Que Veut Dire OU L'EXTINCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o terminación
• o extinción
• o la extinción
• o la terminación

Exemples d'utilisation de Ou l'extinction en Français et leurs traductions en Espagnol

La Victoire ou l'Extinction.
¡Victoria o extinción!

La Pologne convient de ce qu'en l'état actuel du droit international, il n'y a pas de règle prévoyant la suspension ou l'extinction automatique des traités.
Polonia está de acuerdo en que en el derecho internacional actual no hay una norma que disponga la suspensión o terminación automática de un tratado.

Nonobstant l'expiration ou l'extinction du présent mandat, le Conseil continue d'exister pendant la période nécessaire, laquelle ne doit pas dépasser douze mois, pour assurer la liquidation du Groupe, y compris l'apurement des comptes.
No obstante la expiración o terminación del presente Mandato, el Consejo continuará existiendo mientras sea necesario, pero sin rebasar un período de 12 meses, para llevar a cabo la liquidación del Grupo, en particular la liquidación de las cuentas.

Ce qui est en jeu ici découle de la considération selon laquelle la suspension ou l'extinction ne se produit pas ipso facto et de plein droit.
El principio en juego deriva de la consideración de que la suspensión o terminación no tiene lugar ipso facto y por aplicación del derecho.

On ne pouvait présumer que les États concernés se prévaudraient d'une telle clause à moins qu'il n'existe des conditions juridiques imposant la suspension ou l'extinction.
No se podía suponer que los Estados interesados invocaran esa cláusula a menos que se diesen las condiciones que hicieran necesaria la suspensión o la terminación.

Sous ces inconvenances verbales et cette débauche naturaliste, se cache un manque de foi ou l'extinction d'une foi, et ceci n'est pas vrai pour Nikitine seulement.
Bajo las inconveniencias verbales y bajo esta corrupción naturalista se oculta una falta de fe o la extinción de una fe, y esto no es válido sólo para Nikitin.

Article 16 1. L'attribution ou l'extinction de plein droit d'une responsabilité parentale, sans intervention d'une autorité judiciaire ou administrative, est régie par la loi de l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant.
Artículo 16 1. La atribución o la extinción de pleno derecho de la responsabilidad parental, sin intervención de una autoridad judicial o administrativa, se rige por la ley del Estado de la residencia habitual del niño.

Le terme est un évènement futur et certain dont on fait dépendre l'exigibilité ou l'extinction d'une obligation.
Plazo es el tiempo que se fija para el cumplimiento de una obligación, también se la define como un hecho futuro y cierto del que depende la exigibilidad o extinción de una obligación y del derecho que le es correlativo.

En ce sens, un État pourrait clarifier que le retrait du consentement ou l'extinction ne va pas à l'encontre de la coopération ou du droit international, mais est une étape nécessaire pour rendre cette coopération plus moderne et productive.
En este sentido, un Estado podría aclarar que el retiro de consentimiento o terminación no va en contra de la cooperación o el derecho internacional, sino que se trata de una medida necesaria para establecer dicha cooperación de manera más moderna y productiva.

L'exercice ou le non-exercice d'un pouvoir de dérogation ne saurait empêcher une autre partie au traité d'affirmer que la suspension ou l'extinction était justifiée ab extra.
El ejercicio(o la falta de ejercicio) de una competencia para derogar no impediría que otra parte en el tratado alegara que la suspensión o terminación estaba justificada ab extra.

Concernant les questions de procédure telles que l'interprétation, la modification, la supervision ou l'extinction des actes unilatéraux, les dispositions devraient s'inspirer de celles de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
Respecto de cuestiones de procedimientos tales como la interpretación, modificación, supervisión o terminación de los actos unilaterales, las disposiciones podían tomar como modelo las de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Ces mesures ne pourront être appliquées s'il y a des raisons fondées de croire à l'existence de causes entraînant l'exemption de la responsabilité ou l'extinction de la poursuite pénale art. 192§2.
No podrán aplicarse cuando existan razones fundadas para creer que existen causas que eximan de responsabilidad o extingan la acusación penal art. 192, párr. 2.

De même, le Procureur pourra faire appel de la décision devant le tribunal, en ce qui concerne l'exécution ou l'extinction de la peine, la liberté provisoire et d'autres aspects d'égale importance, sans que cet appel suspende l'exécution de la sentence, à moins que la Cour d'appel n'en décide autrement COPP, article 476.
Asimismo, podrá el fiscal ejercer el recurso de apelación contra las incidencias resueltas por el tribunal, en relación a la ejecución o extinción de la pena, a la libertad condicional y otros de igual importancia, sin que dicha apelación suspenda la ejecución de la pena a menos que así lo disponga la Corte de Apelaciones COPP, art. 476.

