Que Veut Dire OU L'INTERRUPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o interrupción
• o la interrupción
• o suspensión
• o interrumpe
• la suspensión o

Exemples d'utilisation de Ou l'interruption en Français et leurs traductions en Espagnol

La réduction ou l'interruption de l'ingestion d'ISRS peut également être dangereuse.
Bajar la dosis o interromper la ingestión de SSRI's también puede ser muy peligroso.

L'investigateur conserve une liste des codes d'identification des patients pendant au moins 15 ans après l'achèvement ou l'interruption de l'essai; b.
El investigador se ocupará de que los códigos de identificación del paciente se conserven durante al menos quince años después de concluido o interrumpido el ensayo.

Updation incorrecte ou l'interruption tout en améliorant l'application Microsoft Outlook peut l'un des problèmes de ce message d'erreur.
Updation o interrupción indebida al actualizar la aplicación Microsoft Outlook puede uno de los problemas de este mensaje de error.

L'octroi ou le rejet de la liberté provisoire ou les ordonnances qui rejettent l'extinction, la commutation ou l'interruption de peine;
La concesión o rechazo de la libertad condicional o los autos que denieguen la extinción, conmutación o suspensión de la pena; y.

Par exemple,"la perturbation ou l'interruption de l'approvisionnement en eau, en électricité ou toute autre ressource fondamentale.
Por ejemplo,"la perturbación o interrupción del abastecimiento de agua, de electricidad o de cualquier otro recurso fundamental.

Les membres du comité d'audit ne peuvent être recrutés dans l'entité pendant les cinq années qui suivent l'expiration ou l'interruption de leur mandat.
Los miembros del comité de auditoría no son nombrados a puestos de la entidad durante un período de cinco años después del vencimiento o interrupción de su período de nombramiento.

Tout report des élections ou l'interruption du processus électoral amèneraient vraisemblablement les donateurs internationaux à réduire encore leur appui à la Sierra Leone.
Toda demora en las elecciones o toda interrupción de ese proceso podría reducir el apoyo de los donantes internacionales a Sierra Leona.

Le camping a souscrit auprès de SART ASSURANCES un contrat vous couvrant contre les conséquences de l'annulation ou l'interruption de votre séjour.
El camping ha suscrito en SART ASSURANCES un contrato que le cubre de las consecuencias de la cancelación o de la interrupción de su estancia.

La perturbation ou l'interruption de l'approvisionnement en eau, en électricité ou toute autre ressource naturelle fondamentale ayant pour effet de mettre en danger des vies humaines;
Dificultar o interrumpir el suministro de agua, electricidad u otro recurso natural fundamental cuyo efecto sea poner en peligro la vida humana;

Avant de sortir un médicament, les grandes firmes font d'abord des études de marketing, qui conditionnent la poursuite ou l'interruption de la recherche en fonction du marché.
Antes de sacar a la venta un medicamento, las grandes empresas realizan estudios de marketing, que condicionan la continuación o interrupción de las investigaciones en función del mercado.

La perturbation ou l'interruption de l'approvisionnement en eau, en électricité ou toute autre ressource naturelle fondamentale ayant pour effet de mettre en danger des vies humaines;
Perturbación o interrupción del suministro de agua, electricidad u otro recurso natural fundamental cuyo efecto sea poner en peligro vidas humanas;

Les dispositions des États membres réglementant la suspension ou l'interruption de la prescription ne sont pas affectées par la présente directive.
Las disposiciones de los Esudos miembros que re gulen la suspensión o la interrupción de la prescripción no se verán afecudas por la presente Directiva.

L'absence ou l'interruption de ces services a de graves implications sur les résultats des traitements et les risques de transmission du VIH et de la tuberculose.
La ausencia o la interrupción de los servicios tienen graves consecuencias para el resultado del tratamiento y plantean el riesgo de transmisión del VIH y la tuberculosis.

Le corollaire de cette action positive est que les violations graves et persistantes des droits de l'homme ou l'interruption du processus démocratique exige une réaction appropriée.
El corolario de esa acción positiva es que las violaciones graves y persistentes de los derechos humanos o las interrupciones del proceso democrático exigen una reacción adecuada.

Conseils sur la continuité ou l'interruption d'une grossesse dans le cas d'une infection par le VIH, lorsque des femmes, déjà enceintes, découvrent qu'elles sont infectées.
Consejo sobre la continuidad o interrupción del embarazo en los casos de infección por VIH, y en las mujeres que, estando ya embarazadas, se descubre que están infectadas.

En attendant 80% des cadres allemands de niveau élevé considèrent que l'allocation parentale est une>, et environ un tiers d'entre eux estiment que la réduction ou l'interruption de la carrière d'un père.
Mientras tanto, el 80% de los altos directivos alemanes contempla el subsidio parental como una"buena solución" y aproximadamente un tercio considera que la reducción o interrupción de la carrera de un padre"no es un problema.

Face à ces contraintes, le temps partiel"choisi" ou l'interruption d'activité après une naissance sont des réponses individuelles à ces situations difficiles.
Dadas estas circunstancias, el tiempo parcial"elegido" o la interrupción de la actividad después de la maternidad son respuestas individuales a estas difíciles situaciones.

