Que Veut Dire OU LA SOLLICITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o la solicitud
• o de la solicitud

Exemples d'utilisation de Ou la sollicitation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 13 érige en infractions l'incitation et l'encouragement à commettre des actes terroristes ou la sollicitation de biens à cette fin.
El artículo 13 tipifica como delito el instigar o promover la comisión de atentados terroristas o el solicitar bienes para cometerlos.

Le recrutement, la collecte de fonds ou la sollicitation d'autres formes d'appui auprès de pays tiers, tant sur le territoire ougandais qu'à partir de celui-ci;
El reclutamiento, la recaudación de fondos o la solicitud de otras formas de apoyo de terceros países, tanto en el territorio de Uganda como desde él;

Veuillez décrire en détail les mesures législatives et pratiques visant à prévenir le recrutement, la collecte de fonds ou la sollicitation d'autres formes d'assistance par des entités ou des individus.
Descripción detallada y medidas prácticas para impedir que entidades y particulares inicien actividades de reclutamiento o recaudación de fondos o soliciten otro tipo de apoyo.

Les négociations avec appel à la concurrence ou la sollicitation d'une source unique peuvent convenir pour l'attribution d'un accord-cadre fermé dans des situations d'urgence.
El empleo de la negociación competitiva o de la contratación con un solo proveedor tal vez resulte adecuado para contratar con arreglo a un acuerdo marco cerrado en situaciones de urgencia.

On a fait observer par ailleurs qu'il pourrait être approprié, dans le cas de certains services, d'appliquer des méthodes de passation de marchés autres que l'appel d'offres ou la sollicitation de propositions.
Además, se señaló que, en la contratación pública de servicios, podría resultar apropiado en algunos casos utilizar métodos de contratación distintos de la licitación o la solicitud de propuestas de servicios.

Résumé des demandes d'éclaircissements concernant le dossier de présélection ou la sollicitation de propositions, réponses qu'elles ont suscitées et aperçu de tous les changements apportés à cette documentation;
Una reseña de las solicitudes de aclaración de la documentación de preselección o de la solicitud de propuestas y de las respuestas dadas a estas solicitudes, así como una reseña de las modificaciones que se hayan introducido en esos documentos;

Lorsque le coût total escompté du projet ne peut être estimé à l'avance par l'entité adjudicatrice, le capital social minimum requis pour la constitution de la société du projet peut être indiqué dans l'appel d'offres ou la sollicitation de propositions.
Cuando la entidad adjudicadora pueda estimar por adelantado el presupuesto total del proyecto, cabría indicar en la convocatoria a licitación o en la solicitud de propuestas el capital mínimo requerido para el establecimiento de la empresa titular del proyecto.

Les appels d'offres restreints ou la sollicitation directe dans le cas des services pouvaient être utilisés lorsque les biens, travaux ou services étaient disponibles seulement auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs.
La licitación restringida o la convocatoria directa en el caso de los servicios podían utilizarse cuando los bienes, las obras o los servicios podían obtenerse únicamente de un número limitado de proveedores o contratistas.

Sous réserve de garanties efficaces, autoriser les autorités de détection et de répression à mener des opérations d'infiltration pour lutter activement contre la mise en confiance ou la sollicitation d'enfants à l'aide des technologies avant qu'ils ne soient réellement victimes de maltraitance;
Con sujeción a las debidas salvaguardias, permitir a las autoridades policiales realizar investigaciones encubiertas para hacer frente de forma proactiva a la captación o instigación de niños facilitadas por la tecnología antes de que lleguen a ser abuso por contacto;

Si le fait d'accorder à toute autre personne un avantage afin qu'elle abuse de son influence, ou le fait pour toute autre personne de solliciter un avantage aux mêmes fins, ne fait pas actuellement l'objet d'une incrimination expresse, le"projet de loi sur la prévention de la sollicitation illégale et des conflits d'intérêts" entend punir l'offre ou la sollicitation d'avantages aux fins d'un trafic illégal d'influence.
Si bien el hecho de ejercer o solicitar influencia indebida por parte de cualquier otra persona o hacia cualquier otra persona no se penaliza de forma explícita, en el"proyecto de ley de prevención de la licitación ilegal y el conflicto de intereses" se penaliza el tráfico ilegal de influencias y la solicitud de tal tráfico de influencias.

L'alinéa 125 f du document A/CN.9/471/Add.4 fait état d'un"résumé des demandes d'éclaircissements concernant le dossier de présélection ou la sollicitation de propositions, des réponses qu'elles ont suscitées et d'un aperçu de tous les changements apportés à cette documentation.
En el apartado f del párrafo 125 del documento A/CN.9/471/Add.4 se hace referencia a"una reseña de las solicitudes de aclaración de la documentación de preselección o de la solicitud de propuestas y de las respuestas dadas a estas solicitudes, así como una reseña de las modificaciones que se hayan introducido en esos documentos.

De cette manière, at-on fait remarquer, les enchères électroniques inversées pourraient aussi être utilisées dans différentes méthodes de passation, comme l'appel d'offres ou la sollicitation de prix, ou comme une méthode à part entière.
Se observó que esta ubicación permitiría que se recurriera a la subasta electrónica inversa en el marco de diversos métodos de contratación, como pudiera ser en el marco de la licitación o en el de la solicitud de cotizaciones, o directamente en su condición de método autónomo de contratación.

À l'appui d'une autre approche encore, on a dit que, pour atteindre à la simplicité souhaitable, il ne fallait pas prévoir pour les services la négociation avec appel à la concurrence ou la sollicitation de propositions, les éléments essentiels de ces deux méthodes figurant déjà à l'article 39 bis.
En apoyo de otro método se adujo que, en aras de una simplificación que era deseable, se podían excluir del ámbito de los servicios los métodos de la negociación competitiva o la solicitud de propuestas, pues los elementos esenciales de ambos métodos figuraban ya en el artículo 39 bis.

