Que Veut Dire OU DE LIMITER L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o limitar el acceso
• o de limitar el acceso

Exemples d'utilisation de Ou de limiter l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ne doit pas être possible de bloquer ou de limiter l'accès à l'internet d'un utilisateur sans décision préalable d'une autorité judiciaire compétente.
No debe denegarse ni limitarse a los usuarios el acceso a Internet sin una resolución previa de un órgano judicial competente.

Les productions de ICI et de Tioxide ne se recoupent pas, et la transaction ne devrait pas avoir pour effet de rendre plus difficile ou de limiter l'accès aux marchés affectés.
Las producciones de ICI y Tioxide no se solapan y la transacción no debería tener el efecto de dificultar o limitar el acceso a los mercados implicados.

Dans plusieurs pays, le régime tente d'empêcher ou de limiter l'accès des citoyens à Internet au travers de la censure et de la fermeture de pages d'accueil.
Los gobiernos de numerosos países pretenden impedir o limitar el acceso de los ciudadanos a Internet censurando o cerrando páginas web.

Le Plan de contrôle et de vérification continus ne prévoit pas la possibilité de soustraire un site aux inspections ou de limiter l'accès aux sites désignés pour inspection.
En el Plan de vigilancia y verificación permanentes no se prevé que haya ningún lugar libre de inspección ni ninguna limitación en cuanto a la evaluación de los lugares designados para inspeccionarse.

Ainsi, les premières peuvent s'exprimer par des actions dont l'objet est d'empêcher ou de limiter l'accès à un marché, telles que certaines réglementations professionnelles carte de client, agrément syndical.
Por consiguiente, los primeros pueden manifestarse por medio de actos cuyo objeto es impedir o limitar el acceso a un mercado, como determinados reglamentos profesionales carta de cliente, acuerdo sindical.

C'est pourquoi les États-Unis continueront de s'opposer à la mise en place de nouveaux régimes juridiques ou d'autres restrictions s'efforçant d'interdire ou de limiter l'accès ou l'utilisation de l'espace.
En consecuencia, los Estados Unidos continuarán oponiéndose al desarrollo de nuevos sistemas jurídicos o a otras restricciones cuyo objetivo sea la prohibición o la limitación del acceso al espacio ultraterrestre o su utilización.

On s'est demandé si la règle sur la publicité des audiences avait pour objet d'ouvrir les audiences au public ou de limiter l'accès du public aux audiences dans lesquelles l'intérêt général était en jeu.
Se puso en tela de juicio el criterio de que la finalidad de la regla sobre las audiencias públicas era dar acceso al público o limitar ese acceso público a las cuestiones que fueran de interés público.

Dans les industries fonctionnant en réseau(transports ferroviaires, télécommunications, distribution d'électricité ou de gaz), le prestataire de service public traditionnel ou dominant pourra être tenter de protéger ou de limiter l'accès de tierces parties à son réseau, qui est souvent, dans ces domaines, le segment monopoliste.
En el supuesto de redes de servicios, tales como el transporte ferroviario, las telecomunicaciones, el suministro de gas o de energía, es posible que la empresa gestora del servicio público, tradicional o dominante en el sector, trate de proteger su posición o de limitar el acceso de terceros a la red, que suele ser el segmento monopolista en esas industrias.

Mme Wade(Canada) se dit préoccupée par la pratique qui consiste à s'abstenir d'octroyer la citoyenneté ou d'autres documents sur la base d'une croyance religieuse, ou de limiter l'accès à l'éducation, aux soins médicaux et autres services dans le but d'obliger les personnes à renoncer à leur religion, à en changer ou à adhérer à certaines croyances.
La Sra. Wade( Canadá) expresa inquietud por la práctica de negar la concesión de la ciudadanía u otros documentos sobre la base de creencias religiosas, o de limitar el acceso a la educación, la atención médica u otros servicios con el propósito de obligar a los habitantes a renunciar a determinadas creencias, modificar las o adoptar nuevas creencias.

Relative au marché des programmes de télévision réservés à la diffusion sur les réseaux câblés: le Conseil a dénoncé notamment des clauses d'exclusivité pour la diffusion de programmes thématiques, lesquelles avaient au moins potentiellement pour effet d'interdire ou de limiter l'accès au marché d'éditeurs concurrents proposant aux réseaux des programmes dont le thème serait du même type que ceux bénéficiant de l'exclusivité.
El Consejo se opuso, fundamentalmente, a las cláusulas de exclusiva para la difusión de programas temáticos, cuyo efecto potencial era impedir o limitar el acceso al mercado de los editores competidores que ofrecían a las redes de televisión por cable programas con un tema similar a los que se beneficiaban de la exclusividad.