Dans le premier rapport, il a été dit que ce qui est en jeu ici découle de la considération selon laquelle la suspension ou l'extinction ne se produit pas ipso facto et de plein droit.
En el primer informe se indicó que el principio en juego se derivaba de la consideración de que la suspensión o terminación no tenía lugar ipso facto y por aplicación del derecho.

Dans les affaires civiles au Japon, il incombe en principe à la partie qui cherche à faire reconnaître l'existence, la modification ou l'extinction d'un droit d'apporter les preuves qui sont nécessaires pour produire des effets juridiques, et cette partie ne peut obtenir les effets juridiques recherchés que si elle réussit à convaincre le tribunal de la validité des preuves présentées.
En una causa civil, la parte que afirme la aparición, cambio o extinción de un derecho soporta en principio la carga de la prueba de los hechos necesarios para producir un efecto jurídico y no puede conseguir el efecto jurídico que pretende si no convence al Tribunal de los hechos que pretende demostrar.

Les présentes dispositions ne s'étendent pas à d'autres questions qui pourraient être liées, comme l'acquisition, le transfert ou l'extinction des droits réels, même entre les parties au contrat.
El precepto no se extiende a otras cuestiones que pudieran quedar vinculadas como a la adquisición, transmisión o extinción de derechos reales, siquiera entre las partes contratantes.

Comme indiqué au paragraphe 308 du rapport,"l'illicéité du recours à la force n'affecte pas la question de savoir si un conflit armé a automatiquement ou nécessairement pour effet d'entraîner la suspension de l'application ou l'extinction d'un traité.
Como se indica en el párrafo 308 del informe"… la ilicitud del recurso a la fuerza no afectaba a la cuestión de si un conflicto armado producía automática o necesariamente la suspensión de la aplicación o la terminación del tratado.

Pour la mise à la masse d'un moteur à explosion un microinterrupteur"normalement ouvert" vient utilisé et pour le démarrage ou l'extinction d'un moteur électrique un microinterrupteur"normalement fermé" vient habituellement employé.
Para la puesta a masa de un motor de explosión se utiliza un microinterruptor"normalmente abierto" y para el arranque o el apagado de un motor eléctrico generalmente se utiliza un microinterruptor"normalmente cerrado.

Par conséquent, une année après l'autre, les institutions et les organismes internationaux compétents ainsi que les autorités scientifiques nous informent que la dégradation de l'environnement en général, l'exploitation abusive des ressources naturelles, la pollution des mers et la diminution ou l'extinction d'espèces marines continuent.
Por ello, año tras año los organismos y las organizaciones internacionales competentes y las autoridades científicas nos informan que continúa el deterioro del medio ambiente en general, la explotación abusiva de los recursos naturales, la contaminación de los mares y la disminución o extinción de especies marinas.

L'intention de la Commission dans son étude de ce sujet n'est très justement pas de créer un régime juridique spécial pour la suspension ou l'extinction des traités, qui supplanterait celui de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
La intención de la CDI con respecto al tema consiste, acertadamente, en no establecer un régimen jurídico especial para la suspensión o terminación de tratados que reemplace al de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Dans le premier des cas susmentionnés, la prescription affecte le droit lui-même en provoquant son extinction, et défend même l'automatisme ou l'extinction ipso iure du droit.
Conforme a la primera de las perspectivas, la prescripción afecta al derecho mismo provocando su extinción, incluso, se defiende el automatismo o extinción ipso iure del derecho mismo.

Pour ce faire, il est bien connu des divers systèmes de DIPr que les règles spécifiques relatives à la constitution, la transmission ou l'extinction des droits réels sur ces biens, se fondent sur le lieu d'origine ou le lieu de destination des biens en transit.
Por ello, es bien conocido en los diversos sistemas de DIPr la formulación de reglas específicas con respecto a la constitución, transmisión o extinción de derechos reales sobre tales bienes, que tienden a basarse bien en lugar de origen o en el lugar de destino de los bienes en tránsito.

L'exercice d'un pouvoir de dérogation par une partie au traité ne saurait empêcher une autre partie d'affirmer que la suspension ou l'extinction était pour d'autres motifs.
El ejercicio de la facultad de derogar por una de las partes en el tratado no impediría que otra parte afirmara que la suspensión o la terminación estaba justificada por otras razones.

