Exemples d'utilisation de Ordonné un nouveau procès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En décembre 2005, le Tribunal libyena commué la condamnation et ordonné un nouveau procès.
Elle a par ailleurs ordonné un nouveau procès relativement à un chef d'accusation en application de l'article 118 du Règlement.
Ordenó que se celebrara un nuevo juicio con Le 13 avril 2000, la Chambre criminelle de la Cour suprême avaitannulé la décision d'acquittement et ordonné un nouveau procès.
El 13 de abril de 2000, la Sala de Casación del TribunalSupremo revocó la absolución y ordenó que se celebrase un nuevo juicio.Una corte de apelación ordenó que se repita el juicio en noviembre de 2006, pero En février 2014, la Cour suprême de la Republika Srpska a accepté cet appel, a cassé le verdict de premièreinstance du tribunal de Doboj et ordonné un nouveau procès.
En febrero de 2014, la Corte Suprema de la Republika Srpska aceptó el recurso, anuló el primer veredicto delTribunal de Distrito de Doboj y ordenó un nuevo juicio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ordonné prêtre
il est ordonné prêtre
le tribunal peut ordonnerle tribunal a ordonnéministère ordonnéla cour a ordonnéministres ordonnésle juge a ordonnémesures provisoires ordonnéesordonné diacre
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus ordonnéeégalement ordonnerbien ordonnéetrès ordonnéenotamment ordonnerensemble ordonnénon ordonnésordonner immédiatement
Plus
Utilisation avec des verbes
Le procureur a fait appel de chaque verdict devant la cour de cassation,qui a par deux fois ordonné un nouveau procès en 2007 et 2010, pour des motifs qui demeurent incertains.
El Fiscal Público apeló cadasobreseimiento ante la Corte de Casación, que ordenó nuevos juicios en dos oportunidades, en el 2007 y en el 2010, con fundamentaciones poco claras.Je remarque qu'en ce qui concerne les peines extraordinairement légères infligées aux personnes accusées d'avoir fomenté les émeutes meurtrières contre les chrétiens en Haute Égypte,la Cour d'appel d'Égypte a ordonné un nouveau procès.
Observo que, en lo relativo a las sentencias desmesuradamente leves a los acusados de instigar levantamientos con intenciones asesinas contra los cristianos del Alto Egipto,el Tribunal de Apelación ha ordenado un nuevo juicio.Dans l'affaire Haradinaj et consorts, la Chambre d'appel a renduson arrêt le 21 juillet 2010 et ordonné un nouveau procès sur certains chefs d'accusation.
Le 21 juillet 2010, dans l'affaire Le Procureur c. Ramush Haradinaj et consorts, la Chambre d'appel a annulé l'acquittement prononcé en première instance sur certainschefs de l'acte d'accusation et ordonné un nouveau procès sur ces chefs.
Alors que le 13 octobre 1995 le Tribunal militaire de Bijeljinaa annulé le verdict et ordonné un nouveau procès, M. Memović est toujours détenu et aucune date n'a été fixée pour un nouveau procès. .
Aunque el Tribunal Militar de Bijeljina anuló la condena el13 de octubre de 1995 y ordenó un nuevo juicio, esa persona sigue recluida y no se ha fijado Quant à Fernando González, la Cour a également déclaré infondée, quoique pour d'autres motifs, la peine imposée,l'a annulée et a ordonné un nouveau procès ibid., p. 67 à 69.
En cuanto a Fernando González, por otros motivos, la Corte también declaró equivocada la pena impuesta,la declaró nula y ordenó que fuera sentenciado nuevamente Ibidem, páginas 67-69.La Cour suprême de la Republika Srpska, saisie en deuxième instance,avait rapporté le verdict et ordonné un nouveau procès en raison d'irrégularités dans le raisonnement du Tribunal de première instance.
El Tribunal Supremo de la RepúblicaSrpska desestimó el veredicto y ordenó que se celebrase un nuevo juicio habida cuenta de ciertas irregularidades observadas en el razonamiento del tribunal de primera instancia.Malgré les progrès accomplis, il est inquiétant de constater que la Cour suprême serbe a systématiquement annulé les jugements rendus par la chambre spéciale des crimes de guerre dutribunal de district de Belgrade et ordonné un nouveau procès lorsque les personnes déclarées coupables étaient des Serbes.
A pesar de esos avances, es preocupante Le 19 juillet, la chambre d'appel du Tribunal pénalinternational pour l'ex-Yougoslavie a ordonné un nouveau procès partiel en l'affaire de Ramush Haradinaj, chef de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo, ainsi que sa détention préventive immédiate.
