Que Veut Dire OU EXPORTATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o exportaciones
• o las exportaciones
• o exportación

Exemples d'utilisation de Ou exportations en Français et leurs traductions en Espagnol

Les importations ou exportations de produits chimiques à double usage devaient être déclarées quelle qu'en soit la quantité.
La exportación o importación de productos químicos de doble uso debe notificarse cualquiera que sea la cantidad.

Si tel n'était pas le cas, le dénominateur devrait être constitué par les ventes(ou exportations) totales du bénéficiaire.
En caso contrario, el denominador lo deberán constituir las ventas totales(o las exportaciones) del beneficiario.

Volume respectif des importations ou exportations communautaires concernées, notamment lorsqu'elles ont respectivement augmenté ou diminué de façon sensible, soit en valeur absolue soit par rapport à la production ou à la consommation sur le marché en question;
El volumen de las importaciones o exportaciones comunitarias afectadas, especialmente cuando hayan aumentado o disminuido de manera significativa, tanto en términos absolutos como en relación con la producción o el consumo en el mercado de que se trate;

Cette règle s'applique notamment à des clauses qui restreignent les possibilités des revendeurs ou utilisateurs de procéder à des importations ou exportations.
Este principio deberá aplicarse sobre todo a las cláusulas que restringen la posibilidad de que revendedores y usuarios realicen importaciones o exporta ciones.

Pour participer à l'attribution de la partie du contingent qui leur est destinée, et à titre de justificatif des importations ou exportations réalisées au cours de la période de référence, les importateurs ou exportateurs traditionnels accompagnent leur demande de licence.
Para participar en la atribución de la parte del contingente que les corresponda y como justificante de las importaciones o exportaciones realizadas durante el período de referencia, los importadores o exportadores tradicionales adjuntarán a su solicitud de licencia.

Lorsque le total de ces demandes porte sur une quantité dépassant la quantité destinée aux importateurs ou exportateurs traditionnels, ces demandes sont satisfaites au prorata de la part de chacun dans le total des importations ou exportations de référence.
Cuando el total de dichas solicitudes se refiera a una cantidad superior a la cantidad destinada a los importadores o exportadores tradicionales, estas solicitudes se satisfarán a prorrata de la proporción de cada uno en el total de las importaciones o exportaciones de referencia;

En ce qui concerne les importations ou exportations temporaires d'armes et de munitions par des touristes à des fins cinématographiques et sportives, le permis spécial correspondant, qui précise les conditions à observer, doit être obtenu art. 59 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs.
En lo referente a las importaciones o exportaciones temporales de armas y municiones de turistas cinegéticos y deportistas de tiro, deberán estar amparadas por el permiso extraordinario correspondiente, en el que señalen las condiciones que deberán de cumplirse artículo 59 de la LFAFE.

Le personnel militaire désigné par le commandant de région, agissant au nom du Ministère de la défense, inspecte les importations ou exportations d'armes à feu, explosifs et substances chimiques connexes.
Personal militar designado por la Secretaría de la Defensa Nacional, por conducto de la zona militar correspondiente, interviene como inspector durante la importación o exportación de armas de fuego, explosivos y sustancias químicas relacionadas con este material.

Si ces conditions ne sont pas remplies, l'Albanie ne peut autoriser les importations ou exportations de matières radioactives que dans des cas exceptionnels, avec le consentement de l'État importateur et à la condition que d'autres arrangements soient pris pour garantir que la source soit gérée de manière sûre.
Albania podrá autorizar una importación o exportación aun cuando las condiciones antes mencionadas no hayan sido satisfechas solamente en circunstancias excepcionales previo consentimiento del Estado importador si se ha concertado un acuerdo alternativo que garantice que la gestión de la fuente será segura.

Ainsi qu'il est dit dans la résolution, l'instrument viserait les exportations, les importations et les transferts, ce qui devrait englober le transit, le transbordement, les emprunts, les dons, les importations ou exportations temporaires à des fins diverses et le courtage.
Tal como se indica en la resolución, el instrumento debe abarcar las exportaciones, importaciones y transferencias, incluidos el tránsito, el trasbordo, los préstamos, las donaciones, las importaciones o exportaciones temporales para fines diversos y la intermediación.

Lorsque des circonstances exceptionnelles de perturbation ou de menace de perturbation grave, du fait des importations ou exportations, sont susceptibles de mettre en péril les objectifs fixés à l'article 33 du traité, il convient de prévoir la possibilité d'appliquer des mesures appropriées dans les échanges avec les pays tiers, dans le respect des engagements internationaux de la Communauté;
Cuando circunstancias excepcionales de perturbación o de riesgo de perturbación grave, debidas a importaciones o exportaciones, puedan poner en peligro los objetivos del artículo 33 del Tratado, deben poder aplicarse medidas apropiadas a los intercambios con los terceros países, respetando los compromisos internacionales de la Comunidad.

