Que Veut Dire OU D'INGÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o de injerencia
• o injerencia
• o injerencias de

Exemples d'utilisation de Ou d'ingérence en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ne s'agit pas de manœuvres politiques ou d'ingérence dans les affaires intérieures, mais de l'opinion d'organisations internationales indépendantes.
No es un asunto de política o de intromisión en los asuntos internos, sino la opinión de organizaciones internacionales que son independientes.

L'OSC a cité plusieurs exemples de plaintes, de menaces, d'interdiction de parution ou d'ingérence de l'exécutif dans les affaires judiciaires.
La OSC citó varios ejemplos de denuncias, amenazas, prohibición de publicación o de injerencia del ejecutivo en los asuntos judiciales.

Toute tentative de pression ou d'ingérence indue dans les activités de vérification nuisant à l'efficacité et à la crédibilité de ces dernières doit être rejetée.
Deben ser rechazados los intentos de presión o injerencia indebida en las actividades de verificación, que ponen en peligro la eficiencia y la credibilidad de las mismas.

Un tel renforcement multilatéral peut influer de façon décisive sur les juridictions nationales, sans risque d'intervention ou d'ingérence extérieure.
Ese reforzamiento multilateral de ámbito mundial puede producir resultados decisivos en las jurisdicciones nacionales y no entrañará el riesgo de intervención ni de injerencias externas.

Tout acte de violence ou toute menace de violence, ou toute forme d'intimidation, de contrainte ou d'ingérence indue contre des procureurs et/ou leur famille devrait donner lieu à une enquête en bonne et due forme.
Cualesquiera actos de violencia o amenazas de violencia, o cualquier forma de intimidación, coacción o injerencia ilegítima en detrimento de los fiscales y/o sus familias deben ser debidamente investigados.

Il prie instamment les Puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter d'impliquer les territoires en question dans des actes d'hostilité ou d'ingérence dirigés contre d'autres États.
Insta a las Potencias Administradoras a que adopten todas las medidas necesarias para no involucrar a dichos territorios en ningún acto de agresión o de injerencia contra otros Estados.

Attendu que la fragmentation du mouvement syndical, qu'elle soit le résultat de conflits internes ou d'ingérence politique, tribale, ethnique ou d'autres motifs limite sérieusement l'expression efficace des intérêts collectifs des personnels de l'enseignement;
Considerado que la fragmentación del movimiento sindical, ya sea el resultado de conflictos internos o de injerencias políticas, tribales, étnicas o por otros motivos, limitan seriamente la expresión eficaz de los intereses colectivos del personal de la enseñanza.

La Commission prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour inscrire dans la législation une protection appropriée contre tout acte de discrimination antisyndicale ou d'ingérence.
La Comisión pidió a Honduras que adoptara las medidas necesarias para incluir en la legislación nacional disposiciones que protegieran de manera adecuada frente a actos de discriminación o interferencia contra los sindicatos.

Ils ont insisté sur le fait qu'il fallait éviter que le processus de vérification de l'Agence ne fasse l'objet de pressions ou d'ingérences, ce qui risquerait de nuire à son efficacité et à sa crédibilité.
Subrayaron que deberá evitarse toda presión o injerencia en el proceso de verificación del Organismo que pudieran poner en peligro su eficiencia y credibilidad.

Dans de nombreux secteurs, des expatriés étrangers travaillent côte à côte avec les Bahreïnites dans un environnement social privilégié où les individus sont libres de pratiquer leur religion et leurs rites sans craindre de discrimination, de persécution ou d'ingérence.
En muchos sectores trabajan extranjeros al lado de ciudadanos de Bahrein y el entorno social excepcional del país permite que los particulares practiquen libremente su religión y sus ritos sin temor de discriminación, persecución o injerencias.

Lorsque l'infraction a été commise, durant ou sous la menace de troubles intérieurs, en cas d'un danger de guerre civile, de guerre étrangère ou d'ingérence étrangère, ou lorsque la loi martiale ou une forme officielle d'état d'urgence a été déclarée, ou;.
Cuando el delito se haya cometido durante una alternación o amenaza de alteración del orden público, en momentos de peligro de guerra civil o exterior, o de injerencia extranjera, o cuando se haya proclamado oficialmente la ley marcial o cualquier otro estado de excepción, o..

Quant aux activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration, le Comité a demandé aux puissances administrantes d'éviter d'impliquer les territoires en question dans des actes d'hostilité ou d'ingérence contre d'autres États.
En cuanto a la cuestión de las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios, el Comité instó a las Potencias administradoras a que no involucraran a los territorios en actos agresivos o de injerencia dirigidos contra otros Estados.

Guidée par les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies concernant l'inadmissibilité de toute mesure de discrimination ou d'ingérence dans les affaires intérieures d'un État, la Fédération de Russie soutiendra le projet de résolution qui demande la levée de l'embargo et qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-neuvième session.
Guiada por los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas en relación con la inadmisibilidad de las medidas discriminatorias o la injerencia en los asuntos internos de los Estados, la Federación de Rusia apoyará el proyecto de resolución en que se solicita el levantamiento del bloqueo que se presentará en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

L'administration ne peut pas intervenir, suspendre ou dissoudre ces organisations et les travailleurs sont protégés contre tout acte de discrimination ou d'ingérence contraire à l'exercice de ce droit.
Estas organizaciones no están sujetas a intervención suspensión o disolución administrativa y las trabajadoras/es están protegidas/os contra todo acto de discriminación o de injerencia, contrario al ejercicio de este derecho.