Par"abus financier", on entend un comportement dont le but est d'exercer le contrôle ou d'exploiter ou de limiter l'accès d'une personne à ses ressources financières afin d'assurer sa dépendance financière;
Maltrato financiero" entraña un modelo de comportamiento de cualquier tipo cuyo propósito sea controlar o limitar el acceso de una persona a recursos financieros, a fin de lograr su dependencia financiera;

Selon l'article 4 h de la loi no 46/2006 du 28 août 2006, est considéré comme pratique discriminatoire à l'égard des personnes handicapées tout acte ou omission contraire au principe d'égalité et, notamment(par. h), le fait de refuser ou de limiter l'accès aux établissements d'enseignement, publics ou privés, ou à toute forme d'indemnisation ou d'aide adaptée aux besoins spécifiques des élèves handicapés.
Cabe señalar que el párrafo h de el artículo 4 de la Ley Nº 46/2006, de 28 de agosto, considera discriminación en contra de las personas discapacitadas cualquier trato o acción que contravenga el principio de igualdad, en particular la denegación o la limitación de el acceso a establecimientos públicos o privados de enseñanza, así como de cualquier forma de compensación o apoyo adecuados a las necesidades específicas de los alumnos con discapacidad.

A élargi la définition de la> dans la loi sur la violence familiale de 1995 pour y ajouter la>(par exemple, le fait de refuser ou de limiter l'accès à des ressources financières, ou d'empêcher ou de restreindre les possibilités d'emploi ou l'accès à l'éducation);
Ha ampliado la definición de"maltrato psicológico" por medio de la Ley sobre Violencia Doméstica de 1995 con el fin de incluir el"maltrato financiero o económico" por ejemplo, la negación o la limitación del acceso a los recursos financieros y el impedimento o la restricción de las oportunidades de empleo o del acceso a la educación.

Les collectivités locales et les services qui relèvent de celles-ci(mais pas le gouvernement central) n'ont pas le droit d'abuser de leurs pouvoirs administratifs pour contraindre des tiers à acheter les marchandises d'entreprises désignées, de restreindre les activités commerciales légales d'autres entreprises, ou de limiter l'accès des marchandises provenant d'autres régions du pays au marché local, ou l'acheminement de produits locaux vers des marchés situés dans d'autres régions du pays.
Se prohíbe que los gobiernos locales y sus departamentos subordinados( pero no el Gobierno central) hagan un uso abusivo de sus facultades administrativas para obligar a otras personas a que compren los bienes de determinados empresarios, que restrinjan las actividades comerciales lícitas de otros empresarios, o que limiten la entrada de mercancías procedentes de otras partes de el país en un mercado local o la corriente de mercancías locales que se dirige a los mercados de otras partes de el país.

Il interdit toute distinction, exclusion ou préférence ayant pour effet de limiter l'accès à l'emploi.
Se prohíbe toda diferenciación, exclusión o preferencia que suponga limitar las posibilidades de empleo.

La Haut-Commissaire envisage toutefois d'établir un rapport plus détaillé sur toutes les politiques ou mesures adoptées par Israël en vue de limiter l'accès des Palestiniens qui résident dans le territoire palestinien occupé(qu'ils soient chrétiens ou musulmans) à leurs lieux de culte situés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
La Alta Comisionada se propone, no obstante, informar más en detalle sobre cualesquiera políticas o medidas adoptadas por Israel que limiten el acceso de los residentes palestinos(tanto cristianos como musulmanes) en el territorio palestino ocupado a sus lugares religiosos situados en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Droit de limiter l'accès Nous pouvons limiter l'accès à une Carte, temporairement ou de façon permanente, si nous constatons des activités suspectes sur votre Carte.
Derecho a restringir acceso Podremos restringir el acceso a la Tarjeta, temporal o permanentemente, si detectamos actividad sospechosa relacionada con la Tarjeta.

Le Comité recommande à l'État partie de respecter le droit des réfugiés à un niveau de santé approprié, notamment en s'abstenant de leur refuser l'accès aux services de santé préventive, curative et palliative ou de limiter cet accès, et d'octroyer aux réfugiés l'accès au programme de traitement aux antirétroviraux et au programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
El Comité recomienda que el Estado Parte respete el derecho de los refugiados a un nivel adecuado de salud, entre otras cosas, no denegando ni limitando su acceso a servicios de medicina preventiva, curativa o paliativa, y que les dé acceso al programa de tratamiento con antirretrovirales y al programa de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño.

Le Rapporteur spécial a invité le Gouvernement à respecter le droit à la santé et à ne pas faire obstacle à la prestation de soins médicaux, ni refuser ou limiter l'accès aux établissements de santé.
El Relator Especial pidió al Gobierno que respetara el derecho a la salud y no pusiera trabas a la prestación de atención médica ni denegara o limitara el acceso a los centros de salud.

Certaines plaintes concernaient le recours par les employés susvisés à la violence psychologique ou verbale, ou le fait d'empêcher les enfants de pratiquer leur religion ou de leur limiter l'accès aux soins médicaux spécialisés.
En otros casos, se acusaba a los empleados mencionados de utilizar la violencia psicológica o el abuso verbal, de dificultar la práctica de la religión o de limitar el acceso a atención médica especializada.