En réponse à cet argument, il convient de préciser que si l'avantage d'une subvention se limite à un produit spécifique, le dénominateur utilisé pour l'attribution du montant de la subvention devrait refléter les seules ventes(ou exportations) de ce produit.
Para responder a esta alegación, debe quedar claro que, si el beneficio de una subvención se limita a un producto particular, el denominador para la asignación del importe de la subvención deberá reflejar solamente las ventas(o las exportaciones) de ese producto.

Elle devrait non seulement viser les importations, les exportations et les transferts au sens étroit, mais comprendre aussi le transit, le transbordement, les importations ou exportations temporaires à des fins diverses(fabrication, essais, foires commerciales), la revente et le courtage.
Esa definición no sólo debería abarcar las importaciones, exportaciones o transferencias en sentido estricto, sino que también debería incluir el tránsito, el trasbordo, las importaciones o exportaciones temporales con diversos propósitos(fabricación, pruebas, exposiciones comerciales), la retransferencia y la intermediación.

Le SCN 1993 recommandait de répartir la consommation des services d'intermédiation financière(SIFIM) mesurés indirectement entre les utilisateurs- qui peuvent être des prêteurs aussi bien que des emprunteurs- considérant le montant attribué soit comme consommation intermédiaire des entreprises, soit comme consommation finale ou exportations.
El SCN 1993 recomendó, en principio, que el consumo de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente(SIFMI) se imputara a los usuarios-- que podían ser tanto prestamistas como prestatarios-- considerando los montos imputados como consumo intermedio de las empresas, consumo final o exportaciones.

L'État partie souligne qu'ainsi l'auteur soutient à tort n'être justiciable que du premier alinéa de ce même article qui concerne les seules importations ou exportations illicites de stupéfiants, et que dès lors, il ne saurait se trouver irrégulièrement exclu du bénéfice de la rétroactivité in mitius, puisque ce principe n'est pas applicable à la présente situation.
El Estado Parte subraya que, por ello, el autor se equivoca al sostener que sólo se le puede juzgar en virtud del párrafo 1 de ese mismo artículo, que se refiere únicamente a las importaciones o exportaciones ilícitas de estupefacientes, y que, por lo tanto, no se le ha denegado ilegalmente el beneficio de la retroactividad in mitius, ya que ese principio no es aplicable a la presente situación.

Dès ce moment, tout le système deviendra superflu et les agriculteurs au sein du système auront des certitudes absolues tandis que les agriculteurs en dehors du système seront confrontés aux problèmes, comme tout autre secteur économique- fabrication, industrie, services, importations ou exportations.
A partir de ese momento, todo el sistema es superfluo y los agricultores que estén incluidos en el sistema podrán planificar con certidumbre absoluta, mientras que los agricultores que no estén en el sistema tendrán que ocuparse de los problemas exactamente como los demás sectores de su economía: producción, industria, servicios, importación o exportación.

Qu'indépendamment du traitement des marchandises déclarées en douane, les moyens de transport et les personnes franchissant la frontière, font l'objet de contrôles ponctuels au cours desquels sont recherchées les importations ou exportations sans déclarations ou en contrebande de marchandises. Il en est ainsi, notamment, des pierres, des métaux précieux et autres articles de bijouterie;
Independientemente del régimen aplicable las mercaderías declaradas en aduana, los medios de transporte y las personas que pasan las fronteras son objeto de controles minuciosos encaminados a detectar importaciones o exportaciones no declaradas o el contrabando de mercaderías, en particular cuando se trata de piedras, metales preciosos y otros artículos de joyería;

Qui sont exportés vers les pays tiers ou expédiés vers le reste de la Communauté dans les limites des quantités correspondant aux expéditions traditionnelles et aux exportations traditionnelles. Ces quantités sont fixées par la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, sur la base de la moyenne des expéditions ou exportations durant les années 1989, 1990 et 1991;
Que se exporten a terceros países o se expidan al resto de la Comunidad dentro de los límites cuantitativos correspondientes a las expediciones y a las exportaciones tradicionales; la Comisión determinará las cantidades según el procedimiento contemplado en el artículo 26, apartado 2, sobre la base de la media de las expediciones o exportaciones efectuadas durante los años 1989, 1990 y 1991;

Si, dans la Communauté, le marché des produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Si, dentro de la Comunidad, el mercado de los productos citados en el artículo 1 sufriera, o pudiera sufrir, por el hecho de importaciones o exportaciones, perturbaciones graves que pudieran hacer peligar los objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse unas medidas apropiadas a los intercambios de terceros países hasta que la perturbación o la amenaza de perturbación haya desaparecido.