Dans certains systèmes juridiques, les organismes publics achetant des travaux de construction se réservent habituellement le droit d'ordonner la suspension ou l'interruption des travaux pour des motifs d'intérêt général.
En algunos sistemas jurídicos, las autoridades públicas que adquieren obras de construcción se reservan normalmente la facultad de ordenar la suspensión o interrupción de las obras por razones de interés público.

L'absence, le refus ou l'interruption de soins médicaux nécessaires du fait d'une incarcération peut avoir des conséquences graves et négatives sur les résultats des traitements et sur les risques.
La inexistencia, denegación o interrupción de los servicios médicos necesarios como consecuencia del encarcelamiento pueden tener efectos negativos graves sobre los resultados de los tratamientos y sobre el riesgo de infección.

Dans le cas d'un médicament expérimental, les documents relatifs à un lot sont conservés au moins cinq ans après l'achèvement ou l'interruption formelle du dernier essai clinique durant lequel le lot a été utilisé.
En el caso de los medicamentos en investigación, la documentación relativa a los lotes deberá conservarse por lo menos hasta cinco años después de la conclusión o interrupción oficial del último ensayo clínico en el que se utilizó el lote.

La perturbation ou l'interruption de l'approvisionnement en eau, en électricité ou toute autre ressource naturelle fondamentale ayant pour effet de mettre en danger des vies humaines(article 346 du Code pénal, auquel renvoie l'article 571 du Code pénal);
Perturbación o interrupción del suministro de agua, electricidad u otro recurso natural fundamental cuyo efecto sea poner en peligro vidas humanas art 346 del CP por la remisión que realiza el art. 571.

L'UNU-INWEH a expliqué qu'il s'efforçait d'éviter ce genre de situation mais que d'un autre côté l'annulation ou l'interruption de projets programmés risquait de faire obstacle à la réalisation des objectifs de l'Université.
La UNU-INWEH explicó que, si bien trataba de evitar esas situaciones, le preocupaba que la suspensión o cancelación de los proyectos programados pudiera frustrar la consecución de los objetivos de la UNU.

Pour cette raison, l'avortement ou l'interruption de grossesse ne peut en aucune circonstance être considéré comme méthode de contrôle de la fertilité ou de régulation des naissances, ainsi qu'il est stipulé dans le Programme d'action de la CIPD.
Por eso el aborto o la interrupción del embarazo bajo ningún concepto podrán ser considerados como un medio de regulación de la fecundidad o de control de la natalidad, tal como quedó precisado en la CIPD.

L'avantage principal réside dans la sécurité de cet outil: la panne informatique ou de courant, ou l'interruption de la ligne internet de l'utilisateur, ne sont pas susceptibles d'empêcher le placement de l'enchère.
La principal ventaja es la seguridad de esta herramienta: la avería informática o eléctrica, o la interrupción de la línea internet del usuario no pueden imposibilitar la puja.

La République argentine émet des réserves au sujet des expressions«contraception»,«planification familiale»,«nouvelles options» et«méthode sous-utilisée»[par. 57 a], qui ne peuvent en aucun cas comprendre l'avortement ou l'interruption volontaire de grossesse.
Con referencia a los términos“planificación de la familia y anticonceptivos, nuevas opciones y métodos poco utilizados”(párr. 57 a), la República Argentina expresa sus reservas y declara que no acepta la inclusión dentro de ellos del aborto o la interrupción voluntaria del embarazo.

En cas de persistance d'une méthémoglobinémie malgré la réduction ou l'interruption du traitement, l'injection intraveineuse de vitamine C ou de bleu de méthylène ou une transfusion sanguine seront envisagées en fonction de l' état clinique.
La metahemoglobinemia que no desaparezca tras la reducción o interrupción de la terapia puede tratarse con vitamina C intravenosa, azul de metileno intravenoso o transfusión de sangre, en función de la situación clínica.

Elle prévoit des mesures en ce qui concerne le choix et la vérification des objectifs pris pour cible, l'annulation ou l'interruption d'attaques, la diffusion d'avertissements avant l'attaque et la précaution qui consiste à ne pas placer d'objectifs militaires dans des zones peuplées.
Algunas de esas medidas se refieren a la elección y verificación de objetivos, la cancelación o suspensión de los ataques, la difusión de advertencias antes de un ataque y la precaución de no situar objetivos militares en zonas pobladas.

On entend généralement par risques de sous-exploitation la réduction ou l'interruption à court terme d'un flot régulier d'avantages aux participants à l'effort de pêche et aux consommateurs, même si celles-ci entraînent un gain net à long terme.
Los riesgos de la infraexplotación se suelen definir en términos de la reducción o la interrupción a corto plazo de una corriente constante de beneficios para los participantes en la actividad pesquera y para los consumidores, aunque ello pueda producir un beneficio neto a largo plazo.

L'enterprise qui subit intrusions dans le système informatique ou l'interruption de l'activité est sujette à dommages dérivés par l'indisponibilité des services, de la perte de confidentialité et intégrité des donnés, avec répercussions graves sur la propre image.
La empresa que sufren por la sintrusiones en el sistema informático o la interrupción de la actividad está sometida a daños derivados por la indisponibilidad de los servicios, de la pérdida de confianza y integridad de los datos, con graves repercusiones sobre la misma imagen.