efectivo en euros del SV( comisión fija II): Comisión anual en EUR Comisión mensual en EUR.

Tout cela se passe sans recourir aux informations du Gouvernement iraquien et sans le faire participer le moins du monde à l'opération de règlement des réclamations.
Todo esto tendrá lugar sin la ayuda de información alguna del Gobierno del Iraq y sin su participación siquiera mínima en las operaciones para el pago de las indemnizaciones.

Procédures relatives aux opérations bilatérales Procédures de règlement.
Procedimientos de las operaciones bilaterales Procedimientos de liquidación.

M3 1 heure-- 7 heures Procédure de règlement des opérations de nuit du système exogène seulement pour la procédure de règlement 6 du système exogène.
M3 1.00-- 7.00 Procedimiento de liquidación de operaciones nocturnas de sis temas vinculados solo para el procedimiento 6 de liquidación de sistemas vinculados.

Contrôle des opérations de concentration: règlement(CEE) no 4064/89 et article 66 du traité CECA.
Control de las operaciones de concentración: Reglamento(CEE) nº 4064/89 y artículo 66 del Tratado CECA.

Avis relatif aux opérations de compensation et de règlement CON/ 1995/18.
Dictamen sobre operaciones de compensación y liquidación CON/ 1995/18.

La proposition de règlement définit les opérations de cabotage, mettant ainsi fin à l'incertitude juridique actuelle.
La propuesta de Reglamento define y delimita las operaciones de cabotaje, poniendo fin a la inseguridad jurídica actual.

Les procédures relatives aux opérations bilatérales Les procédures de règlement.
Procedimientos de las operaciones bilaterales Procedimientos de liquidación.

Contrôle des opérations de concentration: règlement(CEE) no 4064/89 du Conseil et article 66 du traité CECA.
Control de las operaciones de concentración: Reglamento(CEE) nº 4064/89 y artículo 66 del Tratado CECA.

D'ordres de transfert et de règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres.”.
Órdenes de transferencia o de liquidación en un sistema de pago o de liquidación de operaciones con títulos bursátiles.”.

Dans un premier temps, les systèmes de règlement de titres doivent assurer l'irrévocabilité intrajournalière du règlement des opérations de crédit du SEBC.
Como un primer paso, los sistemas de liquidación de valores deben asegurar la firmeza intradía para la liquidación de las operaciones de crédito del SEBC.

Ii d'ordres de transfert ou de règlement dans les systèmes de paiement ou de règlement des opérations sur titres, sous la réserve expresse de l'article 10-2 ii.
Ii órdenes de transferencia o de liquidación en un sistema de pago o de liquidación de operaciones con títulos bursátiles, con sujeción a la reserva expresa del párrafo 2 ii del artículo 10.”.

Aussi les banques ont-elles été invitées à examiner leurs pratiques de règlement des opérations de change et à évaluer si leurs méthodes de réduction de ce risque sont appropriées.
Por este motivo, los bancos han sido invitados a revisar sus prácticas de liquidación de operaciones con divisas y a valorar si sus métodos de reducción de este riesgo son apropiados.

Période de règlement des opérations de nuit du système exogène( seulement pour la procédure de règlement 6 du système exogène) Période de maintenance technique Procédure de règlement des opérations de nuit du système exogène seulement pour la procédure de règlement 6 du système exogène.
Período de liquidación de operaciones nocturnas de sistemas vinculados( solo para el procedimiento 6) Período de mantenimiento técnico Procedimiento de liquidación de operaciones nocturnas de sistemas vinculados solo para el procedimiento 6 de liquidación de sistemas vinculados.

Période de règlement des opérations de nuit du SE( seulement pour la procédure 6 de règlement du SE, telle que visée à l'annexe IV) Période de maintenance technique Procédure de règlement des opérations de nuit du SE seulement pour la procédure 6 de règlement du SE.
Período de liquidación de operaciones nocturnas de sistemas vinculados( solo para el procedimiento 6 de liquidación de sistemas vinculados al que se refiere el anexo IV) Período de mantenimiento técnico Procedimiento de liquidación de operaciones nocturnas de sistemas vinculados solo para el procedimiento 6 de liquidación de sistemas vinculados.