Que Veut Dire OU L'INTERVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o la intervención
• o intervención
• o la injerencia
• o a la intervención

Exemples d'utilisation de Ou l'intervention en Français et leurs traductions en Espagnol

Recommandations exigeant le concours de l'ONU ou l'intervention d'un de ses services.
Recomendaciones que suponen la cooperación con las Naciones Unidas o la intervención de una de sus oficinas.

L'existence de n'importe quelle faute dans l'accès, qui provoque une interruption, ou d'une programmation, rattachés au Site Web et son fonctionnement, n'importe lequel qui est son origine, n'importe quel élément nocif, ou l'intervention du troisième.
La existencia de cualquier fallo en el acceso, que provoque una interrupción, o de programación, relacionados con el Sitio Web y su funcionamiento, cualquiera que sea su origen, cualquier elemento nocivo, o la intervención de un tercero.

A certains moments clés, comme le premier sauvetage de la Grèce ou l'intervention à Chypre, il semblait que l'UE lançait de l'argent en l'air les yeux fermés.
En ocasiones clave, como el primer rescate a Grecia o la intervención en Chipre, la impresión es que la UE estaba lanzando una moneda al aire y cerrando los ojos.

Nous déployons un mécanisme de routage automatique sophistiqué qui empêche les retards ou l'intervention manuelle.
Implantamos un mecanismo de enrutamiento automatizado sofisticado que evita los retrasos o la intervención manual.

Ferait apparaître la consultation médicale ou l'intervention chirurgicale comme superflue, en particulier en offrant un diagnostic ou en préconisant un traitement par correspondance;
Atribuya a la consulta médica o a la intervención quirúrgica un carácter superfluo, especialmente ofreciendo un diagnóstico o aconsejando un tratamiento por correspondencia;

Quiconque se juge menacé d'être privé de ce droit peut demander la protection ou l'intervention des autorités.
Todas persona que se vea amenazada en la privación de tal derecho puede recurrir a las autoridades y exigir la protección o intervención para impedir el daño.

Le fait de brandir le déploiement de troupes provisoirement basées à l'étranger ou l'intervention militaire sans transition(les deux plans étant en réalité identiques) provoque un climat troublant au Burundi.
La idea del despliegue de tropas estacionadas provisionalmente en el extranjero o de intervención militar sin transición(dos planes que en realidad son idénticos) provoca un clima de inquietud en Burundi.

La solution asiatique a associé à une politique monétaire saine des instruments non monétaires et non orthodoxes- par exemple la politique du revenu ou l'intervention directe sur le marché des biens et de l'emploi.
El modelo asiático combinó una política monetaria prudente con la utilización de una serie de medidas heterodoxas no monetarias que incluían instrumentos como la política de ingresos o la intervención directa en los mercados de productos y de trabajo.

Les aunes et autres maladies tumorales, a ferait apparaître la consultation médicale ou l'intervention chirurgicale comme superflue, en particulier en offrant un diagnostic ou en préconisant un naitement par correspondance;
Otras enfermedades infecciosas graves, a atribuya a la consulta médica o a la intervención quirúrgica un carácter superfluo,»specialmente ofre ciendo un diagnóstico o aconsejando un tratamiento por correspondencia;

Traitement chirurgical Les deux types principaux de traitement chirurgical comprennent la greffe de pontage d'artère coronaire(CABG) ou l'intervention coronarienne de manière percutanée PCI.
Terapia quirúrgica Los dos tipos principales de terapia quirúrgica incluyen el injerto de las bypass de la arteria coronaria(CABG) o la intervención coronaria percutánea PCI.

Cette approche convient particulièrement à l'analyse de types de prévention comme la prévention situationnelle ou l'intervention concernant le jeune enfant, mais s'avère plus difficile à utiliser pour des interventions au niveau communautaire qui portent sur une suite d'activités différentes.
Este enfoque se presta especialmente bien para analizar las formas de prevención del delito que consisten, por ejemplo, en la prevención de situaciones propicias para el delito o en intervenciones en la primera infancia, pero es más difícil de utilizar en el caso de las intervenciones en las comunidades que entrañan una serie de actividades diferentes.

Dans sa thèse de doctorat publiée en 1999, Kitty Arambulo déclare que Bossuyt considère que les deux groupes de droits de l'homme sont, mais que son principal critère, l'abstention ou l'intervention de l'État n'est et que son raisonnement contient.
En su tesis doctoral publicada en 1999, Kitty Arambulo reconoce que Bossuyt considera ambos grupos de derechos humanos"igualmente importantes", pero que su principal criterio, la abstención o la intervención del Estado,"no es exacto" y que su razonamiento contiene"varias imprecisiones.

En 2001 et 2002, l'Assemblée législative a été saisie d'une proposition de réforme de la Constitution, qui permettrait l'ingérence ou l'intervention dans les communications téléphoniques, comme mécanisme d'appui à la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants, mais à ce jour cette proposition n'a pas encore été approuvée.
Durante los años 2001 y 2002, se impulsó ante la Asamblea Legislativa, una propuesta de reforma a la Constitución de la República, para que se permita la injerencia y/ o intervención telefónica, como un mecanismo coadyuvante a el combate de el crimen organizado y la narcoactividad, misma que a la fecha aún no ha sido aprobada.