Quiconque exporte ou importe des armes à feu et des munitions ou les fait transiter par la frontière de la République slovaque doit en informer, au moment du passage de la frontière, le Département de police qui effectue les contrôles frontaliers ainsi que le Bureau de douanes; les importations ou exportations qui constituent des livraisons ne sont pas soumises à cette obligation.
La Ley establece la obligación de toda persona que exporte, importe o transporte en tránsito armas de fuego y municiones a través de la frontera de la República Eslovaca de notificar este hecho a el departamento de la policía encargado de los controles en frontera a el atravesar ésta, a el igual que a la oficina aduanera; no se impone esta obligación para las importaciones o exportaciones efectuadas como entregas.

Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Si el mercado de la Comunidad de uno o más productos contemplados en el artículo 1, por razón de importaciones o exportaciones, estuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves que puedan poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse las medidas que se estimen adecuadas en los intercambios con terceros países, hasta que desaparezca la perturbación o amenaza de la misma.

Les États membres communiquent à la Commission, dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture du contingent, les informations relatives au nombre et au volume global des demandes d'importation ou d'exportation, ventilées entre importateurs ou exportateurs traditionnels et autres importateurs ou exportateurs, ainsi que le volume des importations ou exportations antérieures réalisées au cours de la période de référence par les demandeurs.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, dentro de el plazo fijado en el anuncio de apertura de el contingente, las informaciones relativas a el número y a el volumen global de las solicitudes de importación o exportación desglosadas entre importadores o exportadores tradicionales y otros importadores o exportadores, así como el volumen de las importaciones o exportaciones anteriores realizadas por los solicitantes durante el período de referencia.

Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er, subit ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Si el mercado comunitario de uno o varios de los productos indicados en el artículo 1 sufriere o pudiere sufrir por causa de las importaciones o exportaciones alguna perturbación grave que pueda poner en entredicho los objetivos del artículo 33 del Tratado, se podrán aplicar al comercio con los países terceros las medidas que sean adecuadas hasta que la perturbación o el peligro de perturbación haya desaparecido.

Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers, jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Si, en la Comunidad, el mercado de uno o de varios de los productos mencionados en el artículo 1 experimentara o pudiera experimentar, debido a exportaciones o importaciones, graves perturbaciones que puedan poner en peligro los objetivos del artículo 33 del Tratado, podrán aplicarse las medidas oportunas en los intercambios comerciales con los terceros países hasta que la perturbación o la amenaza de perturbación haya desaparecido.

Si le marché dans la Communauté d'un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Si, dentro de la Comunidad, el mercado de uno o varios productos considerados en el apartado 1 del artículo 1 acusare o pudiere acusar, en razón de las importaciones o exportaciones, graves perturbaciones que pudieren poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse medidas pertinentes, en los intercambios con terceros países, hasta que haya desaparecido la perturbación o la amenaza de perturbación.

Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Cuando en la Comunidad, el mercado de uno o más productos mencionados en el apartado 1 de el artículo 1, acuse perturbaciones o corra el riesgo de sufrir, debido a las importaciones o exportaciones, graves perturbaciones capaces de poner en peligro los objetivos de el artículo 39 de el Tratado, se podrán aplicar en los intercambios con terceros países las medidas que se juzguen más adecuadas hasta que desaparezca la perturbación o el riesgo de la misma.

Si le marché dans la Communauté d' un ou de plusieurs des produits visés à l' article 1er paragraphe 2 sous c, d et e subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l' article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu' à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Cuando el mercado en la Comunidad de uno o de varios de los productos citados en las letras c, d y e de el apartado 2 de el artículo 1 sufra, o pueda sufrir, debido a las importaciones o exportaciones, graves perturbaciones que pudieran poner en peligro los objetivos de el artículo 39 de el Tratado, podrán aplicar se medidas apropiadas en los intercambios con terceros países hasta que la perturbación o la amenaza de perturbación haya cesado.

Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, les perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Si, en la Comunidad, el mercado de uno o de varios de los productos mencionados en el articulo 1 sufriere o corriere el riesgo de padecer, debido a las importaciones o las exportaciones, graves perturbaciones susceptibles de poner en peligro los objetivos del articulo 39 del Tratado, se podran aplicar medidas adecuadas en los intercambios con terceros paises hasta que la perturbacion o la amenaza de perturbacion haya desaparecido.

Commerce, importation ou exportation de drogues.
Comercio, importación o exportación de estupefacientes.