Que Veut Dire OU L'APPLICATION DU PROTOCOLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o aplicación del protocolo
• o la aplicación del protocolo

Exemples d'utilisation de Ou l'application du protocole en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce prix récompense le rôle crucial de la société civile et des organisations internationales dans le développement ou l'application du Protocole de Montréal.
El premio reconoce la función decisiva que la sociedad civil y las organizaciones internacionales han desempeñado respecto de la formulación o aplicación del Protocolo de Montreal.

L'Algérie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 16, qui prévoyaient que tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux armes à feu qui ne pouvait être réglé par voie de négociation était, à la demande de l'un de ces États, soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice.
Argelia declaró en su reserva que no se consideraba vinculada por el párrafo 2 de el artículo 16, que estipulaba que toda controversia entre dos o más Estados Parte acerca de la interpretación o aplicación de el Protocolo relativo a las armas de fuego que no pudiera resolver se mediante la negociación debería someter se a arbitraje o remitir se a la Corte Internacional de Justicia a solicitud de cualquiera de las partes en la controversia.

Il prévoit un mécanisme de conciliation en cas de désaccord entre le Danemark d'une part et l'Islande ou la Norvège d'autre part sur l'interprétation ou l'application du protocole.
Prevé un mecanismo de conciliación en caso de desacuerdo entre Dinamarca, por una parte, e Islandia o Noruega, por otra, sobre la interpretación o la aplicación del Protocolo.

La Lituanie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 16, selon lequel tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux armes à feu était soumis à la Cour internationale de Justice.
Lituania declaró en su reserva que no se consideraba vinculada por el párrafo 2 del artículo 16, que estipulaba que toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del Protocolo relativo a las armas de fuego debería someterse a la Corte Internacional de Justicia.

Il prévoit un mécanisme de conciliation en cas de désaccord entre le Danemark, d'une part, et la Suisse ou le Liechtenstein, d'autre part, sur l'interprétation ou l'application du protocole.
Prevé un mecanismo de conciliación en caso de desacuerdo entre Dinamarca, por una parte, y Suiza o Liechtenstein, por otra, sobre la interpretación o aplicación del Protocolo.

Le Myanmar a indiqué dans sa réserve concernant l'article 20 qu'il ne se considérait pas lié par l'obligation de soumettre les différends concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux migrants à la Cour internationale de Justice.
Myanmar declaró en su reserva que no se consideraba vinculado por las obligaciones de remitir las controversias relativas a la interpretación o aplicación del Protocolo contra el tráfico de migrantes debería someterse a la Corte Internacional de Justicia.

L'Afrique du Sud a indiqué dans sa réserve qu'avant que le Gouvernement ne prenne une décision relative à la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 16 qui prévoyaient la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
Sudáfrica declaró en su reserva que, en espera de una decisión de el Gobierno de la República de Sudáfrica sobre la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia, no se consideraba vinculada por las disposiciones de el párrafo 2 de el artículo 16, que estipulaban la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia en las diferencias resultantes de la interpretación o aplicación de el Protocolo relativo a las armas de fuego.

Les procédures traditionnelles de règlement des différends aux termes de l'article 19 pourraient être employées pour résoudre tout différend entre les Parties en ce qui concerne l'interprétation ou l'application du Protocole de Kyoto. République de Corée.
Esos protocolos tradicionales de solución de controversias previstos en el artículo 19 podrían emplearse para resolver cualesquiera diferencias entre las Partes en cuanto a la interpretación o la aplicación del Protocolo de Kyoto República de Corea.

Le Myanmar a indiqué dans sa réserve concernant l'article 15 qu'il ne se considérait pas lié par l'obligation de soumettre à la Cour internationale de Justice tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
Myanmar declaró en su reserva que no se consideraba vinculado por las obligaciones de remitir las controversias relativas a la interpretación o aplicación del Protocolo contra la trata de personas debería someterse a la Corte Internacional de Justicia.

