Que Veut Dire OU DE RÉVOCATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o revocación
• o de revocación
• o destitución

Exemples d'utilisation de Ou de révocation en Français et leurs traductions en Espagnol

Motifs de refus, de suspension ou de révocation d'un certificat d'enregistrement.
Razones para el rechazo, la suspensión o la revocación del registro de una empresa.

Pour les certificats, afficher dans les infobulles les informations de validité, comme la date d'expiration ou de révocation.
Muestra la validez de los certificados en un consejo emergente, así como también si el certificado está vencido o revocado.

En cas de modification ou de révocation de la mesure non privative de liberté, l'autorité compétente s'efforce de trouver une solution adéquate de remplacement.
En caso de modificación o revocación de la medida no privativa de la libertad, la autoridad competente intentará imponer una medida sustitutiva no privativa de la libertad que sea adecuada.

Si l'ordre de paiement concerné est réglé pendant que l'algorithme est en fonctionnement, toute demande de modification ou de révocation est rejetée.
Si esas órdenes de pago se liquidan mientras el algoritmo está en uso, se rechazarán las solicitudes de reordenación o revocación;

Toute décision d'annulation ou de révocation prononcée par une autorité compétente au sens de l'article7 est reconnue de plein droit dans tous les Etats contractants.
Cualquier decisión de anulación o de revocación pronunciada por una autoridad competente en el sentido del artículo 7, será reconocida de pleno derecho en todos los Estados contratantes.

La fonction du procureur et du substitut du procureur prend fin sur demande personnelle, à l'achèvement du mandat et en cas d'incapacité ou de révocation.
El mandato del fiscal y del fiscal adjunto terminará a petición personal, cuando termine el plazo, en caso de pérdida de la capacidad para ejercer el cargo o por cese.

En cas de modification ou de révocation de la mesure non privative de liberté, le délinquant a le droit de faire appel auprès d'une autorité judiciaire ou d'une autre autorité compétente indépendante.
En caso de modificación o revocación de la medida no privativa de la libertad, el delincuente podrá recurrir ante una autoridad judicial u otra autoridad competente e independiente.

Les autorités de l'Etat contractant dans lequel l'adopté a sa résidence habituelle au jour de la demande d'annulation ou de révocation;
Las autoridades del Estado contratante en el que el adoptado tuviere su residencia habitual en el momento de la solicitud de anulación o de revocación;

Les pratiques de nomination ou de révocation de magistrats à des fins partisanes ou politiques, qui avaient été régulièrement dénoncées par les observateurs ou par la société civile se poursuivent malheureusement.
Lamentablemente, prosiguen las prácticas de nombramiento o destitución de jueces con fines partidarios o políticos, periódicamente denunciadas por los observadores y la sociedad civil.

En revanche, le Ministère public qui sera chargé du contrôle des mesures et qui pourra dès lors saisir le Tribunal, si besoin en est, d'une demande de révision, de suspension ou de révocation de la mesure.
En cambio, el ministerio público estará a cargo del control de las medidas y, por consiguiente, podrá presentar al Tribunal, si procede, una solicitud sobre la revisión, suspensión o revocación de una medida.

Le fait d'avoir les droits d'administrateur ou de révocation sur d'autres wikis n'est pas un argument suffisent, bien que cela peut être pris en compte, tout comme un nombre raisonnable de contributions ici.
El hecho de que usted pueda tener derechos de administrador o reversor en algún otro wiki no es en sí mismo suficiente, aunque puede ser tomado en cuenta siempre que se pueda mostrar un nivel razonable de contribuciones aquí.

Le ministère public près le Tribunal d'application des peines est chargé du contrôle des mesures et peut saisir le Tribunal, si besoin en est, d'une demande de révision, de suspension ou de révocation de la mesure.
El Ministerio Público ante el Tribunal de Aplicación de las Penas se encarga de supervisar las medidas y puede presentar al Tribunal, si procede, una solicitud de revisión, suspensión o revocación de una medida.

Les conditions dans lesquelles peut être présentée une demande de dissolution de l'assemblée d'une collectivité locale ou de révocation de membres de l'assemblée ou d'un haut fonctionnaire sont expliquées dans la section II.E cidessus.
La regulación de las peticiones de disolución de la asamblea de una entidad pública local y la destitución de sus miembros o de un jefe ejecutivo es tal y como se explica en la sección II.E supra.

La mise en œuvre du système de gestion des ressources humaines fait intervenir l'administration du personnel, laquelle analysera les causes du mauvais rendement et déterminera les mesures à prendre, qu'il s'agisse de formation, de transfert ou de révocation.
La implementación del Sistema de Administración de Recursos Humanos cuenta con la Administración del Desempeño del Personal, la cual analizará el bajo desempeño y determinará las acciones a tomar, capacitación, reubicación o despido.

