Que Veut Dire OU LA CESSATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o el cese
• o la cesación
• o la terminación
• o cese
• o cesación
• o terminación
• o la separación
• o al cese
• o paralización
• o la finalización

Exemples d'utilisation de Ou la cessation en Français et leurs traductions en Espagnol

Loi régissant la modification ou la cessation du trust article 8 h.
La ley aplicable a la modificación o extinción del fideicomiso artículo 8 h.

Ils peuvent recommander la nomination à titre permanent, la prolongation de la période de stage pour une année ou la cessation de service.
Los órganos centrales de examen podrán recomendar la conversión en nombramiento permanente, la prórroga del período de prueba por un año más o la separación del servicio.

Titre: Programme d'intervention pour la délocalisation ou la cessation d'activités agricoles insalubres ou assimilées.
Denominación: Programa de intervención para el traslado o abandono de actividades agrarias insalubres o asimiladas.

Dans le cas des fonctionnaires nommés pour une période de stage, il peut recommander notamment la prolongation de la période de stage pour une année ou la cessation de service.
En el caso de los titulares de nombramientos de prueba, la Junta podrá recomendar también la prórroga del período de prueba por un año más o la separación del servicio;

La Convention donne aussi à l'État côtier le droit d'exiger la suspension ou la cessation des activités de recherche scientifique marine art. 253.
La Convención reconoce igualmente el derecho a exigir la suspensión o cesación de actividades de investigación científica marina art. 253.

On ne pouvait pas considérer que la possibilité de prendre des contre-mesures était une conséquence de faits illicites relevant de la même catégorie que la réparation ou la cessation.
No podía estimarse que la posibilidad de adoptar contramedidas fuese una consecuencia de los hechos ilícitos en la misma categoría que la reparación o la cesación.

Les liquidateurs doivent annoncer la dissolution de la société ou la cessation de sa capacité juridique.
La disolución de la sociedad o el cese de su capacidad jurídica deberá hacerse público por sus liquidadores.

La diminution des crédits demandés s'explique par le transfert ou la cessation de service du personnel recruté sur le plan national, avant le 31 juillet 2011, suite au retrait et à la liquidation administrative de la Mission.
La disminución de las necesidades obedece a la transferencia o separación del servicio de personal nacional para el 31 de julio de 2011 como resultado de la retirada y liquidación administrativa de la Misión.

L'aide financière se poursuit après la retraite ou la cessation de service.
La asistencia financiera sigue prestándose después de la jubilación o la terminación del servicio.

Compétence du Ministère du travail pour décider de la suspension ou la cessation des activités des entreprises qui enfreignent les dispositions en matière de sécurité et d'hygiène au travail;
El MITRAB es competente para resolver la suspensión o paralización de actividades de aquellas empresas que infrinjan las disposiciones sobre seguridad e higiene ocupacional;

Le Ministère des affaires étrangères pourra décider, sur arrêt, la suspension ou la cessation du statut de réfugié.
El Ministerio de Relaciones Exteriores podrá decidir, mediante resolución, la suspensión o cesación de la condición de refugiado.

L'absence de cohabitation entre eux ou la cessation de celle-ci n'élève pas d'obstacle radical à la coparentalité si ce n'est des aménagements qui peuvent s'avérer nécessaires lorsqu'ils ne partagent pas un même toit auprès de leur enfant.
La falta o la cesación de la cohabitación no constituye un obstáculo absoluto para la copaternidad, salvo las modificaciones que pueden ser necesarias cuando no comparten un mismo techo con el hijo.

Qu'ils en aviser les agents d'immigration de la cessation des activités de l'entreprise ou la cessation de la relation contractuelle.
Que se responsabiliza a notificar a los oficiales de migración el cese de operaciones de la empresa o la terminación de la relación contractual.

Parmi les réalisations escomptées figurent l'apaisement ou la cessation des hostilités dans les zones de conflit où des opérations de maintien de la paix sont déployées, grâce à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité.
Entre los logros previstos figuraría la reducción o cesación de las hostilidades en las zonas de conflicto mediante el cumplimiento de los mandatos del Consejo de Seguridad relativos al despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Les documents relatifs à l =identité des clients pendant… ans au moins après la clôture des comptes ou la cessation des relations avec le client;
Los documentos relativos a la identidad de los clientes durante al menos… años después del cierre de cuentas o de la cesación de relaciones con el cliente;

Du point de vue de la procédure, par exemple, pour l'interprétation, la modification, la suspension ou la cessation des actes unilatéraux, les dispositions pourraient être calquées sur celles de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
Con respecto a las cuestiones de procedimiento, como la interpretación, modificación, suspensión o terminación de los actos unilaterales, las disposiciones podrían inspirarse en las de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant et du jeune dans le cadre du suivi de l'exécution des mesures de protection et de promotion, notamment en ce qui concerne la révision ou la cessation de celles-ci;
Salvaguardar el interés superior de todos los niños y jóvenes en el seguimiento de la aplicación de las medidas de protección y promoción encaminadas a la revisión o finalización del acogimiento;

Considérer qu'un changement de circonstances pourrait motiver la suspension ou la cessation d'un acte unilatéral nous oblige à examiner de plus près la clause en question.
Considerar que el cambio de circunstancias podría fundamentar la suspensión o la terminación de un acto unilateral obliga a considerar más detenidamente la cláusula.