La Suède a répété à de nombreuses reprises qu'il était important que les questions fondamentales de responsabilité telles que les obligations des États envers les particuliers ne soient pas compromises dans la formulation ou l'application du Protocole facultatif.
Suecia ha sostenido en forma reiterada la importancia de que las cuestiones fundamentales de rendición de cuentas, como las obligaciones de los estados hacia el individuo, no se vean afectadas en la formulación o aplicación del Protocolo Facultativo.

La Lituanie a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 15, aux termes duquel tout État partie pouvait soumettre à la Cour internationale de Justice tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
Lituania declaró en su reserva que no se consideraba vinculada por el párrafo 2 del artículo 15, que estipula que toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del Protocolo contra la trata de personas debería someterse a la Corte Internacional de Justicia.

Les États Parties s'efforcent de régler les différends concernant l'interprétation ou l'application du présent Protocole par voie de négociation.
Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Protocolo mediante la negociación.

Services ou organismes publics responsables de l'application du Protocole.
Servicios u organismos públicos encargados de la aplicación del Protocolo.

Quels sont les services ou organismes gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif?
¿Cuáles son los departamentos u organismos gubernamentales encargados de la aplicación del Protocolo Facultativo?

La Sierra Leone n'a pas demandé d'assistance technique ou financière proprement dite pour l'application du Protocole facultatif.
Sierra Leona no ha solicitado ninguna asistencia técnica o financiera propiamente dicha para la aplicación del Protocolo facultativo.

S'il existe des plans régionaux ou municipaux visant à renforcer l'application du Protocole facultatif au niveau local; et.
Si hay planes regionales o municipales para reforzar la aplicación del Protocolo Facultativo en el nivel local; y.

Autrement dit, en cas de vide ou de doute dans l'application du Protocole, on se référera à la Convention pour combler ce vide ou lever ce doute, et vice versa.
Esto indica que cuando exista algún vacío o duda en la aplicación del Protocolo deberá acudirse a la Convención para lograr llenarlo y viceversa.

Organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole et coordination de leur action avec celle des autorités régionales et locales et de la société civile.
Los departamentos u organismos gubernamentales encargados de la aplicación del Protocolo y su coordinación con las autoridades regionales y locales, así como con la sociedad civil.

Donner des informations sur les institutions ou organes compétents chargés de l'application du Protocole facultatif ainsi que sur les mécanismes mis en place pour assurer la coordination entre ces institutions ou organes, y compris aux niveaux régional et local.
Sírvanse proporcionar al Comité información sobre los órganos o instituciones competentes encargados de la aplicación del Protocolo Facultativo, así como sobre los mecanismos establecidos para la coordinación entre tales órganos o instituciones, incluyendo las autoridades regionales y locales pertinentes.

Tout différend entre deux états Parties ou plus concernant l'interprétation ou l'application du présent Protocole qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l'un de ces états Parties, soumis à l'arbitrage.
Toda controversia entre dos o más Estados Parte acerca de la interpretación o la aplicación del presente Protocolo que no pueda resolverse mediante la negociación dentro de un plazo razonable deberá, a solicitud de uno de esos Estados Parte, someterse a arbitraje.

Dans le cas des demandes qui sont adressées à l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation peut, dans les limites des ressources dont il dispose, faire le nécessaire pour évaluer la situation et, en coopération avec la Haute Partie contractante requérante, déterminer quelle assistance au déminage ou à l'application du Protocole il convient d'apporter à cette partie.
En caso de solicitudes hechas a las Naciones Unidas, el Secretario General de las Naciones Unidas, con cargo a los recursos de que él disponga, podrá tomar medidas apropiadas para evaluar la situación y, en cooperación con la Alta Parte Contratante solicitante, determinará el suministro apropiado de asistencia para la limpieza de minas o la aplicación de el Protocolo.

Tout différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l'interprétation ou l'application du présent Protocole qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable de[quatre-vingt-dix jours] est, à la demande de l'une de ces Parties, soumis à l'arbitrage.
Toda controversia entre dos o más Estados Partes acerca de la interpretación o la aplicación del presente Protocolo que no pueda resolverse mediante la negociación en un plazo razonable[noventa días] deberá, a solicitud de una de esas Partes, someterse a arbitraje.