Pour l'exercice 2010/11 du Fonds de lutte contre la drogue, les programmes destinés à des groupes spécifiques, dont les jeunes filles toxicomanes, et visant à intensifier l'information préventive ou l'intervention demeureront l'un des domaines prioritaires.
En el ejercicio de financiación del Fondo para Derrotar a la Droga correspondiente a 2010-2011, se tenía previsto seguir dando consideración prioritaria a los programas dirigidos a grupos específicos, incluido el de jóvenes toxicómanas, en aras de una educación o intervención preventiva más eficaz.

La Cour constitutionnelle ne peut statuer que si plusieurs conditions sont remplies: la décision ou l'intervention contestée d'une autorité publique doit être valable et définitive; la décision doit avoir été rendue dans le cadre d'une procédure judiciaire, administrative ou autre; un acte de l'autorité publique doit être en cause; et les libertés ou droits invoqués doivent être garantis par la Constitution.
La facultad del Tribunal Constitucional de dictar sentencia depende de que se cumplan varias condiciones: la decisión o intervención de una autoridad pública impugnada debe ser válida y definitiva; la decisión debe ser resultado de un proceso judicial, administrativo o de otro tipo; tiene que haber intervenido la autoridad pública; y los derechos o libertades reclamados deben estar garantizados en la Constitución.

Ainsi, d'après cet article, le recrutement, l'instruction, le financement ou l'entretien de mercenaires, de même que l'utilisation ou l'intervention de mercenaires dans un conflit armé ou dans des actions militaires, sont interdits.
Así, de conformidad con ese artículo, el reclutamiento, la capacitación, la financiación u otro apoyo material de un mercenario y la utilización de mercenarios o su participación en conflictos armados o acciones militares están prohibidos.

Selon ces délégations, la Charte de Nuremberg ne pouvait être d'aucun secours en l'occurrence car elle concernait une guerre d'agression qui avait déjà été menée et qualifiée comme telle; en revanche, il faudrait, afin de dégager une définition pour l'avenir, traiter de la difficile question des justifications éventuelles telles que la légitime défense ou l'intervention humanitaire.
A su juicio, el Estatuto del Tribunal de Nuremberg no era útil en el contexto presente, ya que hacía referencia a una guerra de agresión que ya había tenido lugar y había sido calificada como tal; en cambio, en una nueva definición habría que tener en cuenta la difícil cuestión de las posibles eximentes como la legítima defensa o la intervención de carácter humanitario.

Le Rapporteur spécial reconnaît que l'ouverture de négociations entre l'État qui procède à la notification et ceux auxquels celle-ci s'adresse, ou l'intervention d'un organe d'établissement des faits, ne doit pas entraîner la suspension d'une activité projetée.
El Relator Especial reconoce que la celebración de negociaciones entre el Estado que notifica y el Estado notificado, o la intervención de un órgano de determinación de los hechos, no debería resultar en la suspensión de una actividad proyectada.

Il a été fait observer dans ce contexte que, même lorsqu'on réagissait face à un crime, l'emploi de la force devait rester la prérogative exclusive de la communauté internationale organisée et, en particulier du Conseil de sécurité, dont l'autorisation préalable devrait rester une condition sine qua non de l'emploi de la force dans des cas autres que l'agression, y compris le génocide ou l'intervention humanitaire.
Se observó en este contexto que, aun cuando respondiese a un crimen, el uso de la fuerza debía seguir siendo prerrogativa exclusiva de la comunidad internacional organizada y en especial del Consejo de Seguridad, cuya previa autorización debía mantenerse como requisito previo del uso de la fuerza en casos distintos de la agresión, incluidos el genocidio o la intervención humanitaria.

Le Rapporteur spécial estime que la création d'une commission interdépartementale de supervision chargée d'étudier les cas individuels ou l'intervention directe des agents de l'État dans les cas individuels constitue une immixtion malvenue et inutile dans la procédure judiciaire.
El Relator Especial opina que la creación de una comisión supervisora interdepartamental encargada de vigilar la instrucción de las causas o la injerencia directa en causas determinadas por parte de los funcionarios del Estado constituyen una injerencia indebida e injustificada en la actuación de la judicatura.

La Doctrine Calvo, du nom de son auteur, Carlos Calvo, est une doctrine du droit international qui prévoit que les personnes vivant dans un pays étranger doivent faire leurs demandes, des plaintes et des griefs dans le cadre de la compétence des tribunaux locaux, en évitant le recours à la pression diplomatique ou l'intervention militaire de son propre État ou de gouvernement.
La Doctrina Calvo, denominada así por su autor, Carlos Calvo(1824-1906), es una doctrina panamericana de Derecho internacional que establece que, quienes viven en un país extranjero deben realizar sus demandas, reclamaciones y quejas sometiéndose a la jurisdicción de los tribunales locales, evitando recurrir a las presiones diplomáticas o intervenciones armadas de su propio Estado o gobierno.

