Exemples d'utilisation de Ostensible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Commentaire Article 2.3.3 Représentation ostensible 1.
Le but ostensible de la directive est de garantir que les droits puissent être respectés.
Je vous prie d'apporter votre appui à ce texte,de façon silencieuse ou ostensible, mais positive.
Les ruego que presten su apoyo a ese documento,de forma tácita o explícita, siempre que sea positiva.Peu importe ce que les questions ostensibles ont été, la démographie a conduit les résultats des élections.
No importa cuáles eran los problemas aparentes, la demografía condujeron resultados de las elecciones.Depuis 2005, moins de 10 cas par an d'élèves seprésentent avec un signe religieux ostensible.
Desde 2005, se han registrado menos de diez casos al año de alumnos quelleven signos religiosos ostensibles.Parallèlement, on a aussi observé des modifications non négligeables mais moins ostensibles du comportement d'autres courants migratoires.
En forma paralela y de manera menos explícita, también se observaron modificaciones substanciales en el comportamiento de otros flujos migratorios.Elle devrait au contraire être un moyen ostensible de réaffirmer l'engagement en faveur des droits de l'homme et de l'élimination de la pauvreté.
Por el contrario,debería ser un medio ostensible de reafirmar el compromiso en favor de los derechos humanos y la eliminación de la pobreza.L'une des caractéristiques perturbantes de ce Parlement, que je rencontre sur tant de sujets, c'est un sentiment d'anti-américanisme sous-jacent etparfois ostensible.
Una de las características que me molestan de este Parlamento, que encuentro en muchos temas, es una sensación antiamericana implícita y,a veces, explícita.Il n'y a donc aucune divergence entre les objectifs de la politique nationale indienne etles objectifs ostensibles des régimes multilatéraux de contrôle des exportations.
En consecuencia, no hay discrepancias entre los objetivos de política nacional de la India ylos objetivos manifiestos de los regímenes multilaterales de controles de la exportación.Les activités de la FMI ont contribué à l'instauration d'un climat dans lequel les organismes humanitaires se sentent assez en sécurité pourfonctionner sans protection militaire ostensible.
Las operaciones de la Fuerza Multinacional Provisional han contribuido a establecer un entorno en el que las organizaciones de asistencia humanitaria se sienten seguras paratrabajar sin necesidad de una protección militar manifiesta.Monsieur le Président, mes chers collègues,si j'ai applaudi de manière aussi ostensible M. Willockx et M. Donnelly, c'est parce que leur discours est exactement celui que j'aimerais tenir.
Señor Presidente, Señorías,si he aplaudido de forma tan ostensible a los Sres. Willockx y Donnelly ha sido porque su discurso es exactamente el que me gustaría mantener.Dans les écoles du nouvel État lui-même, le drapeau de la révolution était hisséet son hymne entonné chaque premier mai, reconnaissance ostensible d'une affinité, si ce n'est d'une filiation.
En las escuelas del propio nuevo estado la bandera de la revolución flameaba ysu himno se cantaba el 1º de mayo, un ostentoso reconocimiento de afinidad si no de paternidad.Le renforcement d'un partenariat ostensible et authentique entre les autorités responsables de l'environnement et les ONG permettra une meilleure participation des citoyens aux projets de politique régionale et structurelle.
El fomento de una asociación auténtica y visible entre las autoridades medioambientales y las ONG permitirá a los ciudadanos una mejor participación en los proyectos en materia de política regional y estructural.Dans une déclaration, des écrivains de six pays, dont Böll,s'opposent aux tentatives ostensibles du gouvernement des États-Unis de renverser le gouvernement sandiniste au Nicaragua.
En un comunicado, los escritores de seis países, entre ellos Böll,se oponen a los intentos evidentes del gobierno de Estados Unidos para derrocar al gobierno sandinista en Nicaragua.En 2006, la Rapporteuse spéciale s'est dite préoccupée, en particulier, par la loi no 2004228 du 15 mars 2004 concernant leport de signes religieux ostensibles dans les écoles publiques.
En 2006, la Relatora Especial expresó su preocupación, en particular por la Ley Nº 2004-228 de 15 de marzo de 2004 sobre lautilización de símbolos religiosos ostentosos en las escuelas públicas.Il importe que les pouvoirs publics fassentla place voulue aux formes les plus ostensibles d'aide subventionnelle, afin de compenser les baisses de production dues à l'adoption de pratiques plus écologiques et de programmes de jachère.