Thornberry souhaite savoir quel est le fondement de la doctrine générale de l'empiètement adoptée par l'État partie pour justifier la diminution ou l'extinction des revendications foncières autochtones et quelle est la base juridique de son application au territoire des Shoshones de l'Ouest.
El Sr. Thornberry desea saber en qué se fundamenta la doctrina general relativa a la usurpación adoptada por el Estado parte para justificar la disminución o la extinción de las reivindicaciones sobre tierras indígenas y cuál es la base jurídica de su aplicación en el territorio de los shoshone occidentales.

L'exercice ou le non-exercice d'un pouvoir de dérogation ne saurait empêcher une autre partie au traité d'affirmer que la suspension ou l'extinction était justifiée ab extra.
El ejercicio(o la falta de ejercicio) de una potestad de derogación no podría impedir que otra parte en el tratado alegara que la suspensión o la terminación estaba justificada ab extra.

C'est pourquoi, le Rapporteur spécial est convaincu que le non-respect d'obligations synallagmatiques doit être justifié a par la législation concernant la suspension ou l'extinction de ces obligations(ce qui suffit à traiter de la plupart des problèmes liés aux obligations conventionnelles), et b le droit des contre-mesures.
Por esos motivos, el Relator Especial está firmemente convencido de que la justificación del incumplimiento de las obligaciones sinalagmáticas debe resolverse a por el derecho de la suspensión o terminación de esas obligaciones(que basta para resolver la mayor parte de los problemas derivados de las obligaciones convencionales), y b por el derecho de las contramedidas.

Ces mesures ne pourront être appliquées s'il y a des raisons fondées pour croire à l'existence de causes entraînant l'exemption de la responsabilité ou l'extinction de la poursuite pénale art. 192, par. 2.
Estas medidas no podrán aplicarse si existen razones fundadas para creer en la existencia de causas que conduzcan a la exención de responsabilidad o la extinción del proceso penal párrafo 2 del artículo 192.

On a aussi appuyé la proposition du Rapporteur spécial de remplacer par, ce qui indiquerait que, dans certains cas, un conflit armé entraînait effectivement la suspension ou l'extinction de traités mais qu'il n'aurait pas cet effet dans d'autres cas, c'estàdire que les effets étaient différents selon les traités.
También se apoyó la propuesta del Relator Especial de sustituir las palabras"ipso facto" por"necesariamente", lo cual serviría para indicar que, si bien en algunos casos los conflictos armados producían la suspensión o la terminación de la aplicación de los tratados, en otros no lo hacían, es decir, que podía haber efectos distintos en el caso de distintos tratados.

Elle prévoit que le Service de l'état civil et de l'identification doit tenir un registre national des personnes morales à but non lucratif(opérationnel depuis le 16 février 2012), consignant les renseignements relatifs à la constitution, la modification, la dissolution ou l'extinction des associations, ainsi qu'à leurs organes directeurs ou administratifs;
Se establece que el Servicio de Registro Civil e Identificación debe mantener un Registro Nacional de Personas Jurídicas sin Fines de Lucro(operativo a contar del 16 de febrero de 2012), que contendrá los antecedentes relativos a la constitución, modificación, disolución o extinción de tales asociaciones, y a los órganos que las dirigen o administran;

Elles varient de la plus ancienne, il y a 450 millions d'années à la dernière, le K-T, numéro quatre, mais la plus grosse de tous les temps fut la P, ou l'extinction du Permien, parfois appelée la mère de toutes les extinctions de masse.
Se extienden desde hace 450 millones de años hasta la última, la K-T, número cuatro, pero la más grande de todas fue la P, o la extinción pérmica, a veces llamada la madre de todas las extinciones en masa.

Comment utiliser "ou l'extinction" dans une phrase

Ce photodétecteur commande ainsi un circuit qui déclenche l allumage ou l extinction des phares de l automobile.

Très bel effet, mais probleme d interrupteur rendant difficile l allumage ou l extinction voir impossible selon les jours. (Fonctionne à piles)

Les nouveaux luminaires solaires possèdent également un capteur de luminosité pour pouvoir ensuite commander l allumage ou l extinction de la lampe.

Constitution avec ou sans capital ; Grande souplesse des règles de fonctionnement ; Dissolution par la réalisation ou l extinction de son objet.

La touche «F», permet l allumage ou l extinction du rétro éclairage de l afficheur LCD The generator is really simple to use.

L Allemagne perd-elle son industrie sous la pression de la mondialisation et des pays à bas salaires, par des délocalisations ou l extinction de certaines branches?

Votre association peut encore être dissoute par l arrivée du terme de la réalisation ou l extinction de son objet Cette dissolution entraîne l accomplissement de certaines formalités.

Il dispose de 6 sorties relais pour commander l allumage ou l extinction d appareils et de 8 entrées TOUT ou RIEN (TOR) pouvant servir, par exemple, à effectuer du comptage (entrée compteur).