La politique de concurrence vise à faire en sorte que les pratiques anticoncurrentielles des entreprises ou l'intervention sélective de l'État dans l'économie n'empêchent pas le démantèlement des barrières législatives et réglementaires aux échanges entre États membres, nécessaires à l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le Marché commun.
La política de competencia se dirige a garantizar que los acuerdos privados que atentan contra la competencia, o la intervención selectiva de el Estado en materia económica, no impidan el desmantelamiento de los obstáculos legislativos y reglamentarios a el comercio entre los Estados miembros, necesario para instaurar un régimen que garantice que la com petencia no se ve falseada en el mercado común.

Le processus de médiation doit avoir le soutien de la communauté internationale, par le biais des organisations régionales et sous-régionales ou l'intervention directe de l'ONU, selon une approche au cas par cas.
El proceso de mediación debe contar con el apoyo de la comunidad internacional, ya sea por conducto de organizaciones regionales y subregionales o con la participación directa de las Naciones Unidas, con un enfoque caso por caso.

Si les pays du tiers-monde demandent à juste titre qu'une convention générale distingue clairement entre le terrorisme et la lutte légitime que mènent certains peuples pour l'indépendance et le droit à l'autodétermination, le droit de légitime défense ne doit pas être utilisé pour justifier les actes de terrorisme d'État ou l'intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
Si bien los países del Tercer Mundo tienen razón al pedir que en un convenio general sobre el terrorismo internacional debería establecerse una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por su independencia y su derecho a la libre determinación, el derecho a la legítima defensa no debería utilizarse para justificar actos de terrorismo de Estado o la injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Le Rapporteur spécial tient à rappeler qu'à son sens, le droit à la liberté d'expression ne saurait être restreint par des méthodes ou des moyens détournés tels que l'allocation inégale d'espaces publicitaires ou l'intervention de partis politiques cherchant à faciliter l'obtention de licences.
El Relator Especial desearía dejar constancia de su opinión de que el derecho a la libertad de expresión no debe ser restringido por métodos o medios indirectos como la distribución no equitativa de publicidad o la intervención de los partidos políticos para facilitar la concesión de licencias.

Voir Guide des droits syndicaux internationaux de la CSI En cas de divergence entre les parties à la négociation collective, la loi impose l'arbitrage obligatoire et rend possible l'ingérence ou l'intervention des autorités et de la Centrale des travailleurs de Cuba.
Véase Guía de la CSI sobre los derechos sindicales internacionales En caso de divergencias entre las partes en el proceso de negociación colectiva, la ley impone el arbitraje obligatorio y posibilita la injerencia o la intervención de las autoridades y de la Central de Trabajadores de Cuba.

En effet, les influences ou les interventions extérieures n'offrent pas nécessairement de solutions durables à un conflit.
Las influencias o intervenciones externas no necesariamente ofrecen soluciones sostenibles al conflicto.

Quels sont les rôles ou les interventions nécessaires des parties prenantes clés pour que le projet réussisse?
¿Qué funciones o respuestas de las partes clave se necesitan para que el proyecto tenga éxito?

Ces crimes se reproduiront encore à l'avenir si la communauté internationale n'abandonne pas la complaisance muette ou les interventions timides et sélectives à son égard.
En el futuro, esos crímenes volverán a cometerse si la comunidad internacional no cambia su actitud de tolerancia tácita o de intervenciones tímidas y puntuales al respecto.

Elles devraient circonscrire leurs interventions au point de l'ordre du jour à l'étude et non reprendre les mêmes idées ou les mêmes interventions déjà présentées au titre d'autres points.
En sus intervenciones deben tratar únicamente el tema que se esté examinando y no repetir ideas o intervenciones hechas en relación con otros temas del programa.

Comment utiliser "ou l'intervention" dans une phrase

Instructions pour la décision ou l intervention Formulation de directives visant à guider la prise de décision ou l intervention dans la situation clinique visée.

Elle peut servir à financer des installations ou l intervention d un auxiliaire de vie sociale.

Cette phase induit des moments de reflexion en privé ou l intervention d une nouvelle personne.Post-négociation

Elle précise le traitement, le médicament ou l intervention ainsi que l heure de son administration.

La colostomie ou l intervention de Hartmann peuvent être des alternatives d attente chez les patients fragiles.

Le médecin traitant estime si la maladie ou l intervention médicale de son patient est considérée comme grave.

L II explique toujours au client ou à son mandataire spécial le traitement ou l intervention qu elle effectue.

d ou l intervention musclée pour freiner l avancée Houtis (plus d actions par proxy qui se sont revélées desastreuses).

L odeur été encore pour moi une gêne après la première séance, d ou l intervention de la deuxième et depuis plus rien...

Vente par acte sous-seing privé Une vente entre l acheteur et le vendeur sans l utilisation des services ou l intervention d un notaire.