Exemples d'utilisation de Organe devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce nouvel organe devrait donc.
Este nuevo órgano deberá.Cet organe devrait s'intéresser non seulement à la région où vivent les Ogonis mais aussi à l'ensemble des États du delta du Niger.
Nous estimons cependant que la composition de cet organe devrait être universelle.
No obstante, consideramos que la composición de ese órgano debe ser universal.Cet organe devrait être démocratisé.
Ese órgano debe ser democratizado.En conséquence,je voudrais présenter notre conception de la manière dont cet organe devrait, dans les quelques mois à venir, contribuer au succès de l'Organisation.
Por lo tanto, deseo explicar nuestra evaluación de cómo este órgano debe contribuir, durante los próximos meses, al éxito de la Organización.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
organes conventionnels
organes directeurs
des organes conventionnels
organes des nations unies
les autres organesdivers organesdes organes directeurs
principal organeaux organes conventionnels
organes nationaux
Plus
Cet organe devrait notamment.
Este organismo debiera, entre otras cosas.Tout en se félicitant de voir le HCR disposé à créer un comité d'audit indépendant,l'intervenant souligne que le nouvel organe devrait relever du Comité exécutif.
Aunque aprecia la disposición del ACNUR a crear un comité de auditoria independiente,hace hincapié en que ese nuevo órgano debería depender del Comité Ejecutivo.La composition de cet organe devrait être fondée sur le principe d'une représentation géographique équitable.
La composición de este órgano deberá basarse en el principio de representación geográfica equitativa.Pour ce qui est de la composition du Conseil exécutif, nous pensons que,pour des raisons de rentabilité, un tel organe devrait être relativement restreint, mais pleinement représentatif et efficace.
Con respecto a la composición del Consejo Ejecutivo,creemos que por motivos de eficacia de costos ese órgano debe ser relativamente pequeño, pero plenamente representativo y eficaz.Cet organe devrait jouer un rôle beaucoup plus actif en guidant l'Assemblée générale dans ses travaux.
Este órgano debe desempeñar una función mucho más activa en la dirección de la Asamblea General en sus deliberaciones.Chen a assisté avec beaucoup d'intérêt aux réunions du Forum social etpense que cet organe devrait se voir allouer deux jours de session supplémentaires; cela permettrait à davantage d'experts de suivre les travaux.
El Sr. Chen señala que ha asistido con sumo interés a las sesiones del Foro Social yconsidera que este órgano debería contar con dos días adicionales en sus períodos de sesiones; ello permitiría a un mayor número de expertos seguir los trabajos.Cet organe devrait jouer un rôle central pour faire avancer les travaux portant sur le désarmement et la non-prolifération.
Este órgano debe desempeñar un papel fundamental para promover la labor sobre el desarme y la no proliferación.L'ETHIOPIE a ajouté qu'un tel organe devrait élaborer une base de données consolidée et accessible sur les problèmes de SETD.
ETIOPÍA agregó que dicho órgano debe construir una base de datos de información consolidada y accesible sobre la DLDD.Cet organe devrait avoir pour tâche de négocier une interdiction de ces armes qui soit complète, juridiquement contraignante et vérifiable.
Ese comité deberá tener por misión la negociación de una prohibición mundial, jurídicamente vinculante y verificable de dichas armas.Une réforme de cet organe devrait chercher à renforcer son rôle conformément aux dispositions de la Charte.
Toda reforma de este órgano debe procurar fortalecer su función, en consonancia con las disposiciones de la Carta.Chaque organe devrait établir un rapport sur l'efficacité de ces initiatives pour la conférence mondiale de 1995 sur les femmes.
Cada organismo deberá preparar un informe sobre la eficacia de esas iniciativas para la Conferencia Mundial de la Mujer de 1995.Il précise que cet organe devrait être autorégulé afin qu'il ne puisse pas être utilisé pour entraver la liberté d'expression.
Precisa que ese órgano debería autorregularse a fin de que no se le pudiera utilizar para poner trabas a la libertad de expresión.Un tel organe devrait veiller à ce que les peuples autochtones intéressés y participent directement et donner pleinement et immédiatement effet à ses décisions et conclusions.
Ese órgano debería contar con la participación directa de las poblaciones indígenas interesadas y dar efecto pleno e inmediato a sus decisiones y conclusiones.À notre avis, cet organe devrait être plus représentatif pour pouvoir refléter le plus large éventail possible de points de vue.
Creemos que ese órgano debe ser más representativo para que pueda reflejar la más amplia gama posible de perspectivas.Cet organe devrait contrôler la validité, la légalité et le fondement factuel des actes d'accusation établis par les juges nationaux et des mandats d'arrêt avant qu'ils puissent avoir force exécutoire à l'étranger.