Se requiere suficiente apoyo político para lastransferencias de ingresos"desvinculadas" más visibles para compensar las pérdidas de producción debidas a prácticas más favorables para el medio ambiente y los programas de exclusión de tierras.Il faudra pour cela que cette présence internationale, agissant en parallèle avec la PNH qui se reconstitue progressivement,confisque les armes illicites ostensibles et saisisse les dépôts clandestins.
Esto requeriría que la presencia internacional de seguridad, junto con la Policía Nacional de Haití que se va afirmando,confiscaran las armas ilícitas visibles y los depósitos de armas.Le fait de forcer un sikh à enlever son keski rend son appartenancereligieuse d'autant plus ostensible qu'il arbore alors de longs cheveux non coupés, qui indiquent clairement son identité sikhe, ainsi que son adhérence à sa conviction religieuse.
El hecho de obligar a un sij a quitarse su keski hace que la pertenencia a su confesiónreligiosa sea especialmente ostensible, ya que deja ver un cabello largo sin cortar, lo que es claramente una muestra de su identidad sij, así como de su pertenencia a una confesión religiosa.Le Parti conservateur Saenuri a désigné une Philippine naturalisée coréenne, Mme Jasmine Lee, pour conduire les dernières élections générales ettémoigner du soutien ostensible du Parti au multiculturalisme.
El partido conservador Saenuri designó a una filipina naturalizada coreana, Jasmine Lee, como candidata durante las últimas elecciones generales y la utilizó comosímbolo del apoyo ostensible del partido al multiculturalismo.Un an après l'entrée en vigueur de la loi, soit en juillet 2005, 90% des 639 élèves qui s'étaientprésentés avec un signe religieux ostensible à la rentrée 2004/05 avaient fait le choix de se conformer à la loi à l'issue d'un entretien avec le chef d'établissement.
Un año después de la entrada en vigor de la Ley(julio de 2005) el 90% de los 639 alumnos que se presentaron aclase con signos religiosos ostensibles, al empezar el año escolar 2004/2005, decidieron acatar la Ley tras reunirse con el director de su centro de enseñanza.Les groupes et partis néo-nazis qui apparaissent ou réapparaissent sous un autre nom après leur interdiction, en Allemagne, aux Pays-Bas, en France,aux États-Unis continuent d'afficher de manière ostensible leur adhésion aux thèses fascistes.
Los grupos y partidos neonazis que aparecen o reaparecen con otro nombre después de su prohibición, en Alemania, los Países Bajos, Francia y los Estados Unidossiguen proclamando de manera ostensible su adhesión a las tesis fascistas.Pour«lutter» de manière ostensible contre les Talibans, le Pentagone propose à présent de fournir de grandes quantités d'armes à la milice privée(antidrogue) que commande Dostum, malgré son poste officiel de chef de l'armée et en dépit du fait que Washington connaisse tout de ses activités de trafic d'héroïne70.
Para«luchar» de forma ostensible contra los talibanes, el Pentágono propone ahora entregar grandes cantidades de armas a la milicia privada(antidroga) que dirige el propio Dostum, a pesar de su puesto oficial de jefe del ejército y de que Washington está perfectamente al tanto de sus actividades como traficante de heroína 70.Il en est ressorti que le projet était réalisable d'un point de vue technique mais que le climat extrêmement instable qui règne dans le paysmilite contre une initiative aussi ostensible et aussi délicate d'un point de vue politique.
La misión llegó a la conclusión de que ello sería técnicamente posible pero que la situación inestable que imperaba en Burundi militaba en contra de un proyecto de lasNaciones Unidas tan visible y tan delicado desde el punto de vista político.L'administration, puis le juge, se sont bornés en l'espèce à apprécier, de manière objective,le caractère ostensible ou non du signe d'appartenance religieuse porté par l'auteur, appréciation indépendante de toute immixtion dans sa foi et de tout jugement sur le port du sous-turban ou du turban.