Le Tribunal fédéral d'arbitrage de la région du Nord-Ouest(la juridiction de troisième instance)a annulé les décisions des juridictions inférieures et ordonné un nouveau procès devant la juridiction de première instance, pour les motifs suivants.
El Tribunal Arbitral Federal del Noroeste(tribunal de tercera instancia)revocó los fallos de los tribunales inferiores y ordenó celebrar un nuevo juicio ante el tribunal de primera instancia, por los motivos que se exponen a continuación.Alors que le 13 octobre 1995 le Tribunal militaire de Bijeljinaa annulé le verdict et ordonné un nouveau procès, M. Memović est toujours détenu et aucune date n'a été fixée pour le nouveau procès. .
Aunque À la suite de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité croit comprendre que la Cour de cassation a annulé le jugementinitial rendu contre Harutyunyan et ordonné un nouveau procès, à la suite duquel Harutyunyan a de nouveau été reconnu coupable et condamné à dix ans d'emprisonnement.
El Comité entiende que, tras el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Tribunal de Casación revocó la sentenciaoriginal dictada contra Harutyunyan y ordenó un nuevo juicio, tras el cual Harutyunyan fue declarado culpable de Toutefois, elle a à plusieurs reprises cassé des jugements rendus par destribunaux de première instance et ordonné un nouveau procès, justement parce qu'elle tient davantage compte des dispositions de la Convention que ne le font les tribunaux.
Sin embargo, en repetidas ocasiones La Cour suprême de la Republika Srpska,saisie en deuxième instance, a rapporté le verdict et ordonné un nouveau procès en raison d'irrégularités dans le raisonnement du Tribunal de première instance.
Presentada Le 20 juin 2011, la Cour suprême du Soudan a rendu un arrêt annulant les peines de mort prononcées par letribunal de Nyala(Darfour Sud) et ordonné un nouveau procès, en invoquant le non-respect des procédures juridiques établies qui garantissent l'équité des procès. .
El 20 Votre honneur, nous demandons que vous ordonniez un nouveau procès pénal de Tom Jessup.
Su señoría, estamos pidiendo que usted ordene un nuevo juicio penal para Tom Jessup.Je peux ordonner un nouveau procès et gérer la pression.
Mire, puedo ordenar un nuevo juicio; puedo manejar el revuelo.Azerbaïdjan: Mise à jour- Le tribunal ordonne un nouveau procès du défenseur des droits humains M. Hilal Mamedov posted on: 2014/06/14.
Azerbaiyán: Actualización: la corte ordenó un nuevo juicio a Hilal Mamedov, defensor de los derechos humanos detenido posted on: 2014/06/14.Azerbaïdjan: Mise à jour- Le tribunal ordonne un nouveau procès du défenseur des droits humains M. Hilal Mamedov.
Azerbaiyán: Actualización: la corte ordenó un nuevo juicio a Hilal Mamedov, defensor de los derechos humanos detenido.La cour d'appel aurait donc dû ordonner un nouveau procès au lieu de changer simplement la sentence.
El Tribunal de Apelación debería haber ordenado un nuevo juicio y no simplemente sustituir La Cour suprême de Libye ordonne un nouveau procès pour ces professionnels de la santé, après des protestations internationales contre les conclusions du verdict.
La Corte Suprema de Libia ordenó un nuevo juicio para los trabajadores del hospital después de L'interdiction faite au paragraphe 7 de l'article 14 ne s'applique pas dans le cas où une juridiction supérieureannule la déclaration de culpabilité et ordonne un nouveau procès.
L'appel doit être formé dans les délais prescrits par la loi devant une juridiction directement supérieure qui peut confirmer, infirmer ou annuler le jugementrendu en première instance et ordonner un nouveau procès.
La apelación es examinada por Elle peut également réformer la décision d'untribunal de première instance, ordonner un nouveau procès ou ordonner la reprise de l'instance dans l'intérêt de l'administration de la justice.
También puede emitir direcciones a cualquiercorte de primera instancia u ordenar un nuevo juicio o Elle peut également donner des instructions à un tribunal ouà une juridiction inférieure, ordonner un nouveau procès ou déclarer recevables des éléments de preuve supplémentaire si elle juge que cela est essentiel pour statuer sur la question en cause.
También puede proporcionar directrices a las cortes,tribunales o instituciones inferiores y ordenar un nuevo juicio o admitir pruebas adicionales o complementarias que considere esenciales para las cuestiones de que se trate.