Règlement des différends Si un différend vient à surgir entre deux ou plusieurs parties contractantes au présent protocole quant à l'interprétation ou à l'application du protocole, lesdites parties recherchent une solution par la négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
Solución de controversiasSi entre dos o más Partes Contrantes del presente Protocolo surgiere una controversia en cuanto a la interpretación o aplicación del Protocolo, dichas Partes buscarán una solución mediante la negociación o por cualquier otro método de solución de controversias que consideren aceptable.

Le nombre ventilé par type d'infraction de demandes d'extradition- s'agissant des infractions visées dans le Protocole- auxquelles l'État partie a accédé depuis l'entrée en vigueur du Protocole ou depuis la présentation de son dernier rapport sur l'application du Protocole;
El número de solicitudes de extradición respecto de los delitos indicados en el Protocolo que hayan sido atendidas por el Estado Parte desde la entrada en vigor de del Protocolo o desde el último informe presentado por ese Estado en relación con la aplicación del Protocolo, solicitudes que deben desglosarse por delitos;

Tout différend entre l'Autorité et l'un de ses membres concernant l'interprétation ou l'application du présent Protocole qui n'est pas réglé par voie de consultation ou de négociation ou par un autre mode convenu de règlement des différends dans les trois mois suivant le dépôt d'une demande par l'une des parties au différend est renvoyé, à la demande de l'une ou l'autre des parties, devant un collège de trois arbitres dont la sentence sera définitive et contraignante.
Las controversias que surjan entre la Autoridad y uno de sus miembros respecto de la interpretación o aplicación del presente Protocolo y que no se resuelvan mediante consultas, negociaciones u otro medio de arreglo convenido dentro de los tres meses siguientes a la presentación de una solicitud por una de las partes en la controversia serán sometidas, a solicitud de una de las partes y para su fallo definitivo y obligatorio, a un grupo integrado por tres árbitros.

Toute disposition du droit international contraignante pour l'État partie qu'il considère plus propice à la réalisation des droits de l'enfant que les dispositions du Protocole ou dont il tient compte dans l'application du Protocole;
Las disposiciones del derecho internacional que sean vinculantes para el Estado Parte y que éste considere que son más propicias para la realización de los derechos de niños que las disposiciones del Protocolo o que el Estado Parte tenga en cuenta para aplicar el Protocolo; y.

S'agissant de la question du"service à la carte", M. SIMMA estime qu'il n'appartient pas au Comité de dire aux Etats parties qu'ils peuvent choisir d'accepter ou non l'application du Protocole facultatif à tel ou tel droit reconnu par le Pacte.
En cuanto a la cuestión del"servicio a la carta", el Sr. SIMMA estima que no corresponde al Comité decir a los Estados Partes que pueden elegir entre aceptar o no la aplicación del protocolo facultativo a este o aquel derecho reconocido en el Pacto.

Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve le protocole ou y adhère, ou à tout moment par la suite, une partie qui n'est pas une organisation d'intégration économique régionale peut déclarer dans un instrument écrit soumis au dépositaire que pour tout différend lié à l'interprétation ou à l'application du protocole, elle reconnaît comme obligatoire(s) ipso facto et sans accord spécial un des deux moyens de règlement ci-après ou les deux, à l'égard de toute partie acceptant la même obligation.
A el ratificar, aceptar, aprobar o adherir se a el presente Protocolo, o en cualquier momento posterior, las Partes que no sean organismos de integración económica regional podrán declarar mediante un instrumento escrito presentado a el depositario que, en relación con cualquier diferencia sobre la interpretación o aplicación de el Protocolo, reconoce uno de los medios siguientes de solución de diferencias, o bien ambos, como obligatorio ipso facto y sin acuerdo, en relación con cualquier Parte que acepte la misma obligación.

Organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole facultatif et coordination de leur action.
Instituciones y organismos gubernamentales encargados de la aplicación del Protocolo Facultativo y su coordinación.