La administración y posteriormente los tribunales se limitaron en este caso a valorar demanera objetiva el carácter ostensible o no del símbolo de pertenencia a una religión que llevaba el autor, valoración esta independiente de cualquier injerencia en sus creencias religiosas y de cualquier juicio sobre el uso del turbante, aunque fuera uno pequeño.L'État partie essaie de démontrer que l'ingérence est limitée de trois façons: elle n'a lieu que dans les écoles publiques; elle ne concerne que les élèves âgés de 6 à 18 ans; elle est limitée aux signes qui manifestent uneaffiliation religieuse de manière ostensible.
El Estado parte intenta demostrar que la injerencia está limitada de tres maneras: tiene lugar en las escuelas públicas exclusivamente, afecta únicamente a los alumnos de 6 a 18 años y se circunscribe a los símbolos que manifiestan lapertenencia a una religión de manera ostensible.Un rapport a ainsi été remis au ministre de l'Éducation nationale en juillet 2005, dont il ressort que sur l'ensemble des 639 élèves qui se sontprésentés avec un signe religieux ostensible à la rentrée 2004-2005, l'immense majorité(90%) d'entre eux fit le choix de se conformer à la loi à l'issue du dialogue prévu par celle-ci.
Por tanto, en julio de 2009 se presentó al Ministro de Educación Nacional un informe, del que se desprende que del total de 639 alumnos quellegaron con un signo religioso ostensible al comienzo del curso escolar 2004-2005, la inmensa mayoría(90%) decidió ajustarse a la ley después de mantener el diálogo que ésta prevé.Il leur a indiqué que le Comité souhaitait avant tout faire passer l'idée que la Convention était l'instrument idoine pour traiter de la responsabilité partagée et de l'intégration dans le domaine des migrations et qu'elle devrait tenir uneplace beaucoup plus ostensible au sein du Forum.
Él les indicó que el Comité deseaba ante todo comunicar la idea de que la Convención es el instrumento idóneo para tratar las cuestiones de la responsabilidad compartida y de la integración en el ámbito de las migraciones, yque debería ocupar un lugar más ostensible en el seno del Foro.La propagande est restée lemoyen d'expression le plus ostensible de l'activité d'Al-Qaida dans le monde, encore que la fermeture de sites réputés, accessibles sur l'Internet, le 10 septembre 2008, date à laquelle Al-Hesbah, Al-Ekhlaas, Al-Firdaws et Al-Boraq se sont trouvés déconnectés, laisse apparaître une certaine vulnérabilité aux contre-mesures.
La propaganda ha seguidosiendo la expresión más visible de la actividad global de Al-Qaida, aunque la pérdida de importantes plataformas en línea que se produjo el 10 de septiembre de 2008, cuando Al-Hesbah, Al-Ekhlaas, Al-Firdaws y Al-Boraq quedaron excluidas de Internet, demuestra cierta vulnerabilidad a las contramedidas.La symbolique, présente de façon subtile chez Hitchcock, est tout aussi présente dans le film deDe Palma, mais de façon plus ostensible, notamment avec l'image de la mère« crucifiée» rappelant celle du saint Sébastien, ou les centaines de bougies que l'on peut voir partout dans la maison lorsque Carrie, après le bal, l'humiliation et la vengeance, rentre chez elle.
El simbolismo, presente de manera sutil en Hitchcock, está igualmente presente en la película de De Palma,pero de manera más ostensible, sobre todo con la imagen de la madre«crucificada» que recuerda la de San Sebastián, o los cientos de velas que se pueden ver por toda la casa cuando Carrie, después del baile, la humillación y la venganza, regresa a su casa.Dans ces circonstances bien connues, les prétendues autorités de Tiraspol ont empêché,de manière permanente, ostensible et frénétique, les autorités moldoves d'exercer les prérogatives constitutionnelles dans la région de Transdniestrie, y compris de s'acquitter des engagements dérivant des conventions internationales relatives à la protection des droits de l'homme auxquels la République de Moldova est partie signataire.
En estas consabidas circunstancias, las llamadas autoridades de Tiraspol han impedido,de forma continuada, manifiesta y desenfrenada, que las autoridades moldovas ejerzan sus prerrogativas constitucionales en la región de Transnistria, entre ellas, los compromisos establecidos en los tratados internacionales sobre la protección de los derechos humanos que la República de Moldova ha suscrito.