Cette dernière, en particulier, fixe la période d'enregistrement et énumère les documents exigés ainsi que les motifs de refus ou de révocation de l'enregistrement, conditions essentielles du droit à la liberté de réunion.
Esta última establece, en particular, el período de inscripción, la lista de documentos requeridos y los motivos de denegación o revocación del registro, que son condiciones importante para el ejercicio efectivo de la libertad de reunión.

Le Congrès d'Etat, qui est nommé au début de la législature ou chaque fois que c'est nécessaire en raison d'une démission ou pour tout autre motif, reste en fonction pendant toute la durée de la législature, sauf dans les cas de démission ou de révocation de son mandat.
El Congreso de Estado, que es nombrado al principio de la legislatura, o cuando sea necesario por motivo de renuncia o por otras razones, permanece en el cargo durante toda la legislatura, salvo en caso de renuncia o de revocación de su mandato.

Les ressortissants étrangers ont droit à une aide juridique gratuite, quelles que soient leurs ressources, dans les cas de refus d'admission, d'expulsion ou de révocation d'un quelconque permis déjà accordé ou lorsqu'ils demandent l'asile voir"loi relative à l'aide juridique gratuite", art. 13, par. 1.
Los extranjeros tienen derecho a la asistencia letrada gratuita sin que se les exija prueba de los medios de que disponen, en los casos relativos al rechazo, expulsión o revocación de cualquier permiso concedido, y también cuando se solicita asilo véase el párrafo 1 del artículo 13 de la Ley de asistencia letrada gratuita.

Pour l'application du paragraphe 1, les droits de vote, de nomination ou de révocation de l'entreprise mère doivent être majorés des droits de toute autre entreprise contrôlée, ainsi que de ceux de toute personne ou entité agissant en son nom mais pour le compte de l'entreprise mère ou de toute autre entreprise contrôlée.
Para la aplicación del apartado 1, a los derechos de voto, de nombramiento o de cese de la empresa matriz deberán sumarse los derechos de cualquier otra empresa controlada, así como los correspondientes a cualquier persona o entidad que actúe en su nombre pero por cuenta de la empresa matriz o de cualquier otra empresa controlada.

Grâce à la citoyenneté, l'individu peut exercer ses droits politiques et participer à la prise des décisions publiques, notamment en matière de référendum, d'initiative législative, de contestation ou de révocation d'autorités et de demandes de reddition de comptes.
Con ello, se permite al individuo ejercer sus derechos políticos y participar en asuntos públicos como: el referéndum; la iniciativa legislativa; la remoción o revocación de autoridades y la demanda de rendición de cuentas.

En cas de rejet de la demande ainsi que d'annulation ou de révocation de l'autorisation préalable, l'autorisation ou la décision de rejet de la demande ainsi que leurs annexes sont conservées pendant au moins trois ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la demande a été rejetée ou l'autorisation a été annulée ou révoquée.
En caso de rechazo de la solicitud o de anulación o revocación de la autorización previa, la autorización o la decisión relativa a el rechazo de la solicitud y sus Anexos se conservarán como mínimo durante tres años civiles, a contar a partir de el término de el año civil durante el cual se haya rechazado la solicitud o se haya anulado o revocado la autorización.

En vertu du paragraphe 4 de l'article 76 de la loi relative au contrôle de l'immigration, révisée le 19 décembre 2008, la période de recours en cas de non-reconnaissance ou de révocation du statut de réfugié a été prolongée de sept à quatorze jours pour faciliter les démarches des requérants.
Mediante el artículo 76, párrafo 4 de la Ley de control de la inmigración, revisada el 19 de diciembre de 2008, se ha ampliado de 7 a 14 días el período de apelación en los casos de no reconocimiento o cancelación de la condición de refugiado, a fin de facilitar la posibilidad de apelación.

En cas de rejet de la demande, d'annulation ou de révocation de l'autorisation, la demande, l'éventuelle autorisation ou la décision comportant le rejet de la demande et leurs annexes sont conservées pendant au moins trois années à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la demande a été rejetée ou l'autorisation a été annulée ou révoquée.
En caso de que se deniegue la solicitud o de que se anule o revoque la autorización, dicha solicitud, autorización o la decisión que implique la denegación de la solicitud y sus anexos se conservarán durante al menos tres años a partir del final del año civil en el curso del cual se haya denegado la solicitud o se haya anulado o revocado la autorización.

En vertu des modifications proposées, l'employeur et le travailleur étranger ont le droit de faire appel conjointement devant le Ministère des affaires sociales contre toute décision de rejet de la demande de permis temporaire par la Direction du travail ou de révocation d'un tel permis; il est également envisagé qu'ils signent ensemble la plainte(l'appel interjeté) contre de telles décisions de l'organe exécutif.
De conformidad con las enmiendas propuestas, el empleador y el trabajador extranjero tendrán derecho a recurrir conjuntamente ante el Ministerio de Asuntos Sociales las decisiones de la Dirección de Trabajo de rechazar las solicitudes de permisos temporales, o de revocar esos permisos, y se prevé que ambos firmen la reclamación(el recurso) contra esas decisiones del poder ejecutivo.

Les représentants du personnel sont aussi préoccupés par le fait qu'aucune mesure de sanction ou de révocation n'est prévue à l'encontre de juges. Ils proposent que la Commission envisage de confier ce rôle au Conseil de justice interne afin que l'indépendance du nouveau système d'administration de la justice soit assurée.
También es motivo de honda preocupación para los representantes del personal el hecho de que no existan disposiciones para sancionar o remover a los magistrados, por lo que el Presidente del Sindicato sugiere que quizás la Comisión podría desear considerar la posibilidad de asignar esa función al Consejo de Justicia Interna, a fin de asegurar la independencia del nuevo sistema de administración de justicia.

La loi relative à l'expropriation des biens fonciers régit les interventions concernant les biens immobiliers, les bâtiments ou les différentes installations liées de façon permanente aux biens en question, en cas d'expropriation ou de révocation, de modification ou d'annulation du droit d'utilisation des servitudes ou d'autres droits relatifs à ces biens immobiliers, ayant pour effet d'en interdire certaines modalités d'utilisation.
La Ley relativa a la expropiación de bienes raíces(Ley N° 3 de 23 de octubre de 1959) contiene disposiciones que regulan las intervenciones en materia de bienes inmuebles, edificios u otras instalaciones que están permanentemente conectadas a esos bienes en el momento de ser expropiados o cuando se revoca, altera o anula el derecho de uso, servidumbre de uso u otro derecho sobre la propiedad, de manera tal que queda prohibido utilizar esa propiedad de cierta manera.

En cas de refus, d'annulation, de suspension, de limitation substantielle ou de révocation de l'autorisation, elles informent les autorités compétentes des autres États membres et la Commission de leur décision et elles échangent toutes informations utiles avec les autres États membres et la Commission, tout en respectant la confidentialité de ces informations conformément à l'article 15, paragraphe 3.
En caso de denegación, anulación, suspensión, limitación sustancial o revocación de dicha autorización, lo notificarán a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la Comisión e intercambiarán la información pertinente con los demás Estados miembros y la Comisión, respetando el secreto de dicha información, de conformidad con el apartado 3 del artículo 15.

Pour l'application du paragraphe 1, les droits de vote, de nomination ou de révocation de l'entreprise qui exerce le contrôle doivent être majorés des droits de toute autre entreprise contrôlée, ainsi que de ceux de toute personne ou entité agissant en son nom, mais pour le compte de l'entreprise qui exerce le con trôle ou de toute autre entreprise contrôlée.
A efectos de la aplicación del apartado 1, a los de rechos de voto, nombramiento o revocación de la empresa que ejerce el control deberán añadírseles los derechos de cualquier otra empresa controlada, así como los de toda persona o entidad que actúe en propio nombre, pero por cuenta de la empresa que ejerce el control o de cualquier otra empresa controlada.

Approbation de la nomination du Premier Ministre de la Fédération et acceptation de sa démission ou de sa révocation sur proposition du Président de la Fédération;
Aprobación del nombramiento del Primer Ministro de la Federación y aceptación de su dimisión o destitución a propuesta del Presidente de la Federación.

Sur cette base, toute différenciation directe fondée sur la religion ou sur la conviction est interdite dans le cadre du recrutement d'un fonctionnaire ou de sa révocation, et toute différenciation indirecte n'est acceptable que si elle est objectivement justifiée.
Con arreglo a esos textos, queda prohibido hacer una distinción directa basada en la religión o la creencia al nombrar o despedir a un funcionario, y la distinción indirecta sólo se permite si hay una justificación objetiva para ello.

Comment utiliser "ou de révocation" dans une phrase

Il récupère ce droit en cas de rejet ou de révocation du plan.

Nous devons recevoir cet avis de renonciation ou de révocation avant votre décès.

Remboursement en cas d'annulation, de refus ou de révocation d'un certificat d'autorisation (article 115)

Il n'y a donc aucune possibilité d'opposition prématurée ou de révocation de votre part."

f) les demandes d’octroi ou de révocation de licences obligatoires sur les brevets communautaires; et

Transparente – les dossiers de délivrance du certificat ou de révocation seront accessibles au public

Au moyen d’un droit de pétition, par exemple ou de révocation des élus indélicats ou trompeurs.

En cas de modification ou de révocation de votre mandat, vous devez en informer votre centre.

C’est le cas, par exemple, des affaires d’aliénation d’affection ou de révocation d’un don pour cause d’ingratitude.