Que Veut Dire OU ASSEMBLÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o ensamblados
• o montados

Exemples d'utilisation de Ou assemblés en Français et leurs traductions en Espagnol

Degré d'utilisation d'équipements conçus, fabriqués ou assemblés localement.
Grado de utilización del equipo diseñado, fabricado o ensamblado a nivel local.

L'Ukraine pourrait ainsi ouvrir son marché national aux produits fabriqués ou assemblés par des filiales d'entreprises européennes détenues en propriété pleine ou partielle, tandis que l'UE favoriserait l'accès au marché pour les sociétés ukrainiennes, et contribuerait à les intégrer aux marchés mondiaux.
Así, Ucrania abriría su mercado interior a los productos manufacturados o montados por sucursales de propiedad, total o parcial, de empresas europeas, mientras que la UE fomentaría el acceso al mercado de las empresas ucranianas y las ayudaría a integrarse en los mercados mundiales.

Ces formulaires contiennent un inventaire détaillé de tous les éléments des missiles, dont le missile Al Samoud, fabriqués, testés ou assemblés sur ces sites.
En esos formularios figura un inventario detallado de todos los componentes de los misiles, incluido el misil Al Samoud, fabricados, ensayados o armados en esos predios.

Les éléments de nos séquences de base ont dû ensuite être combinés, ou assemblés et disposés ensemble, avant de pouvoir passer à la rotoscopie.
Nuestros elementos fuentes luego tenían que ser"compuestos" o ensamblados y compaginados, antes de poder rotoscopíarlos.

Aux dispositifs de sécurité, de contrôle et de réglage et aux sous-ensembles autres que les brûleurs à air soufflé et les corps de chauffe équipés de ces brûleurs, séparément mis sur le marché pour l'usage des professionnels et destinés à être incorporés dans un appareil à gaz ou assemblés pour constituer un appareil à gaz, ci-après dénommés«équipements».
A los dispositivos de seguridad, de control y de regulación y los componentes, que no sean quemadores de aire insuflado ni generadores de calor equipados con dichos quemadores, puestos en el mercado por separado para ser utilizados por profesionales, y destinados a ser incorporados a un aparato de gas o montados para constituir un aparato de gas, denominados en lo sucesivo«equipos».

Une autre partie a indiqué qu'il était nécessaire de préciser si les biens finis ou assemblés utilisant des produits contenant du mercure ajouté(par exemple, automobiles équipées de commutateurs et relais électriques contenant du mercure, biens électriques et électroniques équipés de lampes ou de batteries contenant du mercure) seraient inclus dans la définition.
Otra parte opinó que era necesario aclarar si se incluirían en la definición artículos terminados o ensamblados en los que se utilizan productos con mercurio añadido por ejemplo, automóviles equipados con relés e interruptores eléctricos que contienen mercurio, artículos eléctricos y electrónicos equipados con baterías o lámparas que contienen mercurio.

Les panneaux des grands emballages doivent être solidement cloués ou ancrés sur des cornières ou des montants d'angle ou cloués sur les bouts, ou assemblés par d'autres dispositifs également appropriés.
Los grandes embalajes/envases deberán estar firmemente clavados o afianzados a los montantes de esquina o a las cantoneras, o unidos por algún otro medio de igual eficacia.

La Commission propose actuellement d'étendre le champ du mécanisme obligatoire d'autoliquidation aux cessions de biens installés ou assemblés par l'importateur même ou en son nom, aux prestations de services se rattachant aux biens immeubles ainsi qu'aux services couverts par l'article 9, paragraphe 2, point c de la sixième directive TVA.
En el documento analizado, la Comisión propone ampliar el ámbito de aplicación obligatoria del mecanismo de inversión del sujeto pasivo a las entregas de bienes que sean instalados o montados por cuenta del importador o por él mismo, a la prestación de servicios conexos a bienes inmuebles y a la prestación de los servicios contemplados en la letra c del apartado 2 del artículo 9 de la Sexta Directiva sobre el IVA.

La limite de 75000 euros visée au paragraphe 2, premier alinéa, ne s'applique pas aux demandes émanant d'opérateurs établis en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie ou en Slovaquie pour des exportations effectuées entre le 1er et le 31 mai 2004 de biens fabriqués ou assemblés dans l'État membre où l'opérateur est établi;
El límite especificado de 75000 euros mencionado en el primer párrafo de el apartado 2 no será aplicable a las solicitudes de los operadores establecidos en la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, relativas a exportaciones que tengan lugar durante el período de el 1 de mayo de 2004 a el 31 de mayo de 2004 de mercancías transformadas o ensambladas en el Estado miembro en el que está establecido el operador.

