Que Veut Dire OU LA RÉVOCATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o revocación
• o la revocación
• o destitución
• o revoque
• o remoción
• o a la revocación
• o la destitución
• o el despido

Exemples d'utilisation de Ou la révocation en Français et leurs traductions en Espagnol

La démission ou la révocation du Premier Ministre entraîne la chute du Gouvernement dans son ensemble.
Si se produce la dimisión o destitución del Primer Ministro, todo el Gobierno será destituido.

L'objectif principal du Comité était d'examiner la réglementation concernant l'obtention ou la révocation du permis de séjour.
El objetivo general del comité era examinar los requisitos para la obtención o la revocación del permiso de residencia.

La sanction prévue est une amende ou la révocation de l'autorisation d'exercer mais non la détention.
La ley prevé para esos actos penas de multa o la revocación de los permisos, en lugar de penas de prisión.

Les actes susmentionnés sont frappés d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans, d'une peine de rééducation par le travail inférieure ou égale à deux ans ou la révocation.
Estos actos se castigan con una pena de privación de libertad de hasta cinco años, deducción de salarios en la fuente durante un máximo de dos años, o destitución.

La nomination ou la révocation des ministres est le pouvoir exclusif et discrétionnaire du Président de la République(art. 139);
El nombramiento o remoción de los ministros es potestad exclusiva y discrecional del Presidente de la República(art. 139);

Le non-respect des conditions à observer par le délinquant peut entraîner la modification ou la révocation de la mesure non privative de liberté.
El incumplimiento de las obligaciones impuestas al delincuente puede dar lugar a la modificación o revocación de la medida no privativa de la libertad.

Même la déchéance ou la révocation d'un brevet devient techniquement possible suivant l'Accord sous réserve qu'une possibilité de révision judiciaire soit offerte.
Incluso la falsificación o revocación de una patente es técnicamente viable a tenor del Acuerdo, sometida a la posibilidad de revisión judicial.

Pour les infractions les plus graves, la sanction disciplinaire est la mise à la retraite d'office ou la révocation(article 13 1), 2 a du décret-loi 60/94/M.
Los delitos más graves darán lugar a una sanción disciplinaria de retiro forzoso o despido(artículo 13 1); artículo 2 a del Decreto-Ley Nº 60/94/M.

La modification, la suspension ou la révocation d'un acte unilatéral, en particulier d'un acte de reconnaissance, est possible lorsque l'acte lui-même le prévoit.
La modificación, suspensión o revocación de un acto unilateral, en particular del acto de reconocimiento, es posible cuando ella está prevista en el acto mismo.

Sauf autre disposition du droit, le pouvoir ordinaire est suspendu s'il est légitimement fait appel ou formé un recours contre la privation ou la révocation d'un office.
A no ser que el derecho disponga otra cosa, la potestad ordinaria queda suspendida cuando legítimamente se apela o se interpone recurso contra la privación o remoción del oficio.

Contestation ou la révocation du traitement de vos données a Au cas où vous avez donné votre accord concernant le traitement de vos données, vous pouvez révoquer celui-ci à tout moment.
Rechazo o revocación del procesamiento de los datos a En el caso de que usted haya otorgado su consentimiento al procesamiento de sus datos, puede revocarlo en cada momento.

Les conditions régissant la délivrance, le maintien, la modification, la suspension ou la révocation des certificats délivrés au personnel et exigés conformément au paragraphe 2, point e;
Las condiciones para expedir, mantener, modificar, suspender o revocar las autorizaciones del personal exigidas conforme a la letra e del el apartado 2;

On a pourtant signalé au Rapporteur spécial que l'indépendance du pouvoir judiciaire n'était pas véritablement garantie et que des pressions étaient exercées pour obtenir la nomination ou la révocation de juges.
Sin embargo, la Relatora Especial ha recibido información sobre la falta de garantías efectivas para que exista una judicatura independiente y sobre las presiones indebidas ejercidas para el nombramiento o destitución de magistrados.

La mesure définitive, c'est-à-dire la modification, la suspension ou la révocation de l'autorisation, est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
La medida final, es decir, la modificación, suspensión o revocación de la autorización, se tomará de acuerdo con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 19.

Actions d'autorité publique, organisations gouvernementales ou d'autres autorités y compris, entre autres, le refus ou la révocation de licences et/ou autorisations.
Las acciones de las autoridades públicas, organizaciones no gubernamentales o de otras autoridades que comprendan, entre otras, la denegación o la revocación de licencias y/ o autorizaciones.

La décision concernant la modification, la suspension ou la révocation de l'autorisation est prise conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, du présent règlement.
Se tomará una decisión sobre la modificación, suspensión o revocación de la autorización de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 22 del presente Reglamento.

Lorsque les parties sont convenues de la forme sous laquelle le contrat peut être modifié ou révoqué, la modification ou la révocation du contrat ne peut se faire sous une autre forme.
Cuando las partes han convenido la forma en que un contrato puede ser modificado o revocado, la modificación o revocación del contrato no podrá realizarse de otra forma.

La modification ou la révocation de la mesure non privative de liberté ne peut être décidée par l'autorité compétente qu'après un examen détaillé des faits rapportés par l'agent de probation et le délinquant.
La modificación o revocación de la medida no privativa de la libertad corresponderá a la autoridad competente; procederá a ello solamente después de haber examinado cuidadosamente los hechos aducidos por el funcionario supervisor y por el delincuente.

Le premier ministre et les membres du cabinet peuvent remettre leur démission à l'Assemblée de la République, et la démission ou la révocation du premier ministre entraîne celle de l'ensemble du cabinet.
El Primer Ministro y los miembros de su gabinete pueden presentar su dimisión a la Asamblea de la República, pero la dimisión o revocación del Primer Ministro entraña la dimisión del conjunto del gabinete.

Les actes visés dans l'article susmentionné emportent une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans ou une peine de rééducation par le travail d'une durée maximale de deux ans ou la révocation.
Los actos comprendidos en el artículo 167 dan lugar a penas de privación de libertad de hasta cinco años, deducción de los salarios en la fuente durante un máximo de dos años, o la destitución.

Toutefois, le DCFR part d'une première prémisse partiellement différente, qui fixe une limite à la modification ou la révocation du droit au moment où celui-ci reçoit notification que ce droit lui a été conféré en vertu du contrat.
Sin embargo, el DCFR parte de una premisa parcialmente diferente, cual es fijar el límite a la modificación o revocación del derecho en el momento de la comunicación al tercero de que este derecho se le ha concedido en virtud del contrato.

Afin d'apprécier si la remise en liberté ou la révocation de la mesure de détention préventive représente un danger pour l'ordre public, il est obligatoire d'examiner les données personnelles de l'inculpé. cour d'appel de Braşov, décision pénale No 42/1994.
Para evaluar si la puesta en libertad o la revocación de la medida de detención preventiva representa un peligro para el orden público es obligatorio examinar los datos personales del inculpado." Tribunal de Apelación de Braşov, decisión penal Nº 42/1994.

Le Président Pocar a également statué sur de nombreuses demandes d'examen de décisions du Greffier portant sur la commission de conseils de la Défense ou la révocation de celle-ci, sur les restrictions en matière de communication et sur les conditions de détention.
Además, el Presidente Pocar atendió numerosos pedidos de examen de las decisiones del Secretario en relación con el nombramiento o remoción de un abogado defensor, las prohibiciones de comunicaciones y las condiciones de detención.

On pourrait mentionner en particulier la suspension ou la révocation de licences ou de permis délivrés par les pouvoirs publics et l'interdiction temporaire ou permanente de participer à des appels d'offre concernant des marchés publics.
En particular, puede aludirse a la suspensión o revocación de las licencias o permisos expedidos por el Gobierno, y a la inhabilitación temporal o permanente para participar en licitaciones convocadas por el Gobierno.

De plus, pour renforcer le pouvoir du Ministre de la justice, cette loi restreignait le droit de regard des assemblées générales de juges et conseils de magistrats sur la nomination ou la révocation des présidents et vice-présidents de tribunaux.
Además, para fortalecer la posición del Ministro de Justicia la ley restringe el derecho de los jueces y de las juntas de los tribunales judiciales a las asambleas generales, en cuestiones relacionadas con la designación o destitución de los presidentes y vicepresidentes de esos tribunales.

Suite à la suspension ou la dissolution des conseils locaux, ou la suspension ou la révocation de responsables locaux, la loi doit prévoir la reprise de leurs fonctions dans les meilleurs délais.
Tras la suspensión o disolución de un consejo local o la suspensión o destitución de un ejecutivo local, las disposiciones jurídicas deben determinar la reanudación de esas funciones en el lapso más breve posible.

Par exemple, l'article 177(Abus d'autorité ou de position officielle) de l'ancien Code pénal prévoyait une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans ou une peine de rééducation par le travail pouvant aller jusqu'à deux ans ou la révocation.
Por ejemplo, el artículo 177(Abuso de autoridad o del cargo público) del antiguo Código Penal preveía la imposición de una pena de privación de libertad de hasta tres años o de rehabilitación mediante el trabajo de hasta dos años, o el despido.

Dans le cas de décisions concernant l'expulsion ou la révocation de permis de séjour ainsi que les demandes d'asile, les étrangers intéressés jouissent de droits spéciaux pendant l'examen de leur affaire.
En el caso de las decisiones referentes a la expulsión o la revocación de los permisos de residencia y las solicitudes de asilo, los nacionales extranjeros implicados gozan de derechos especiales durante la tramitación del caso.

Parmi les documents auxquels le public n'a pas accès, on peut citer les listes de donateurs, les dossiers concernant le refus ou la révocation du statut d'organisation non assujettie à l'impôt, et les déclarations de revenus d'entités imposables.
Como ejemplos de documentos que no están a disposición del público cabe mencionar las listas de contribuyentes, los expedientes relativos a la denegación o revocación del reconocimiento como organizaciones exentas de impuestos y las declaraciones de impuestos de las entidades que deben presentarlas.

Le conseil d'administration est chargé d'approuver, sur proposition du directeur, le recrutement des agents et le renouvellement, la prorogation ou la révocation des nominations des agents, ainsi que les éventuelles conditions spéciales individuelles concernant un ou plusieurs agents.
El Consejo de administración deberá aprobar, a pro puesta del director, la contratación de los agentes, la renovación, la prórroga o la revocación de los nombra mientos de los agentes, así como las posibles condiciones especiales individuales de uno o varios agentes.

Comment utiliser "ou la révocation" dans une phrase

La démission ou la révocation d’office est prononcée par l’assemblée.

Il statue sur l'admission ou la révocation des Membres de l'Association.

La nomination, la retraite ou la révocation d’un administrateur est simple.

Ils réclament depuis, la démission ou la révocation du Commissaire du gouvernement.

La cessation ou la révocation des fonctions interviendra selon les mêmes modalités.

Période d'attente après le rejet d'une demande ou la révocation d'un permis............................ 47

Période d'attente après le rejet d'une demande ou la révocation d'un certificat........................ 57

ratifier la désignation ou la révocation du directeur-général, sur recommandation du Conseil d’administration

Le ministre de Rodrigues demande la démission ou la révocation du Chef commissaire.

Il en sera de même pour le renouvellement ou la révocation de sa charge.