Elle n'est pas censée s'appliquer par exemple à des cas où des négociations sont imposées par l'urgence ou le manque de concurrence dans de tels cas, les négociations avec appel à la concurrence ou la sollicitation d'une source unique sont autorisées par la Loi type.
Por ejemplo, no procedería recurrir a él en los casos en que hubiera que entablar negociaciones por razones de urgencia, o en que existiera una base competitiva insuficiente en esos casos la Ley Modelo prevé la posibilidad de recurrir a la negociación competitiva o a la contratación con un solo proveedor.

Les informations générales à communiquer aux soumissionnaires devraient comprendre, selon les besoins, les éléments qui figurent normalement dans le dossier de sollicitation ou les sollicitations de propositions pour la passation de marchés de biens, de travaux et de services voir, par exemple, les articles 27 et 38 de la Loi type de la CNUDCI.
La información general a los ofertantes debe abarcar, según corresponda, los conceptos que de ordinario se incluyen en los documentos de solicitud o en las solicitudes de propuestas para la adquisición de bienes, obras y servicios véanse, por ejemplo, los artículos 27 y 38 de la Ley Modelo de la CNUDMI.

Restrictions à la sollicitation ou l'acceptation de cadeaux.
Restricciones a la solicitud o aceptación de regalos.

Il a été proposé que les mots"ou à la sollicitation directe" soient supprimés.
Se propuso que se suprimieran las palabras"o su recurso a una convocatoria directa.

Loi sur l'incitation et l'encouragement à commettre des actes terroristes ou sur la sollicitation de biens à cette fin.
Incitación, promoción o recaudación de bienes para la comisión de actos de terrorismo.

Une autre mesure proposée consistait à interdire à l'entité adjudicatrice qui avait abandonné la passation de recourir ensuite à la sollicitation directe ou à la sollicitation d'une source unique sur le même objet.
Otra salvaguardia que se propuso tener en cuenta era la de prohibir a la entidad adjudicadora que recurriera a la convocatoria directa o a la contratación con un único proveedor sobre el mismo objeto de contratación tras la cancelación del proceso.

Ces critères sont notifiés aux fournisseurs ou entrepreneurs dans la sollicitation de propositions et ne peuvent concerner que.
Esos criterios se comunicarán a los proveedores y contratistas en la solicitud de propuestas y sólo podrán referirse a lo siguiente.

La Banque mondiale a également aidé des pays à établir une réglementation douanière claire qui protège mieux les commerçants d'un traitement incohérent ou de la sollicitation de pots-de-vin.
El Banco Mundial también ayuda a los países a establecer normas aduaneras claras que den a los comerciantes una mejor protección contra arbitrariedades o pedidos de sobornos.

Le recours aux négociations avec appel à la concurrence ou à la sollicitation d'une source unique peut convenir pour l'attribution d'un contrat cadre fermé dans les situations d'urgence.
El empleo de la negociación competitiva o de la contratación con un solo proveedor tal vez resulte adecuado para atribuir un acuerdo marco cerrado en situaciones de urgencia.

Ce n'est pas parce qu'une quelconque délégation cautionnait ou était disposée à tolérer la sollicitation ou l'acceptation de tels avantages indus.
Eso no significa que alguna delegación tolere o esté dispuesta a tolerar la solicitud o aceptación de sobornos.

La corruption indirecte, la corruption qui profite à une tierce personne ou entité et la sollicitation d'un avantage indu ne sont pas visées par cet article.
El soborno en forma indirecta, el soborno en beneficio de una tercera persona o entidad y la solicitación de una ventaja indebida no caben dentro del marco de dicho artículo.

Toute modification ou clarification de la sollicitation de propositions, y compris toute modification des critères d'évaluation des propositions visés au paragraphe 3 du présent article est communiquée à tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de sollicitation de propositions.
Las modificaciones o aclaraciones de la solicitud de propuestas, incluida la modificación de los criterios para evaluarlas a que se hace referencia en el párrafo 3 del presente artículo, serán comunicadas a todos los proveedores o contratistas concurrentes.

Dans toutes les autres méthodes de passation de marché, le mode d'entrée en vigueur du marché est notifié aux fournisseurs ou entrepreneurs au moment de la sollicitation de propositions ou de prix.
En todos los demás métodos de contratación pública, la forma de entrada en vigor del contrato adjudicado se notificará a los proveedores o contratistas en el momento de solicitarse las ofertas, propuestas o cotizaciones.

Conspiration ou sollicitation en vue de la commission d'un meurtre.
Conspiración o instigación para cometer un asesinato.

Dons ou sollicitation de contributions au profit d'une association illicite.
Dar o solicitar contribuciones para una asociación ilícita.

Comment utiliser "ou la sollicitation" dans une phrase

un contrat d'achat ou de service ou la sollicitation d'une offre

C’est l’étape primordiale avant le séchage de l’eau ou la sollicitation d’un plombier Courdimanche.

C’est l’étape primordiale avant le séchage de l’eau ou la sollicitation d’un plombier Paris 6eme.

les documents confirmant la possession de la nationalité polonaise ou la sollicitation de celle-ci dans le passé

Les commentaires qui font la promotion ou la sollicitation qui pourrait être perçu comme une forme d’harcèlement.

Placez l’écran devant vous pour éviter la torsion du cou ou la sollicitation excessive des muscles oculaires.

Ce communiqué ne constitue pas une offre de vente ou la sollicitation d'une offre d'achat de titres Hi-Media.