Cousu ou assemblé.
Cosido o confeccionado.

Vous pouvez choisir Kock vers le bas ou construit, plat ou assembler la structure ainsi.
Usted puede elegir Kock abajo o construido, plano o ensamblar la estructura también.

Des armes composées sont formées d'armes plus simples, accolées suivant une figure de partition simple, ou assemblées par quartiers.
Las armas compuestas son formadas de armas más simples, acoladas siguiendo una figura de partición simple, o ensamblados por cuarteles o cantones.

Nombre d'entreprises nationales nouvelles ou renforcées fabriquant ou assemblant des composantes de matériels pour l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
Número de empresas nacionales nuevas o mejoradas que fabrican o ensamblan componentes de equipos de energía renovable.

Producteur d'un article»: toute personne physique ou morale qui fabrique ou assemble un article dans la Communauté;
Productor de un artículo»: toda persona física o jurídica que fabrica o ensambla un artículo dentro de la Comunidad;

En vue de la réflexion à faire parvenir pour les Chapitres provinciaux, régionaux ou Assemblées de préparation qui ont eu lieu durant le mois de janvier.
En vista de la reflexión para enviar a los Capítulos provinciales, regionales o Asambleas de preparación que se han celebrado durante el mes de enero.

Jeux en ligne restaurants vous offriront le choix- cuisiner des repas gastronomiques ou assembler des sandwichs avec différentes garnitures.
Restaurantes juegos en línea le ofrecen la opción- cocinar comidas gourmet o armar sándwiches con diferentes rellenos.

Parfois, on voit des papas plus excités que leurs enfants jouer aux Lego ou assembler des robots en plastique.
A veces vemos a padres más entusiasmados que sus hijos jugando con Legos o construyendo robots de plástico.

Il est applicable exclusivement dans l'État membre où les marchandises sont fabriquées ou assemblées.
El presente artículo será aplicable exclusivamente en el Estado miembro donde se fabriquen o ensamblen las mercancías.

Aux termes de l'alinéa c de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, le terme"munitions" désigne tous les types de munitions finies ou assemblées et leurs éléments, sous réserve que lesdits éléments soient eux-mêmes soumis à autorisation.
Con arreglo al apartado c del artículo 3 del Protocolo, por"municiones" se entienden todos los tipos completos o montados de municiones y sus componentes, siempre que esos componentes sean de por sí objeto de autorización.

Les parties assemblées de matériel d'emballage, telles que les fonds, les couvercles, etc., faites de planchettes de bois scié, tranché ou déroulé, clouées ou assemblées de toute autre manière, relèvent de la sous-position 4421.90-99;
Las partes ensambladas de material de envasado, tales como fondos, tapas,etc., hechas con tablas de madera aserrada, cortada en hojas o desenrollada, clavadas o ensambladas de cualquier otro modo, se clasifican en la subpartida 4421.90-99;

D'une part, l'intervention nécessite une logistique efficace pour distribuer et construire(ou assembler) très rapidement un grand nombre de ces abris; d'autre part ces programmes doivent intervenir en cohérence avec d'autres interventions aux objectifs plus pérennes.
Por un lado, la intervención necesita una logística eficaz para distribuir y construir(o montar) rápidamente un gran número de refugios; por otro lado, estos programas deben mantener una coherencia con otras intervenciones de objetivos más duraderos.

La quasi-machine est uniquement destinée à être incorporée ou assemblée à d'autres machines ou à d'autres quasi-machines ou équipements en vue de constituer une machine à laquelle la présente directive s'applique;
La cuasi máquina está destinada únicamente a ser incorporada a, o ensamblada con, otras máquinas, u otras cuasi máquinas o equipos, para formar una máquina a la que se aplique la presente Directiva;

L'ouvrage fabriqué ou assemblé par l'entrepreneur de l'ouvrage est transporté ou expédié à destination du client et à destination de l'État membre dans lequel le client est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée;
Que la obra fabricada o ensamblada por el empresario de la misma se transporte o expida con destino al cliente y al Estado miembro en el interior del cual dicho cliente está identificado a los efectos del Impuesto sobre el Valor Añadido.