L'absence de législation ou la non-application de la législation existante concernant les critères de mise en détention provisoire peuvent limiter l'accès au maintien ou à la remise en liberté sous caution et aux autres possibilités de liberté provisoire.
La falta de legislación, o el incumplimiento de la legislación existente, sobre los criterios para imponer a las personas la detención preventiva pueden limitar el acceso a la fianza y a otras opciones de puesta en libertad antes del juicio.

La Représentante spéciale était particulièrement préoccupée par la situation des défenseurs travaillant sur certaines questions et par des témoignages selon lesquels les forces de l'ordre continuaient à harceler les défenseurs ou à leur limiter l'accès aux victimes et aux lieux de violation des droits de l'homme dans la capitale, à Aceh et en Papouasie occidentale.
La Representante Especial se mostró particularmente preocupada por los defensores que se ocupaban de determinadas cuestiones y por los testimonios en el sentido de que las fuerzas del orden seguían acosando a los defensores o restringiendo su acceso a las víctimas y a los lugares en los que se habían cometido violaciones de los derechos humanos en la capital, en Aceh y en Papua occidental.

Lorsque cette case est cochée,& kopete; stockera le mot de passe pour vous, afin que vous n'ayez pas à le ressaisir à chaque fois que vous vous connectez à ce service de& mi;. Si vous êtes soucieux de la sécurité ou si vous souhaitez limiter l'accès à ce compte de& mi;, vous pouvez laisser cette case décochée.
Cuando está marcada,& kopete; almacenará la contraseña por usted, así no tendrá que introducirla cada vez que se conecte al servicio de& im;. Si está preocupado por la seguridad, o quiere limitar el acceso a la cuenta de& im; puede dejarla sin marcar.

Les autorités locales, les milices échappant à tout contrôle, les clans et les représentants des personnes déplacées continuent d'exercer leur domination sur les populations déplacées et de limiter ou de taxer l'accès à l'aide humanitaire.
Las autoridades de distrito, las milicias no reglamentadas, y los representantes de los desplazados internos y los clanes continúan ejerciendo el control sobre las poblaciones de desplazados internos, limitando o gravando su acceso a la ayuda.

Iberia se réserve le droit d'actualiser, modifier ou éliminer l'information de ce site Web, de limiter ou ne pas permettre l'accès à ce site Web.
Iberia se reserva el derecho a actualizar, modificar o eliminar la información de este website, pudiendo limitar o no permitir el acceso a este website.

Ces aspects du SGP sont étroitement liés les uns aux autres, étant donné que l'ampleur de la liste des produits visés dépend de mécanismes permettant de limiter ou de supprimer l'accès préférentiel lorsqu'un bénéficiaire atteint un certain niveau de compétitivité ou que l'industrie nationale du pays donneur se trouve menacée.
Estos aspectos del SGP se hallan estrechamente vinculados entre sí puesto que el hecho de que se incluya en los esquemas un gran número de productos depende de los mecanismos para limitar o negar el acceso preferencial cuando un beneficiario alcanza cierto nivel de competitividad o cuando la industria interna del país donante corre peligro.

Un mécanisme de protection pour les Wāhi Tapu(lieux sacrés) qui donnera aux hapū parties à l'accord le droit de limiter ou d'interdire l'accès aux Wāhi Tapu et aux zones où ils se trouvent s'ils se situent sur l'estran ou dans les fonds marins publics de leur rohe;
Un mecanismo de protección de los Wāhi Tapu(lugares sagrados) que otorgue a las hapū el derecho de restringir o prohibir el acceso a ellos y a las áreas sagradas que los rodean, dentro de la zona costera pública bañada por la marea y el fondo marino de su rohe;

Les lois sur le bioterrorisme imposent au Ministre de la santé et au Ministre de l'agriculture d'interdire l'accès aux agents et toxines sélectionnés aux personnes faisant l'objet de restrictions, et de limiter ou d'interdire l'accès à ces agents et toxines aux personnes dont le Ministre de la justice a établi qu'elles relevaient des autres catégories ci-dessus.
De acuerdo con las Leyes contra el bioterrorismo, el Secretario de Salud y Servicios Humanos o el Secretario de Agricultura denegarán el acceso a agentes y toxinas específicos a quienes el Ministro de Justicia haya calificado de"personas restringidas"; y limitarán o denegarán el acceso a esos agentes y toxinas a quienes, a juicio del Ministro de Justicia, entren dentro de las demás categorías antes descritas.

À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou à limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose ou de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
Se abstengan de adoptar medidas que puedan negar o limitar el acceso de todos en igualdad de condiciones a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas preventivas, curativas o paliativas utilizados para tratar pandemias como las del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan;

À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou à limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales- y compris des microbicides et des préservatifs masculins et féminins- utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre et prévenir des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
Se abstengan de adoptar medidas que puedan negar o limitar el acceso de todos en igualdad de condiciones a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas de prevención-- incluidos microbicidas y preservativos masculinos y femeninos--, cura o alivio utilizados para tratar pandemias como las de VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo, o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan;