Que Veut Dire OU L'ABROGATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o derogación
• o la derogación
• o revocación
• o derogar
• o la revocación
• o anulación
• o abrogación
• o terminación
• o la abrogación
• o supresión

Exemples d'utilisation de Ou l'abrogation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'adoption, la modification ou l'abrogation des règlements municipaux locaux;
La aprobación, modificación o derogación de los reglamentos municipales locales;

Il a donc déclaré ne pas être affecté par le maintien ou l'abrogation des mesures.
En consecuencia, declaró que no le afectaba el hecho de que las medidas se mantuvieran o derogasen.

La modification ou l'abrogation des mesures existantes aurait permis d'éviter une telle incompatibilité.
Tal conflicto se habría evitado mediante la modificación o derogación de las medidas existentes.

Elle prend également les décisions concernant l'octroi ou l'abrogation du statut de réfugié.
La Dirección también adopta decisiones en relación con la concesión o anulación del estatuto de refugiado.

La modification ou l'abrogation de ces réglementations force les entreprises touchées à modifier leurs habitudes et à revoir leurs anticipations.
La modificación o supresión de esas medidas reguladoras obligan a las empresas afectadas a modificar sus hábitos y expectativas.

La lutte contre le terrorisme ne justifie pas la suspension ou l'abrogation des droits de l'homme.
La lucha contra el terrorismo no legitima la suspensión o derogación de los derechos humanos.

Depuis 2000, plusieurs projets de loi visant l'amendement ou l'abrogation de la loi relative à la sécurité nationale ont été introduits à l'Assemblée nationale mais sont toujours en cours de discussion.
Desde 2000 se han presentado repetidamente a la Asamblea Nacional proyectos de modificación o derogación de la Ley de seguridad nacional, que aún están examinándose.

Recours gracieux adressé à l'auteur de l'acte pour obtenir le retrait ou l'abrogation dudit acte;
Un recurso de rectificación dirigido al autor del acto para obtener la anulación o la derogación del mencionado acto;

Un exemple serait l'institution du travail forcé ou l'abrogation d'une législation protégeant le salarié contre les licenciements illicites.
Un ejemplo de ello sería la instauración del trabajo forzado o la revocación de una legislación que proteja al asalariado contra el despido improcedente.

Ce type de réparation peut requérir certaines mesures de la part de l'Etat fautif, comme l'adoption ou l'abrogation de certaines dispositions législatives.
Con arreglo a ello, podrá requerirse al Estado infractor ciertas actuaciones, como por ejemplo, el que adopte o derogue disposiciones legislativas específicas.

De même, la suspension ou l'abrogation du décret sur la saisie et l'administration temporaires de certains biens, qui a pris effet le 4 septembre 1995, contribuera à rétablir la confiance;
De la misma manera, la suspensión o derogación del decreto gubernamental sobre confiscación y administración temporales de ciertas propiedades, promulgado el 4 de septiembre de 1995, contribuirá de manera positiva a fomentar la confianza;

Il est habilité à recommander la promulgation, la modification ou l'abrogation d'une norme juridique ou d'une réglementation interne.
El Ombudsman puede recomendar la promulgación, la modificación o la derogación de una disposición jurídica o interna.

Le tribunal arbitral notifie immédiatement aux parties au différend ou aux autres États Parties, s'il le juge approprié, la prescription, la modification ou l'abrogation de mesures conservatoires.
A continuación el tribunal arbitral dará aviso a las partes en la controversia, y a los demás Estados Partes que estime conveniente, de la prescripción, modificación o revocación de las medidas provisionales.

Le commissaire régional devrait aussi avoir pour tâche de recommander l'adoption ou l'abrogation de lois nationales en application des décisions des organes régionaux de défense des droits de l'homme.
El comisionado regional debería recomendar la aprobación o la revocación de leyes nacionales de conformidad con las decisiones del órgano regional de derechos humanos.

La législation norvégienne requiert la participation des populations intéressées à l'adoption, la modification ou l'abrogation des règles les concernant.
El ordenamiento jurídico prevé la participación de quienes resulten afectados por la promulgación, modificación o derogación de normas jurídicas.

Donner de plus amples détails sur les faits nouveaux concernant la réforme ou l'abrogation de la loi relative à la sécurité nationale au regard de l'article 19 du Pacte rapport périodique, par. 290 à 297; observations finales précédentes, par. 9.
Precisen lo que está ocurriendo con la reforma o revocación de la Ley de seguridad nacional a la luz del artículo 19 del Pacto informe periódico, párrs. 290 a 297; observaciones finales anteriores, párr. 9.

La Norvège est tenue, par son ordre juridique interne, de faire participer les populations intéressées à l'adoption, la modification ou l'abrogation des règles les concernant.
El ordenamiento jurídico de Noruega prevé la participación de quienes resulten afectados por la promulgación, modificación o anulación de normas jurídicas.

À cet égard, le tribunal a estimé que l'extinction ou l'abrogation des intérêts en matière de pêche commerciale et non commerciale consacrés par le Traité n'était pas compatible avec ledit instrument ni avec les responsabilités fiduciaires du Gouvernement.
A este respecto, el Tribunal de Waitangi consideró que la extinción o abrogación propuestas de los intereses contractuales en las pesquerías comerciales y no comerciales no eran compatibles con el Tratado de Waitangi ni con las funciones tutelares del Gobierno.

Toutefois, elles pourraient être facilement balayées par la modification ou l'abrogation des dispositions pertinentes de la législation nationale.
Sin embargo, esas dificultades podrían suprimirse fácilmente mediante la modificación o la abrogación de las disposiciones pertinentes de la legislación nacional.

Cette situation répond à un principe de justice réparatrice, mais elle sera réexaminée dans le cadre de la révision du Code pénal, qui pourrait entraîner la modification ou l'abrogation de la disposition pertinente.
Este caso responde al principio de justicia restaurativa, pero se examinará nuevamente en el marco de la revisión del Código Penal, que podría entrañar la enmienda o la derogación de la disposición pertinente.

De plus le Congrès doit approuver les traités qui portent création, modification ou suppression d'impôts, ceux qui exigent la modification ou l'abrogation de l'une quelconque des lois du pays et ceux qui exigent l'adoption de mesures législatives pour être mis en oeuvre.
Asimismo, deberán ser aprobados por el Congreso los tratados que crean, modifican o suprimen tributos; los que exigen modificación o derogación de alguna ley y los que requieren medidas legislativas para su ejecución.

Si l'évaluation établit que les intérêts publics pourraient être servis tout aussi bien par des moyens plus simples, la modification ou l'abrogation de la législation devra être envisagée.
Cuando la evaluación confirme claramente que se pueden utilizar medios más sencillos para defender los intereses públicos con la misma eficacia, debería estudiarse la modificación o supresión de la legislación en cuestión.

De prendre des mesures, dont, si nécessaire, la promulgation ou l'abrogation des lois, garantissant l'exercice sans discrimination par tous les enfants de tous les droits consacrés par la Convention, conformément à l'article 2;
Adopte medidas eficaces, como la promulgación o la derogación de las leyes que considere necesarias, para garantizar que todos los niños disfruten de los derechos reconocidos por la Convención sin discriminación alguna, de conformidad con el artículo 2;

Conformément à l'article 4 de la loi sur les pétitions, le requérant peut demander l'application, la révision ou l'abrogation de toute loi, ordonnance ou réglementation.
En virtud del artículo 4 de la Ley de peticiones, el peticionario podrá pedir la promulgación, la modificación o la revocación de cualquier ley, orden o reglamento.

La loi qui réglemente l'exercice de ces droits fondamentaux et libertés publiques doit être une loi organique dont l'approbation, la modification ou l'abrogation exige la majorité absolue au Congrès des députés lors d'un vote final sur l'ensemble du projet art. 31, par. 1 et 2.
La ley que desarrolle los derechos fundamentales y libertades públicas ha de ser una ley orgánica cuya aprobación, modificación o derogación exigirá la mayoría del Congreso en una votación final sobre el conjunto del proyecto arts. 31.1 y 2.

Les inégalités observées au cours de la période considérée et figurant dans le dernier rapport n'ont pas donné lieu à une révision, un amendement ou l'abrogation des lois sur l'immigration et la citoyenneté.
Durante el periodo que se examina, las desigualdades señaladas en los anteriores informes periódicos combinados no se han abordado mediante una revisión, enmienda o derogación de las leyes de inmigración y ciudadanía.

Un traité doit également être approuvé par le Congrès s'il a pour effet de créer, modifier ou supprimer une taxe, s'il exige la modification ou l'abrogation d'une loi, et si sa mise en application appelle des mesures législatives.
También deben ser aprobados por el Congreso los tratados que crean, modifican o suprimen tributos; los que exigen modificación o derogación de alguna ley y los que requieren medidas legislativas para su ejecución.

Dans un délai de dix jours ouvrables, le comité vétérinaire permanent est saisi dans les conditions de l'article 22 en vue de la prolongation, la modification ou l'abrogation des mesures prévues aux paragraphes 1, 3 et 5.
En un plazo de diez días laborables, se consultará al Comité veterinario permanente en las condiciones del artículo 22, con vistas a la prórroga, la modificación o la derogación de las medidas a que se refieren los apartados 1, 3 y 5.

Au terme d'un délai de cinq ans à compter de la notification de la présente directive, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider la modification ou l'abrogation des dispositions prévues au paragraphe 2.
Transcurrido un plazo de cinco años a contar desde la notificación de la presente Directiva, y a propuesta de la Comisión, el Consejo podrá decidir la modificación o la derogación de las disposiciones previstas en el apartado 2.

Les États devraient garantir le droit à la restitution des logements, des terres et des biens par tous les moyens législatifs nécessaires, y compris l'adoption, l'amendement, la réforme ou l'abrogation des lois, règlements ou pratiques pertinents.
Los Estados deben garantizar el derecho a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio adoptando todas las medidas legislativas necesarias, incluida la aprobación, la modificación, la reforma o la revocación de las leyes, los reglamentos o las prácticas pertinentes.