Ladite équipe évalue les aides nécessaires, notamment leur intensité et leur durée, ainsi que le suivi, l'évaluation périodique, le réaménagement, la poursuite ou la cessation de l'assistance.
El mencionado equipo interdisciplinario evaluará los apoyos necesarios, incluyendo intensidad y duración de los mismos así como su supervisión, evaluación periódica, su reformulación, continuidad o finalización de la asistencia.

Les opérations de maintien de la paix sont les plus précieuses en tant que mesures temporaires en facilitant le cessez-le-feu ou la cessation des hostilités, et en créant une ambiance favorable à la recherche du règlement du conflit par d'autres moyens pacifiques.
Estas operaciones pueden ser de mayor utilidad como medida provisional, para lograr una cesación del fuego o el cese de las hostilidades, y para crear un clima conducente al arreglo del conflicto por otros medios pacíficos.

La Commission pourrait aussi rédiger certaines clauses types qui seraient utiles aux États souhaitant donner une signification spéciale à l'application provisoire d'un traité ou énoncer des règles particulières concernant les conditions préalables ou la cessation de celle-ci.
La Comisión podría elaborar también algunas cláusulas modelo que servirían de ayuda a los Estados que tengan la intención de dar un significado especial a la aplicación provisional de un tratado o de establecer normas particulares sobre sus condiciones previas o su terminación.

Il a le droit de former un recours contre le refus de prolongation de son statut de réfugié, le retrait ou la cessation de ce statut sur décision de l'organe compétent.
Los refugiados tienen derecho de recurrir la decisión del órgano competente sobre la denegación de la prórroga, la privación o la expiración del estatuto de refugiado.

La suspension ou la cessation des services ne dégage pas la Partie responsable de la violation de l'obligation de s'acquitter de toutes les obligations financières prévues par le présent Accord, y compris les réclamations ou dommages-intérêts, courues jusqu'à la date de cessation..
La suspensión o terminación no eximirá a la parte infractora de efectuar los pagos financieros previstos en el presente Acuerdo que se hayan acumulado hasta la fecha de terminación, incluidas las reclamaciones y los daños y perjuicios.

L'alinéa f de l'article 27 doit permettre à l'État adoptant d'ajouter des formes supplémentaires de coopération, qui pourraient comprendre, par exemple, la suspension ou la cessation de la procédure existante dans ledit État.
El inciso f del artículo 27 sería el lugar indicado para que el Estado promulgante incluyera otras formas posibles de cooperación, por ejemplo, la suspensión o la cesación del procedimiento iniciado en ese Estado.

Arrêt sinusal est un trouble du rythme cardiaque formation impulsion provoquée par un ralentissement, ou la cessation des sinus nodal spontanée automaticité- le comportement automatique des tissus qui donnent le rythme pour rythme cardiaque.
Paro sinusal es un trastorno de la formación del impulso latido del corazón causado por una ralentización, o el cese espontáneo de automaticidad seno nodal- el comportamiento automático de los tejidos que marcan el ritmo para el ritmo del corazón.

L'alinéa f doit permettre à l'État adoptant d'ajouter des formes supplémentaires de coopération, qui pouvant comprendre, par exemple, la suspension ou la cessation de la procédure existante dans ledit État.
El inciso f es un apartado en el que el Estado promulgante podrá añadir otras formas de cooperación posibles, entre las que pueden incluirse, por ejemplo, la suspensión o la terminación de un procedimiento existente en el Estado promulgante.

Au titre des circonstances atténuantes, les lignes directrices retiennent notamment la passivité de l'entreprise dans la réalisation de l'entreprise ou la cessation de l'infraction dès les premières interventions des services de la Commission.
Entre las circunstancias atenuantes, las directrices señalan, en particular, la pasividad de la empresa en la co misión de la infracción o la interrupción de la infracción desde las primeras intervenciones de los servicios de la Comisión.

Au contraire, les contre-mesures devaient être considérées comme étant un instrument destiné à assurer l'exécution de l'obligation, la réparation ou la cessation, et étaient liées à la mise en oeuvre de la responsabilité internationale.
Lo mejor era considerar las contramedidas como un instrumento para lograr el cumplimiento de la obligación, la reparación o la cesación, y pensar que estaban relacionadas con la ejecución de la responsabilidad internacional.

AS'il y a lieu de verser un complément différentiel, l'institution compétente française adresse mensuellement à l'institution du lieu de résidence une attestation concernant le maintien ou la cessation du versement des allocations familiales, selon le modèle de formulaire E 413 F ci-joint.
ACuando proceda abonar un complemento diferencial, la institución competente francesa dirigirá mensualmente a la institución del lugar de residencia un certificado relativo al mantenimiento o cese del abono de las prestaciones familiares, según el modelo de formulario E 413 F adjunto.

Comment utiliser "ou la cessation" dans une phrase

assurer à titre provisoire la prévention ou la cessation du trouble.

Un "refuge" ou la cessation de mes sauvetages et sorties fourrière

La modification de dose ou la cessation peuvent être exigées (5.4)

On devrait éviter la réduction brusque ou la cessation d'élément antispastics.

Tous deux se caractérisent par l’absence d’emploi ou la cessation d’activité.

Mais l’absence ou la cessation de douleur l’inquiètent et l’empêchent d’écrire aussi.

Les solutions envisagées sont la vente ou la cessation de ces animaux.

La coupure ou la cessation du désir est le plaisir en acte.

Le départ ou la cessation d'activités industrielles et, plus récemment, du M.I.N.

l admission, l expulsion ou la cessation d employés aux régimes d avantages sociaux.