Ese órgano debe comprobar la validez, la legalidad y los elementos de hecho de los autos de procesamiento dictados por los jueces de diferentes Estados y las órdenes de detención que puedan haber autorizado que se ejecuten fuera de su territorio.De l'avis du CESE, cet organe devrait être le reflet de la pluralité de la société civile mexicaine et par conséquent se composer des trois secteurs précédemment mentionnés.
En opinión del CESE ese órgano debería ser el reflejo de la pluralidad de la sociedad civil mexicana, y en consecuencia estar conformado por los tres sectores antes mencionados.Cet organe devrait être en mesure de recevoir les plaintes communiquées par des enfants ou au nom de ceux-ci au sujet de la violation de leurs droits, et d'enquêter sur ces plaintes, et devrait disposer pour cela des ressources humaines et financières nécessaires.
Ese órgano debe estar facultado para recibir e investigar las denuncias presentadas por niños, o en nombre de éstos, de violaciones de sus derechos y contar con los recursos humanos y financieros necesarios.Quel quesoit le titre qu'on lui donne, cet organe devrait avoir une taille similaire à celle de la SousCommission et être composé d'experts indépendants élus conformément au principe d'une répartition géographique équitable.
Cualquiera que fuera su título, ese organismo debería tener una capacidad similar a la de la Subcomisión y estar compuesto de expertos independientes elegidos de conformidad con el principio de la distribución geográfica equitativa.En outre, cet organe devrait adopter une décision ou une résolution sur la base stricte des dispositions applicables de la Convention et du Protocole, surtout la procédure relevant de l'article 18 du Protocole.
Además este órgano debería adoptar sus decisiones o resoluciones sobre la base estricta de las disposiciones pertinentes de la Convención y el Protocolo, en especial el procedimiento en virtud del artículo 18 del Protocolo.Cet organe devrait être en mesure de recevoir les plaintes communiquées par des enfants ou au nom de ceux-ci au sujet de la violation de leurs droits, et d'enquêter sur ces plaintes, et devrait disposer pour cela des ressources humaines et financières nécessaires.
Este órgano debe estar facultado para recibir e investigar denuncias de niños, o presentadas en nombre de éstos, sobre violaciones de sus derechos y Un tel organe devrait être à même de recevoir des plaintes communiquées par des enfants ou en leur nom au sujet de la violation de leurs droits, et d'enquêter sur ces plaintes, et il devrait disposer pour cela des ressources humaines et financières nécessaires.
Este órgano debía estar facultado para recibir e investigar quejas de niños, o presentarlas en nombre de éstos, sobre violaciones de los derechos y En même temps, le mandat de cet organe devrait, semble-t-il porter non pas seulement sur le contrôle, l'analyse et la coordination du programme de coopération internationale dans les domaines économique et social, mais également sur certaines autres tâches importantes.
Al mismo tiempo, parece que el mandato de este órgano debería abarcar no sólo la verificación, el análisis y la coordinación de los programas de cooperación internacional en las esferas económica y social, sino también otras tareas importantes.Cet organe devrait disposer de ressources adéquates, être accessible aux enfants et être habilité à recevoir les plaintes pour violation des droits de l'enfant, à les examiner et à y répondre avec efficacité, d'une manière adaptée à la sensibilité des enfants.
Ese órgano debería disponer de recursos suficientes, ser accesible a los niños y estar facultado para recibir, investigar y resolver eficazmente las denuncias de violaciones de los derechos del niño de un modo que tenga en cuenta las necesidades del niño.Le secrétariat de chaque organe devrait distribuer aux membres, avant la première séance, un projet de programme et de calendrier pour l'examen complet des points de l'ordre du jour de chaque session, compte tenu de la documentation disponible.
La secretaría sustantiva de cada órgano deberá distribuir entre los miembros, antes de la primera sesión de cada período de sesiones, un proyecto de programa y un calendario para la terminación del examen de los temas, en los que se tenga en cuenta la disponibilidad de documentación.Le secrétaire de chaque organe devrait porter à l'attention des membres, selon qu'il convient, toutes résolutions et décisions relatives à la réglementation des réunions et des conférences, y compris les directives concernant la répartition et l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence.
El secretario de cada órgano deberá señalar a la atención de los miembros, según corresponda, todas las resoluciones y decisiones relativas a la reglamentación de reuniones y conferencias, incluidas las directrices sobre la asignación y el aprovechamiento de los recursos de conferencias.