Que le Gouvernement indonésien sera responsable du maintien de la paix et de la sécurité au Timor oriental, qu'il assurera afin que la consultation populaire puisse se dérouler de façon régulière et pacifique, dans un climat exempt d'intimidation, de violence ou d'ingérence quelle qu'elle soit.
Que el Gobierno de Indonesia será responsable de mantener la paz y la seguridad en Timor Oriental para que la consulta popular pueda celebrarse de manera imparcial y pacífica en una atmósfera libre de intimidación, violencia o injerencias de cualquiera de las partes.

Ces organisations ne peuvent subir aucune intervention, suspension ou dissolution administrative et les travailleurs sont protégés contre tout acte de discrimination ou d'ingérence, contraire à l'exercice de ce droit.
Estas organizaciones no están sujetas a intervención suspensión o disolución administrativa y los trabajadores están protegidos contra todo acto de discriminación o de injerencia, contrario al ejercicio de este derecho.

Conscient de l'existence de ces bases et installations dans certains de ces territoires, le Comité spécial prie instamment les Puissances administrantes concernées de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter d'impliquer les territoires en question dans des actes d'hostilité ou d'ingérence dirigés contre d'autres États.
Consciente de la existencia de ese tipo de bases e instalaciones en algunos de esos Territorios, insta a las Potencias administradoras interesadas a que sigan adoptando todas las medidas necesarias para no involucrar a dichos Territorios en ningún acto de agresión o de injerencia contra otros Estados.

En outre, le fait de laisser croire que les installations militaires en question qui sont extrêmement limitées puissent représenter une source de préoccupation et de suggérer qu'il ne faudrait pas impliquer Sainte-Hélène dans des actes d'agression ou d'ingérence dirigés contre des États voisins est encore plus incompréhensible.
Además, el hecho de hacer creer que las instalaciones militares de que se trata, que son sumamente reducidas, puedan significar una fuente de preocupación y sugerir que no se debería hacer participar a Santa Elena de actos de agresión o de injerencia dirigidos contra los Estados vecinos es aún más incomprensible.

Comme je le rappelais dans mon rapport précédent, c'est le Gouvernement indonésien qui, selon l'article 3 de l'Accord global(A/53/951-S/1999/513, annexe I), sera responsable du maintien de la paix et de la sécurité au Timor oriental, qu'il assurera afin que la consultation populaire puisse se dérouler de façon régulière et pacifique, dans un climat exempt d'intimidation, de violence ou d'ingérence quelle qu'elle soit.
Como señalé en mi informe anterior, según el artículo 3 del Acuerdo general(A/53/951-S/1999/513, anexo I), el Gobierno de Indonesia es el responsable de mantener la paz y la seguridad en Timor Oriental para que la consulta popular pueda celebrarse de manera imparcial y pacífica en una atmósfera libre de intimidación, violencia o injerencias de cualquiera de las partes.

Dans la pratique, cependant, les principes fondamentaux et universels de souveraineté nationale et d'égalité souveraine se voient encore ignorés et bafoués du fait de l'inégalité et du manque de démocratie qui entachent encore le système des relations internationales, d'actes d'imposition ou d'ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays pour diverses raisons et à divers titres.
En la práctica, sin embargo, los principios fundamentales y universales de la soberanía nacional y de la igualdad soberana son todavía ignorados o violados debido a la desigualdad y a la falta de democracia que mancillan todavía el sistema de las relaciones internacionales y a los actos de imposición o de injerencia en los asuntos internos de otros países por diversas razones y por distintos motivos.

La présence continue d'installations militaires sur le territoire incite le Comité spécial, compte tenu des résolutions et décisions précédentes de l'ONU concernant les bases et installations militaires dans les territoires coloniaux et non autonomes, à engager la Puissance administrante à prendre des mesures pour éviter d'entraîner le territoire dans la perpétration d'actes offensifs ou d'ingérence contre des Etats voisins.
La persistente presencia de instalaciones militares en el Territorio induce a el Comité Especial, sobre la base de anteriores resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a bases e instalaciones militares en territorios coloniales y no autónomos, a instar a la Potencia Administradora a que tome medidas para evitar que el Territorio se vea comprometido en ningún acto de agresión o de injerencia contra Estados vecinos.

Application effective, à l'échelle nationale, de dispositions pénales visant à empêcher les menaces de violence et les tentatives d'intimidation à l'encontre des procureurs et des membres de leur famille afin d'exclure toute sorte d'entrave, de harcèlement ou d'ingérence indue dans l'exercice de leurs fonctions;
Aplicar con efectividad las disposiciones nacionales de derecho penal destinadas a prevenir las amenazas de violencia e intimidación contra los fiscales y sus familiares, a fin de eliminar todo tipo de impedimento, acoso o injerencia indebida en el ejercicio de sus funciones;

En vertu de l'article 3 de l'annexe I et du paragraphe 1 de l'annexe III des Accords signés le 5 mai par l'Indonésie, le Portugal et le Secrétaire général(A/53/951-S/1999/513), le Gouvernement indonésien a assumé la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité au Timor oriental afin que la consultation populaire puisse se dérouler de façon régulière et pacifique, et dans un climat exempt d'intimidation, de violence ou d'ingérence quelle qu'elle soit.
En virtud del artículo 3 del anexo I y el párrafo 1 del anexo III de los acuerdos firmados el 5 de mayo por Indonesia, Portugal y el Secretario General(A/53/951-S/1999/513), el Gobierno de Indonesia asumió la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en Timor Oriental para que la consulta popular pudiera celebrarse de manera imparcial y pacífica en una atmósfera libre de intimidación, violencia o injerencias de cualquiera de las partes.