Un raid aérien en janvier 2012 a détruit une usine dans le sud de Khartoum qui fabriquerait ou assemblerait des armes en vertu du même accord;
Una incursión aérea realizada en enero de 2012 destruyó una factoría en el sur de Jartum que estaba supuestamente implicada en la fabricación o el ensamblaje de armas con arreglo al mismo memorando de entendimiento;

On ne considérait pas les cultures comme des touts indivisibles mais comme des ensembles d'éléments indépendants les uns des autres qu'on pouvait isoler ou assembler à volonté sans qu'on leur fasse violence pour cela.
Las culturas no eran consideradas como todos indivisibles, sino como conjuntos de elementos independientes entre sí, que se podían aislar o juntar a discreción sin hacerles ninguna violencia.

Oiz est une des montagnes bocineros qui servaient à crier pour convoquer la population pour les Fors de Biscaye, depuis lesquelles on effectuait les convocations aux assemblées(Batzarrak en basque) ou assemblées de Guernica.
Oiz es uno de los montes bocineros de Vizcaya, desde los que, en tiempos lejanos, se realizaban las convocatorias a las"Batzarrak" o Juntas de Guernica.

Déclarer qu'en appliquant aux voitures particulières de technologie classique importées des autres Etats membres des taux supérieurs, en ce qui concerne la taxe spéciale de consommation, à ceux appliqués aux voitures analogues fabriquées ou assemblées en Grèce, la république hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 95 du traité CEE;
Declarar que al aplicar a los automóviles particulares de tecnología clásica importados de los otros Estados miembros tipos superiores, en lo relativo al impuesto especial sobre el consumo, a aquellos aplicados a los automóviles similares fabricados o ensamblados en Grecia, la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 95 del Tratado CEE.

Compte tenu des informations fournies par l'Iraq, de celles recueillies tant auprès de sources indépendantes que dans le cadre de ses activités d'inspection et d'évaluation, la Commission a conclu que sans l'équipement détruit sous sa supervision, l'Iraq n'a plus les capacités nécessaires pour produire ou assembler localement des canons de ce type.
Sobre la base de información suministrada por el Iraq y obtenida de fuentes independientes o en sus inspecciones y evaluaciones, la Comisión ha llegado a la conclusión de que, sin el equipo destruido bajo su supervisión, el Iraq no posee una capacidad nacional de producción o montaje de cañones de ese tipo.

Les entreprises produisant des biens industriels légers(textiles par exemple), des machines et du matériel électrique ont été expressément incitées à implanter à l'étranger des unités de production manufacturière pour transformer des matières premières chinoises ou assembler des pièces fabriquées en Chine, afin de stimuler les exportations chinoises.
Se alentó en particular a las empresas que fabrican productos industriales ligeros(por ejemplo textiles), maquinaria y aparatos eléctricos a crear proyectos de manufactura en el exterior que pudieran procesar las materias primas chinas o ensamblar componentes hechos en ese país que podrían finalmente estimular las exportaciones de China.

Les conducteurs d'installations et de machines et les ouvriers de l'assemblage servent et surveillent des machines et des installations industrielles et agricoles, sur place ou par télécommande, conduisent et manœuvrent des trains et des véhicules automoteurs ainsi que des machines et engins mobiles, ou assemblent les pièces constitutives d'un produit selon des spécifications précises et des procédés strictement définis.
Los operadores de instalaciones fijas y afines atienden, controlan y vigilan maquinaria y equipo industrial o agrícola sobre el terreno o por control remoto, conducen y operan trenes, vehículos de motor y maquinaria y equipo móvil, o montan productos a partir de partes integrantes con arreglo a especificaciones y procedimientos estrictos.

Comment utiliser "ou assemblés" dans une phrase

Ils peuvent être utilisés seuls ou assemblés …

Ces produits sont fabriqués ou assemblés en Algérie.

Seuls ou assemblés les bracelets sublimeront vos poignets.

Tous nos produits sont réalisés ou assemblés en France.

Dolmens et menhirs, blocs de roche dressés ou assemblés […]

Vous pourrez utiliser ces motifs seuls ou assemblés en patchwork.

Industries, métiers et commerces de produits finis ou assemblés Ingénierie.

Tous les articles JBL sont fabriqués ou assemblés en Allemagne.

Ou assemblés est largement bien plus sûre que les rencontres.

Ces deux modules peuvent être montés séparément ou assemblés ensemble.